逐节对照
- 圣经新译本 - 至于我，我甘心乐意为你们的灵魂付上一切，鞠躬尽瘁。难道我越爱你们，就越得不到你们的爱吗？
- 新标点和合本 - 我也甘心乐意为你们的灵魂费财费力。难道我越发爱你们，就越发少得你们的爱吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我也甘心乐意为你们的灵魂费财费力。难道我越爱你们，就越少得你们的爱吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 我也甘心乐意为你们的灵魂费财费力。难道我越爱你们，就越少得你们的爱吗？
- 当代译本 - 为了你们的灵魂，我甘愿付出，包括自己的生命。难道我越爱你们，就越得不到你们的爱吗？
- 中文标准译本 - 所以为了你们的灵魂，我会极其乐意地付出，甚至完全付出。难道我爱你们越多，就越少得到你们的爱吗？
- 现代标点和合本 - 我也甘心乐意为你们的灵魂费财费力。难道我越发爱你们，就越发少得你们的爱吗？
- 和合本（拼音版） - 我也甘心乐意为你们的灵魂费财费力。难道我越发爱你们，就越发少得你们的爱吗？
- New International Version - So I will very gladly spend for you everything I have and expend myself as well. If I love you more, will you love me less?
- New International Reader's Version - So I will be very happy to spend everything I have for you. I will even spend myself. If I love you more, will you love me less?
- English Standard Version - I will most gladly spend and be spent for your souls. If I love you more, am I to be loved less?
- New Living Translation - I will gladly spend myself and all I have for you, even though it seems that the more I love you, the less you love me.
- Christian Standard Bible - I will most gladly spend and be spent for you. If I love you more, am I to be loved less?
- New American Standard Bible - I will most gladly spend and be expended for your souls. If I love you more, am I to be loved less?
- New King James Version - And I will very gladly spend and be spent for your souls; though the more abundantly I love you, the less I am loved.
- Amplified Bible - But I will very gladly spend [my own resources] and be utterly spent for your souls. If I love you greatly, am I to be loved less [by you]?
- American Standard Version - And I will most gladly spend and be spent for your souls. If I love you more abundantly, am I loved the less?
- King James Version - And I will very gladly spend and be spent for you; though the more abundantly I love you, the less I be loved.
- New English Translation - Now I will most gladly spend and be spent for your lives! If I love you more, am I to be loved less?
- World English Bible - I will most gladly spend and be spent for your souls. If I love you more abundantly, am I loved the less?
- 新標點和合本 - 我也甘心樂意為你們的靈魂費財費力。難道我越發愛你們，就越發少得你們的愛嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我也甘心樂意為你們的靈魂費財費力。難道我越愛你們，就越少得你們的愛嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 我也甘心樂意為你們的靈魂費財費力。難道我越愛你們，就越少得你們的愛嗎？
- 當代譯本 - 為了你們的靈魂，我甘願付出，包括自己的生命。難道我越愛你們，就越得不到你們的愛嗎？
- 聖經新譯本 - 至於我，我甘心樂意為你們的靈魂付上一切，鞠躬盡瘁。難道我越愛你們，就越得不到你們的愛嗎？
- 呂振中譯本 - 論到我嘛、我頂喜歡地為你們開費，以至於費盡了我自己。是不是我越發愛你們，就該越發少得你們的愛呢？
- 中文標準譯本 - 所以為了你們的靈魂，我會極其樂意地付出，甚至完全付出。難道我愛你們越多，就越少得到你們的愛嗎？
- 現代標點和合本 - 我也甘心樂意為你們的靈魂費財費力。難道我越發愛你們，就越發少得你們的愛嗎？
- 文理和合譯本 - 我為爾靈、欣然委身盡己矣、我愈愛爾、而愈鮮見愛乎、
- 文理委辦譯本 - 緣益爾曹、余歡然費財盡已、然我愈愛爾、愈失爾愛、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雖我愈愛爾、愈不見爾愛我、我仍為爾靈魂、甘於費財盡己、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾為爾等靈魂之故、固不惜任何之犧牲、即犧牲本身、亦所甘心。豈吾之愛爾愈厚、而爾之愛我愈薄耶？
- Nueva Versión Internacional - Así que de buena gana gastaré todo lo que tengo, y hasta yo mismo me desgastaré del todo por ustedes. Si los amo hasta el extremo, ¿me amarán menos?
