2 Coríntios 11:28 Além disso, enfrento diariamente uma pressão interior, a saber, a minha preocupação com todas as igrejas.

11:28 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Além disso, enfrento diariamente uma pressão interior, a saber, a minha preocupação com todas as igrejas.
新标点和合本 - 除了这外面的事，还有为众教会挂心的事，天天压在我身上。
和合本2010（上帝版-简体） - 除了这些外表的事以外，我还有为众教会操心的事天天压在我身上。
和合本2010（神版-简体） - 除了这些外表的事以外，我还有为众教会操心的事天天压在我身上。
当代译本 - 此外，我还挂虑众教会的事，天天承受着压力。
圣经新译本 - 除了这些外面的事，还有为各教会挂心的事，天天压在我的身上。
中文标准译本 - 除了这些外在的事，还有对各教会的挂虑，天天压在我身上。
现代标点和合本 - 除了这外面的事，还有为众教会挂心的事天天压在我身上。
和合本（拼音版） - 除了这外面的事，还有为众教会挂心的事，天天压在我身上。
New International Version - Besides everything else, I face daily the pressure of my concern for all the churches.
New International Reader's Version - Besides everything else, every day I am concerned about all the churches. It is a very heavy load.
English Standard Version - And, apart from other things, there is the daily pressure on me of my anxiety for all the churches.
New Living Translation - Then, besides all this, I have the daily burden of my concern for all the churches.
The Message - And that’s not the half of it, when you throw in the daily pressures and anxieties of all the churches. When someone gets to the end of his rope, I feel the desperation in my bones. When someone is duped into sin, an angry fire burns in my gut.
Christian Standard Bible - Not to mention other things, there is the daily pressure on me: my concern for all the churches.
New American Standard Bible - Apart from such external things, there is the daily pressure on me of concern for all the churches.
New King James Version - besides the other things, what comes upon me daily: my deep concern for all the churches.
Amplified Bible - Besides those external things, there is the daily [inescapable] pressure of my concern for all the churches.
American Standard Version - Besides those things that are without, there is that which presseth upon me daily, anxiety for all the churches.
King James Version - Beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches.
New English Translation - Apart from other things, there is the daily pressure on me of my anxious concern for all the churches.
World English Bible - Besides those things that are outside, there is that which presses on me daily: anxiety for all the assemblies.
新標點和合本 - 除了這外面的事，還有為眾教會掛心的事，天天壓在我身上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 除了這些外表的事以外，我還有為眾教會操心的事天天壓在我身上。
和合本2010（神版-繁體） - 除了這些外表的事以外，我還有為眾教會操心的事天天壓在我身上。
當代譯本 - 此外，我還掛慮眾教會的事，天天承受著壓力。
聖經新譯本 - 除了這些外面的事，還有為各教會掛心的事，天天壓在我的身上。
呂振中譯本 - 除了這些外表的事，還有天天壓着我的職務、那為眾教會掛慮的事呢。
中文標準譯本 - 除了這些外在的事，還有對各教會的掛慮，天天壓在我身上。
現代標點和合本 - 除了這外面的事，還有為眾教會掛心的事天天壓在我身上。
文理和合譯本 - 此外更有日集於我者、即為諸會之慮也、
文理委辦譯本 - 此外事也、若諸會之事、則又余日所關心、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此外尚有日積我心之事、即為諸教會所慮者也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凡此猶屬外事、若諸會之事、尤為予所日日挂心者。
Nueva Versión Internacional - Y, como si fuera poco, cada día pesa sobre mí la preocupación por todas las iglesias.
현대인의 성경 - 이런 일 외에도 날마다 여러 교회에 대한 염려 때문에 내 마음은 무거웠습니다.
Новый Русский Перевод - Кроме всего этого на меня постоянно давит забота о всех церквах.
Восточный перевод - Кроме всего этого, на меня постоянно давит забота о всех общинах верующих.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кроме всего этого, на меня постоянно давит забота о всех общинах верующих.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кроме всего этого, на меня постоянно давит забота о всех общинах верующих.
