Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
11:5 MSG
逐节对照
  • 新标点和合本 - 但我想,我一点不在那些最大的使徒以下。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 但我想,我一点也不在那些超级使徒以下。
  • 和合本2010(神版-简体) - 但我想,我一点也不在那些超级使徒以下。
  • 当代译本 - 我想,我一点也不比那些“超级使徒”差。
  • 圣经新译本 - 但我认为自己没有一点比不上那些“超等使徒”;
  • 中文标准译本 - 实际上,我认为自己没有一点赶不上那些“超级使徒 ”。
  • 现代标点和合本 - 但我想,我一点不在那些最大的使徒以下。
  • 和合本(拼音版) - 但我想,我一点不在那些最大的使徒以下。
  • New International Version - I do not think I am in the least inferior to those “super-apostles.”
  • New International Reader's Version - I don’t think I’m in any way less important than those “super-apostles.”
  • English Standard Version - Indeed, I consider that I am not in the least inferior to these super-apostles.
  • New Living Translation - But I don’t consider myself inferior in any way to these “super apostles” who teach such things.
  • Christian Standard Bible - Now I consider myself in no way inferior to those “super-apostles.”
  • New American Standard Bible - For I consider myself not in the least inferior to the most eminent apostles.
  • New King James Version - For I consider that I am not at all inferior to the most eminent apostles.
  • Amplified Bible - Yet I consider myself in no way inferior to the [so-called] super-apostles.
  • American Standard Version - For I reckon that I am not a whit behind the very chiefest apostles.
  • King James Version - For I suppose I was not a whit behind the very chiefest apostles.
  • New English Translation - For I consider myself not at all inferior to those “super-apostles.”
  • World English Bible - For I reckon that I am not at all behind the very best apostles.
  • 新標點和合本 - 但我想,我一點不在那些最大的使徒以下。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 但我想,我一點也不在那些超級使徒以下。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 但我想,我一點也不在那些超級使徒以下。
  • 當代譯本 - 我想,我一點也不比那些「超級使徒」差。
  • 聖經新譯本 - 但我認為自己沒有一點比不上那些“超等使徒”;
  • 呂振中譯本 - 不過我想我絲毫也沒有趕不上那些超等的「使徒」。
  • 中文標準譯本 - 實際上,我認為自己沒有一點趕不上那些「超級使徒 」。
  • 現代標點和合本 - 但我想,我一點不在那些最大的使徒以下。
  • 文理和合譯本 - 我自謂不亞於至大使徒、
  • 文理委辦譯本 - 我自謂不亞於至大使徒、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我自思、凡事不亞於至大之使徒、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾嘗自比諸最大之宗徒、亦未敢多讓也。
  • Nueva Versión Internacional - Pero considero que en nada soy inferior a esos «superapóstoles».
  • 현대인의 성경 - 나는 저 위대하다는 사도들보다 조금도 부족하지 않다고 생각합니다.
  • Новый Русский Перевод - Я не думаю, что я чем-то хуже их, этих ваших «сверхапостолов».
  • Восточный перевод - Я не думаю, что я чем-то хуже их, этих ваших «сверхпосланников Масиха».
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я не думаю, что я чем-то хуже их, этих ваших «сверхпосланников аль-Масиха».
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я не думаю, что я чем-то хуже их, этих ваших «сверхпосланников Масеха».
  • La Bible du Semeur 2015 - J’estime cependant n’être en rien inférieur à ces « super-apôtres » !
  • リビングバイブル - けれども、そんな自称「神の大使徒たち」が私よりすぐれているとは思いません。
  • Nestle Aland 28 - Λογίζομαι γὰρ μηδὲν ὑστερηκέναι τῶν ὑπερλίαν ἀποστόλων.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - λογίζομαι γὰρ μηδὲν ὑστερηκέναι τῶν ὑπέρλίαν ἀποστόλων.
  • Nova Versão Internacional - Todavia, não me julgo nem um pouco inferior a esses “superapóstolos”.