- 현대인의 성경 - 여러분의 영혼을 위해서라면 내가 가진 것뿐만 아니라 내 몸까지도 기꺼이 바치겠습니다. 내가 여러분을 이토록 사랑하고 있는데 여러분도 나를 그만큼 사랑해 주어야 하지 않겠습니까?
- Новый Русский Перевод - Поэтому я готов охотно потратить на вас все и даже истощить самого себя ради вас. Неужели же вы любите меня меньше оттого, что я люблю вас больше?
- Восточный перевод - Поэтому я готов охотно потратить на вас всё и даже истощить самого себя ради вас. Неужели же вы любите меня меньше оттого, что я люблю вас больше?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому я готов охотно потратить на вас всё и даже истощить самого себя ради вас. Неужели же вы любите меня меньше оттого, что я люблю вас больше?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому я готов охотно потратить на вас всё и даже истощить самого себя ради вас. Неужели же вы любите меня меньше оттого, что я люблю вас больше?
- La Bible du Semeur 2015 - Pour moi, c’est très volontiers que je ferai des dépenses, et que je me dépenserai moi-même tout entier pour vous. Si je vous aime davantage, devrais-je être moins aimé de vous ?
- リビングバイブル - 私はあなたがたの魂を養うためなら、喜んで自分自身でも持ち物でも、すべて差し出します。たとえ、私が愛すれば愛するほど、もっとうとまれるようになってもそうします。
- Nestle Aland 28 - ἐγὼ δὲ ἥδιστα δαπανήσω καὶ ἐκδαπανηθήσομαι ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν. εἰ περισσοτέρως ὑμᾶς ἀγαπῶ[ν], ἧσσον ἀγαπῶμαι;
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγὼ δὲ ἥδιστα δαπανήσω καὶ ἐκδαπανηθήσομαι ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν. εἰ περισσοτέρως ὑμᾶς ἀγαπῶν, ἧσσον ἀγαπῶμαι?
- Nova Versão Internacional - Assim, de boa vontade, por amor de vocês, gastarei tudo o que tenho e também me desgastarei pessoalmente. Visto que os amo tanto, devo ser menos amado?
- Hoffnung für alle - Für euch würde ich gerne alles hingeben, sogar mein Leben. Sollte ich tatsächlich von euch weniger geliebt werden, weil ich euch so sehr liebe?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi vui mừng chịu tiêu hao tiền của lẫn tâm lực cho anh chị em. Nhưng dường như tình tôi càng tha thiết, anh chị em càng phai lạt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นข้าพเจ้าก็ยินดีที่จะใช้ทุกสิ่งที่มีและทุ่มเทตัวเองเพื่อท่าน ถ้าข้าพเจ้ารักท่านมากขึ้น ท่านจะรักข้าพเจ้าน้อยลงหรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้ายินดียิ่งที่จะสละทุกสิ่งที่ข้าพเจ้ามี และทุ่มเทตนเองเช่นกันเพื่อช่วยเหลือท่าน ถ้าหากข้าพเจ้ารักท่านยิ่งขึ้น แล้วท่านจะรักข้าพเจ้าน้อยลงหรือ