La Bible du Semeur 2015 - Et sans parler du reste, je porte un fardeau quotidien, le souci de toutes les Eglises.
リビングバイブル - こんなことのほかに、諸教会がどうなるかという心配を絶えずかかえています。
Nestle Aland 28 - χωρὶς τῶν παρεκτὸς ἡ ἐπίστασίς μοι ἡ καθ’ ἡμέραν, ἡ μέριμνα πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - χωρὶς τῶν παρεκτὸς, ἡ ἐπίστασίς μοι ἡ καθ’ ἡμέραν, ἡ μέριμνα πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν.
Hoffnung für alle - Aber das ist noch längst nicht alles. Tag für Tag lässt mich die Sorge um alle Gemeinden nicht los.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngoài ra, tôi còn gánh vác trách nhiệm coi sóc tất cả Hội Thánh, hằng ngày nỗi lo âu đè nặng tâm hồn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นอกจากทั้งหมดนี้แล้วข้าพเจ้ายังเผชิญความกดดันจากความห่วงใยที่ข้าพเจ้ามีต่อคริสตจักรทั้งปวงอยู่ทุกวัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นอกเหนือจากสิ่งเหล่านี้แล้ว มีสิ่งที่กดดันข้าพเจ้า คือความห่วงใยในทุกคริสตจักรเป็นประจำทุกวัน

交叉引用

Atos 15:36 - Algum tempo depois, Paulo disse a Barnabé: “Voltemos para visitar os irmãos em todas as cidades onde pregamos a palavra do Senhor, para ver como estão indo”.
Romanos 1:14 - Sou devedor tanto a gregos como a bárbaros , tanto a sábios como a ignorantes.
Romanos 11:13 - Estou falando a vocês, gentios. Visto que sou apóstolo para os gentios, exalto o meu ministério,
Romanos 16:4 - Arriscaram a vida por mim. Sou grato a eles; não apenas eu, mas todas as igrejas dos gentios.
Atos 15:40 - mas Paulo escolheu Silas e partiu, encomendado pelos irmãos à graça do Senhor.
Atos 15:41 - Passou, então, pela Síria e pela Cilícia, fortalecendo as igrejas.
Atos 20:2 - Viajou por aquela região, encorajando os irmãos com muitas palavras e, por fim, chegou à Grécia,
Atos 18:23 - Depois de passar algum tempo em Antioquia, Paulo partiu dali e viajou por toda a região da Galácia e da Frígia, fortalecendo todos os discípulos.
Colossenses 2:1 - Quero que vocês saibam quanto estou lutando por vocês, pelos que estão em Laodiceia e por todos os que ainda não me conhecem pessoalmente.
Romanos 15:16 - de ser um ministro de Cristo Jesus para os gentios, com o dever sacerdotal de proclamar o evangelho de Deus, para que os gentios se tornem uma oferta aceitável a Deus, santificados pelo Espírito Santo.
Atos 20:18 - Quando chegaram, ele lhes disse: “Vocês sabem como vivi todo o tempo em que estive com vocês, desde o primeiro dia em que cheguei à província da Ásia.
Atos 20:19 - Servi ao Senhor com toda a humildade e com lágrimas, sendo severamente provado pelas conspirações dos judeus.
Atos 20:20 - Vocês sabem que não deixei de pregar a vocês nada que fosse proveitoso, mas ensinei tudo publicamente e de casa em casa.
Atos 20:21 - Testifiquei, tanto a judeus como a gregos, que eles precisam converter-se a Deus com arrependimento e fé em nosso Senhor Jesus.
Atos 20:22 - “Agora, compelido pelo Espírito, estou indo para Jerusalém, sem saber o que me acontecerá ali.
Atos 20:23 - Só sei que, em todas as cidades, o Espírito Santo me avisa que prisões e sofrimentos me esperam.