  • Hoffnung für alle - Ich stehe diesen ach so großartigen Aposteln, vor denen ihr solchen Respekt habt, in nichts nach. Das weiß ich.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Thiết tưởng tôi chẳng có gì thua kém các “sứ đồ thượng hạng” ấy.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ข้าพเจ้าก็ไม่คิดว่าตัวเองด้อยกว่า “ยอดอัครทูต” เหล่านั้นแม้แต่น้อย
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้า​ไม่​นับ​ว่า​ตัว​เอง​นั้น​ด้อย​กว่า​บรรดา​อัครทูต​ที่​ท่าน​เรียก​ว่า “อัครทูต​ชั้น​เยี่ยม” กัน
交叉引用
  • Galatians 2:6 - As for those who were considered important in the church, their reputation doesn’t concern me. God isn’t impressed with mere appearances, and neither am I. And of course these leaders were able to add nothing to the message I had been preaching. It was soon evident that God had entrusted me with the same message to the non-Jews as Peter had been preaching to the Jews. Recognizing that my calling had been given by God, James, Peter, and John—the pillars of the church—shook hands with me and Barnabas, assigning us to a ministry to the non-Jews, while they continued to be responsible for reaching out to the Jews. The only additional thing they asked was that we remember the poor, and I was already eager to do that.
  • 1 Corinthians 15:10 - But because God was so gracious, so very generous, here I am. And I’m not about to let his grace go to waste. Haven’t I worked hard trying to do more than any of the others? Even then, my work didn’t amount to all that much. It was God giving me the work to do, God giving me the energy to do it. So whether you heard it from me or from those others, it’s all the same: We spoke God’s truth and you entrusted your lives.
  • 2 Corinthians 12:11 - Well, now I’ve done it! I’ve made a complete fool of myself by going on like this. But it’s not all my fault; you put me up to it. You should have been doing this for me, sticking up for me and commending me instead of making me do it for myself. You know from personal experience that even if I’m a nobody, a nothing, I wasn’t second-rate compared to those big-shot apostles you’re so taken with. All the signs that mark a true apostle were in evidence while I was with you through both good times and bad: signs of portent, signs of wonder, signs of power. Did you get less of me or of God than any of the other churches? The only thing you got less of was less responsibility for my upkeep. Well, I’m sorry. Forgive me for depriving you.
逐节对照交叉引用
  • 新标点和合本 - 但我想,我一点不在那些最大的使徒以下。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 但我想,我一点也不在那些超级使徒以下。
  • 和合本2010(神版-简体) - 但我想,我一点也不在那些超级使徒以下。
  • 当代译本 - 我想,我一点也不比那些“超级使徒”差。
  • 圣经新译本 - 但我认为自己没有一点比不上那些“超等使徒”;
  • 中文标准译本 - 实际上,我认为自己没有一点赶不上那些“超级使徒 ”。
  • 现代标点和合本 - 但我想,我一点不在那些最大的使徒以下。
  • 和合本(拼音版) - 但我想,我一点不在那些最大的使徒以下。
  • New International Version - I do not think I am in the least inferior to those “super-apostles.”
  • New International Reader's Version - I don’t think I’m in any way less important than those “super-apostles.”
  • English Standard Version - Indeed, I consider that I am not in the least inferior to these super-apostles.
  • New Living Translation - But I don’t consider myself inferior in any way to these “super apostles” who teach such things.
  • Christian Standard Bible - Now I consider myself in no way inferior to those “super-apostles.”
  • New American Standard Bible - For I consider myself not in the least inferior to the most eminent apostles.
  • New King James Version - For I consider that I am not at all inferior to the most eminent apostles.
  • Amplified Bible - Yet I consider myself in no way inferior to the [so-called] super-apostles.
  • American Standard Version - For I reckon that I am not a whit behind the very chiefest apostles.
  • King James Version - For I suppose I was not a whit behind the very chiefest apostles.
  • New English Translation - For I consider myself not at all inferior to those “super-apostles.”
  • World English Bible - For I reckon that I am not at all behind the very best apostles.