交叉引用
- 希伯来书 13:17 - 你们要听从那些领导你们的人，也要顺服他们；因为他们为你们的灵魂警醒，好像要交帐的人一样。你们要使他们交帐的时候快快乐乐，不至于叹息；如果他们叹息，对你们就没有好处了。
- 加拉太书 4:10 - 你们严守日子、月份、节期、年份；
- 撒母耳记下 17:1 - 亚希多弗又对押沙龙说：“求你准我挑选一万二千人，今晚我要动身去追赶大卫，
- 撒母耳记下 17:2 - 趁他疲乏手软的时候，忽然追上他，使他惊惶失措，与他在一起的人就必逃跑；我只要单单击杀王一人，
- 撒母耳记下 17:3 - 使众人都来归你。好像新娘归回丈夫那里一样。你所寻索的不过是一个人的性命，众人会平安无事（《马索拉文本》本句意思不明确，现参照《七十士译本》翻译）。众人就都归你了，众人也可以平安无事。”
- 撒母耳记下 17:4 - 押沙龙和以色列的众长老都看这事为美。
- 哥林多后书 12:14 - 好了，我打算第三次到你们那里去，这一次也不会成为你们的重担，因为我所要的不是你们的东西，而是你们自己。儿女不需要为父母积财，父母却应该为儿女积财。
- 哥林多后书 7:3 - 我这样说，不是要定你们的罪，因为我从前说过，你们常在我们心里，甚至可以同生共死。
- 哥林多后书 6:12 - 并不是我们对你们器量小，而是你们自己心胸狭窄。
- 哥林多后书 6:13 - 你们也要照样以宽宏的心对待我们，这话正象是我对儿女说的。
- 约翰福音 10:10 - 贼来了，不过是要偷窃、杀害、毁坏；我来了，是要使羊得生命，并且得的更丰盛。
- 约翰福音 10:11 - 我是好牧人，好牧人为羊舍命。
- 撒母耳记下 18:33 - 王悲恸得全身发抖，就上城楼去哀哭。他一面走一面这样说：“我儿押沙龙啊！我儿，我儿押沙龙啊！但愿我替你死。押沙龙啊！我儿，我儿啊！”（本节在《马索拉文本》为19:1）
- 哥林多后书 12:9 - 他却对我说：“我的恩典是够你用的，因为我的能力在人的软弱上显得完全。”所以，我更喜欢夸自己的软弱，好让基督的能力临到我的身上。
- 哥林多后书 1:14 - 正如你们对我们已经有些认识，我盼望你们可以彻底明白：在我们的主耶稣的日子，我们是你们的光荣，你们也是我们的光荣。
- 撒母耳记下 13:39 - 大卫的心不再怀恨押沙龙，对暗嫩的死也不再那么难过了。
- 哥林多前书 4:8 - 你们已经满足了，已经丰富了，不需要我们，自己作王了。我恨不得你们真的作了王，让我们也可以跟你们一同作王！
- 哥林多前书 4:9 - 我想 神是把我们作使徒的列在最后，好像定了死刑的人，因为我们成了一台戏给宇宙观看，就是给天使和世人观看！
- 哥林多前书 4:10 - 我们为基督的缘故，成了愚笨的；你们在基督里，倒成了聪明的。我们软弱，你们倒强壮；你们受人尊敬，我们倒被轻视。
- 哥林多前书 4:11 - 直到现在，我们还是又饥又渴，衣不蔽体，又挨打，又没有栖身的地方，
- 哥林多前书 4:12 - 并且劳苦，亲手作工。被人咒骂，我们就祝福；遭受迫害，我们就忍受；
- 哥林多前书 4:13 - 被人毁谤，我们却好好地劝导；直到现在，人还是把我们当作世上的垃圾，万物的渣滓。
- 哥林多前书 4:14 - 我写这些话，不是要叫你们羞愧，而是把你们当作我亲爱的儿女一样劝戒你们。
- 哥林多前书 4:15 - 纵然你们在基督里有上万的启蒙教师，可是父亲却不多，因为是我在基督耶稣里藉着福音生了你们。
- 哥林多前书 4:16 - 所以我劝你们要效法我。
- 哥林多前书 4:17 - 因此，我打发提摩太到你们那里去。他是我在主里亲爱又忠心的儿子，他要提醒你们我在基督里是怎样行事为人，正如我在各处教会中所教导的一样。
- 哥林多前书 4:18 - 有人以为我不会到你们那里去，就自高自大。
- 哥林多后书 2:3 - 我写了这样的信，免得我来的时候，应该使我快乐的人反而使我忧愁；我深信你们众人都以我的喜乐为你们的喜乐。
- 提摩太后书 2:10 - 因此，我为了选民忍受一切，好叫他们也可以得着在基督耶稣里的救恩，和永远的荣耀。
- 哥林多后书 1:6 - 如果我们遭遇患难，那是要使你们得着安慰，得着拯救；如果我们得到安慰，也是要使你们得到安慰。这安慰使你们能够忍受我们所受那样的痛苦。
- 腓立比书 2:17 - 即使把我浇奠在你们信心的祭物和供奉上，我也喜乐，并且和你们大家一同喜乐。
- 歌罗西书 1:24 - 现在我为你们受苦，我觉得喜乐；为了基督的身体，就是为了教会，我要在自己的肉身上，补满基督苦难的不足。
- 帖撒罗尼迦前书 2:8 - 我们这样疼爱你们，不但乐意把 神的福音传给你们，连自己的性命也乐意给你们，因为你们是我们所爱的。