Atos 20:24 - Todavia, não me importo, nem considero a minha vida de valor algum para mim mesmo, se tão somente puder terminar a corrida e completar o ministério que o Senhor Jesus me confiou, de testemunhar do evangelho da graça de Deus.
Atos 20:25 - “Agora sei que nenhum de vocês, entre os quais passei pregando o Reino, verá novamente a minha face.
Atos 20:26 - Portanto, eu declaro hoje que estou inocente do sangue de todos.
Atos 20:27 - Pois não deixei de proclamar a vocês toda a vontade de Deus.
Atos 20:28 - Cuidem de vocês mesmos e de todo o rebanho sobre o qual o Espírito Santo os designou como bispos , para pastorearem a igreja de Deus , que ele comprou com o seu próprio sangue.
Atos 20:29 - Sei que, depois da minha partida, lobos ferozes penetrarão no meio de vocês e não pouparão o rebanho.
Atos 20:30 - E dentre vocês mesmos se levantarão homens que torcerão a verdade, a fim de atrair os discípulos.
Atos 20:31 - Por isso, vigiem! Lembrem-se de que durante três anos jamais cessei de advertir cada um de vocês disso, noite e dia, com lágrimas.
Atos 20:32 - “Agora, eu os entrego a Deus e à palavra da sua graça, que pode edificá-los e dar-lhes herança entre todos os que são santificados.
Atos 20:33 - Não cobicei a prata, nem o ouro, nem as roupas de ninguém.
Atos 20:34 - Vocês mesmos sabem que estas minhas mãos supriram minhas necessidades e as de meus companheiros.
Atos 20:35 - Em tudo o que fiz, mostrei a vocês que mediante trabalho árduo devemos ajudar os fracos, lembrando as palavras do próprio Senhor Jesus, que disse: ‘Há maior felicidade em dar do que em receber’ ”.
1 Coríntios 7:17 - Entretanto, cada um continue vivendo na condição que o Senhor lhe designou e de acordo com o chamado de Deus. Esta é a minha ordem para todas as igrejas.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Além disso, enfrento diariamente uma pressão interior, a saber, a minha preocupação com todas as igrejas.
新标点和合本 - 除了这外面的事，还有为众教会挂心的事，天天压在我身上。
和合本2010（上帝版-简体） - 除了这些外表的事以外，我还有为众教会操心的事天天压在我身上。
和合本2010（神版-简体） - 除了这些外表的事以外，我还有为众教会操心的事天天压在我身上。
当代译本 - 此外，我还挂虑众教会的事，天天承受着压力。
圣经新译本 - 除了这些外面的事，还有为各教会挂心的事，天天压在我的身上。
中文标准译本 - 除了这些外在的事，还有对各教会的挂虑，天天压在我身上。
现代标点和合本 - 除了这外面的事，还有为众教会挂心的事天天压在我身上。
和合本（拼音版） - 除了这外面的事，还有为众教会挂心的事，天天压在我身上。
New International Version - Besides everything else, I face daily the pressure of my concern for all the churches.
New International Reader's Version - Besides everything else, every day I am concerned about all the churches. It is a very heavy load.
English Standard Version - And, apart from other things, there is the daily pressure on me of my anxiety for all the churches.
New Living Translation - Then, besides all this, I have the daily burden of my concern for all the churches.
The Message - And that’s not the half of it, when you throw in the daily pressures and anxieties of all the churches. When someone gets to the end of his rope, I feel the desperation in my bones. When someone is duped into sin, an angry fire burns in my gut.
Christian Standard Bible - Not to mention other things, there is the daily pressure on me: my concern for all the churches.
New American Standard Bible - Apart from such external things, there is the daily pressure on me of concern for all the churches.
New King James Version - besides the other things, what comes upon me daily: my deep concern for all the churches.
Amplified Bible - Besides those external things, there is the daily [inescapable] pressure of my concern for all the churches.