  • 新標點和合本 - 但我想,我一點不在那些最大的使徒以下。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 但我想,我一點也不在那些超級使徒以下。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 但我想,我一點也不在那些超級使徒以下。
  • 當代譯本 - 我想,我一點也不比那些「超級使徒」差。
  • 聖經新譯本 - 但我認為自己沒有一點比不上那些“超等使徒”;
  • 呂振中譯本 - 不過我想我絲毫也沒有趕不上那些超等的「使徒」。
  • 中文標準譯本 - 實際上,我認為自己沒有一點趕不上那些「超級使徒 」。
  • 現代標點和合本 - 但我想,我一點不在那些最大的使徒以下。
  • 文理和合譯本 - 我自謂不亞於至大使徒、
  • 文理委辦譯本 - 我自謂不亞於至大使徒、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我自思、凡事不亞於至大之使徒、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾嘗自比諸最大之宗徒、亦未敢多讓也。
  • Nueva Versión Internacional - Pero considero que en nada soy inferior a esos «superapóstoles».
  • 현대인의 성경 - 나는 저 위대하다는 사도들보다 조금도 부족하지 않다고 생각합니다.
  • Новый Русский Перевод - Я не думаю, что я чем-то хуже их, этих ваших «сверхапостолов».
  • Восточный перевод - Я не думаю, что я чем-то хуже их, этих ваших «сверхпосланников Масиха».
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я не думаю, что я чем-то хуже их, этих ваших «сверхпосланников аль-Масиха».
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я не думаю, что я чем-то хуже их, этих ваших «сверхпосланников Масеха».
  • La Bible du Semeur 2015 - J’estime cependant n’être en rien inférieur à ces « super-apôtres » !
  • リビングバイブル - けれども、そんな自称「神の大使徒たち」が私よりすぐれているとは思いません。
  • Nestle Aland 28 - Λογίζομαι γὰρ μηδὲν ὑστερηκέναι τῶν ὑπερλίαν ἀποστόλων.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - λογίζομαι γὰρ μηδὲν ὑστερηκέναι τῶν ὑπέρλίαν ἀποστόλων.
  • Nova Versão Internacional - Todavia, não me julgo nem um pouco inferior a esses “superapóstolos”.
  • Hoffnung für alle - Ich stehe diesen ach so großartigen Aposteln, vor denen ihr solchen Respekt habt, in nichts nach. Das weiß ich.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Thiết tưởng tôi chẳng có gì thua kém các “sứ đồ thượng hạng” ấy.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ข้าพเจ้าก็ไม่คิดว่าตัวเองด้อยกว่า “ยอดอัครทูต” เหล่านั้นแม้แต่น้อย
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้า​ไม่​นับ​ว่า​ตัว​เอง​นั้น​ด้อย​กว่า​บรรดา​อัครทูต​ที่​ท่าน​เรียก​ว่า “อัครทูต​ชั้น​เยี่ยม” กัน
  • Galatians 2:6 - As for those who were considered important in the church, their reputation doesn’t concern me. God isn’t impressed with mere appearances, and neither am I. And of course these leaders were able to add nothing to the message I had been preaching. It was soon evident that God had entrusted me with the same message to the non-Jews as Peter had been preaching to the Jews. Recognizing that my calling had been given by God, James, Peter, and John—the pillars of the church—shook hands with me and Barnabas, assigning us to a ministry to the non-Jews, while they continued to be responsible for reaching out to the Jews. The only additional thing they asked was that we remember the poor, and I was already eager to do that.
  • 1 Corinthians 15:10 - But because God was so gracious, so very generous, here I am. And I’m not about to let his grace go to waste. Haven’t I worked hard trying to do more than any of the others? Even then, my work didn’t amount to all that much. It was God giving me the work to do, God giving me the energy to do it. So whether you heard it from me or from those others, it’s all the same: We spoke God’s truth and you entrusted your lives.
  • 2 Corinthians 12:11 - Well, now I’ve done it! I’ve made a complete fool of myself by going on like this. But it’s not all my fault; you put me up to it. You should have been doing this for me, sticking up for me and commending me instead of making me do it for myself. You know from personal experience that even if I’m a nobody, a nothing, I wasn’t second-rate compared to those big-shot apostles you’re so taken with. All the signs that mark a true apostle were in evidence while I was with you through both good times and bad: signs of portent, signs of wonder, signs of power. Did you get less of me or of God than any of the other churches? The only thing you got less of was less responsibility for my upkeep. Well, I’m sorry. Forgive me for depriving you.
圣经
资源
计划
奉献