American Standard Version - Besides those things that are without, there is that which presseth upon me daily, anxiety for all the churches.
King James Version - Beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches.
New English Translation - Apart from other things, there is the daily pressure on me of my anxious concern for all the churches.
World English Bible - Besides those things that are outside, there is that which presses on me daily: anxiety for all the assemblies.
新標點和合本 - 除了這外面的事，還有為眾教會掛心的事，天天壓在我身上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 除了這些外表的事以外，我還有為眾教會操心的事天天壓在我身上。
和合本2010（神版-繁體） - 除了這些外表的事以外，我還有為眾教會操心的事天天壓在我身上。
當代譯本 - 此外，我還掛慮眾教會的事，天天承受著壓力。
聖經新譯本 - 除了這些外面的事，還有為各教會掛心的事，天天壓在我的身上。
呂振中譯本 - 除了這些外表的事，還有天天壓着我的職務、那為眾教會掛慮的事呢。
中文標準譯本 - 除了這些外在的事，還有對各教會的掛慮，天天壓在我身上。
現代標點和合本 - 除了這外面的事，還有為眾教會掛心的事天天壓在我身上。
文理和合譯本 - 此外更有日集於我者、即為諸會之慮也、
文理委辦譯本 - 此外事也、若諸會之事、則又余日所關心、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此外尚有日積我心之事、即為諸教會所慮者也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凡此猶屬外事、若諸會之事、尤為予所日日挂心者。
Nueva Versión Internacional - Y, como si fuera poco, cada día pesa sobre mí la preocupación por todas las iglesias.
현대인의 성경 - 이런 일 외에도 날마다 여러 교회에 대한 염려 때문에 내 마음은 무거웠습니다.
Новый Русский Перевод - Кроме всего этого на меня постоянно давит забота о всех церквах.
Восточный перевод - Кроме всего этого, на меня постоянно давит забота о всех общинах верующих.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кроме всего этого, на меня постоянно давит забота о всех общинах верующих.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кроме всего этого, на меня постоянно давит забота о всех общинах верующих.
La Bible du Semeur 2015 - Et sans parler du reste, je porte un fardeau quotidien, le souci de toutes les Eglises.
リビングバイブル - こんなことのほかに、諸教会がどうなるかという心配を絶えずかかえています。
Nestle Aland 28 - χωρὶς τῶν παρεκτὸς ἡ ἐπίστασίς μοι ἡ καθ’ ἡμέραν, ἡ μέριμνα πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - χωρὶς τῶν παρεκτὸς, ἡ ἐπίστασίς μοι ἡ καθ’ ἡμέραν, ἡ μέριμνα πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν.
Hoffnung für alle - Aber das ist noch längst nicht alles. Tag für Tag lässt mich die Sorge um alle Gemeinden nicht los.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngoài ra, tôi còn gánh vác trách nhiệm coi sóc tất cả Hội Thánh, hằng ngày nỗi lo âu đè nặng tâm hồn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นอกจากทั้งหมดนี้แล้วข้าพเจ้ายังเผชิญความกดดันจากความห่วงใยที่ข้าพเจ้ามีต่อคริสตจักรทั้งปวงอยู่ทุกวัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นอกเหนือจากสิ่งเหล่านี้แล้ว มีสิ่งที่กดดันข้าพเจ้า คือความห่วงใยในทุกคริสตจักรเป็นประจำทุกวัน

Atos 15:36 - Algum tempo depois, Paulo disse a Barnabé: “Voltemos para visitar os irmãos em todas as cidades onde pregamos a palavra do Senhor, para ver como estão indo”.
Romanos 1:14 - Sou devedor tanto a gregos como a bárbaros , tanto a sábios como a ignorantes.
Romanos 11:13 - Estou falando a vocês, gentios. Visto que sou apóstolo para os gentios, exalto o meu ministério,
Romanos 16:4 - Arriscaram a vida por mim. Sou grato a eles; não apenas eu, mas todas as igrejas dos gentios.
Atos 15:40 - mas Paulo escolheu Silas e partiu, encomendado pelos irmãos à graça do Senhor.
Atos 15:41 - Passou, então, pela Síria e pela Cilícia, fortalecendo as igrejas.
Atos 20:2 - Viajou por aquela região, encorajando os irmãos com muitas palavras e, por fim, chegou à Grécia,
Atos 18:23 - Depois de passar algum tempo em Antioquia, Paulo partiu dali e viajou por toda a região da Galácia e da Frígia, fortalecendo todos os discípulos.
Colossenses 2:1 - Quero que vocês saibam quanto estou lutando por vocês, pelos que estão em Laodiceia e por todos os que ainda não me conhecem pessoalmente.
Romanos 15:16 - de ser um ministro de Cristo Jesus para os gentios, com o dever sacerdotal de proclamar o evangelho de Deus, para que os gentios se tornem uma oferta aceitável a Deus, santificados pelo Espírito Santo.
Atos 20:18 - Quando chegaram, ele lhes disse: “Vocês sabem como vivi todo o tempo em que estive com vocês, desde o primeiro dia em que cheguei à província da Ásia.
Atos 20:19 - Servi ao Senhor com toda a humildade e com lágrimas, sendo severamente provado pelas conspirações dos judeus.
Atos 20:20 - Vocês sabem que não deixei de pregar a vocês nada que fosse proveitoso, mas ensinei tudo publicamente e de casa em casa.
Atos 20:21 - Testifiquei, tanto a judeus como a gregos, que eles precisam converter-se a Deus com arrependimento e fé em nosso Senhor Jesus.
Atos 20:22 - “Agora, compelido pelo Espírito, estou indo para Jerusalém, sem saber o que me acontecerá ali.
Atos 20:23 - Só sei que, em todas as cidades, o Espírito Santo me avisa que prisões e sofrimentos me esperam.
Atos 20:24 - Todavia, não me importo, nem considero a minha vida de valor algum para mim mesmo, se tão somente puder terminar a corrida e completar o ministério que o Senhor Jesus me confiou, de testemunhar do evangelho da graça de Deus.
Atos 20:25 - “Agora sei que nenhum de vocês, entre os quais passei pregando o Reino, verá novamente a minha face.
Atos 20:26 - Portanto, eu declaro hoje que estou inocente do sangue de todos.
Atos 20:27 - Pois não deixei de proclamar a vocês toda a vontade de Deus.
Atos 20:28 - Cuidem de vocês mesmos e de todo o rebanho sobre o qual o Espírito Santo os designou como bispos , para pastorearem a igreja de Deus , que ele comprou com o seu próprio sangue.
Atos 20:29 - Sei que, depois da minha partida, lobos ferozes penetrarão no meio de vocês e não pouparão o rebanho.
Atos 20:30 - E dentre vocês mesmos se levantarão homens que torcerão a verdade, a fim de atrair os discípulos.
Atos 20:31 - Por isso, vigiem! Lembrem-se de que durante três anos jamais cessei de advertir cada um de vocês disso, noite e dia, com lágrimas.
Atos 20:32 - “Agora, eu os entrego a Deus e à palavra da sua graça, que pode edificá-los e dar-lhes herança entre todos os que são santificados.
Atos 20:33 - Não cobicei a prata, nem o ouro, nem as roupas de ninguém.
Atos 20:34 - Vocês mesmos sabem que estas minhas mãos supriram minhas necessidades e as de meus companheiros.
Atos 20:35 - Em tudo o que fiz, mostrei a vocês que mediante trabalho árduo devemos ajudar os fracos, lembrando as palavras do próprio Senhor Jesus, que disse: ‘Há maior felicidade em dar do que em receber’ ”.
1 Coríntios 7:17 - Entretanto, cada um continue vivendo na condição que o Senhor lhe designou e de acordo com o chamado de Deus. Esta é a minha ordem para todas as igrejas.