逐节对照
- 圣经新译本 - 除了这些外面的事，还有为各教会挂心的事，天天压在我的身上。
- 新标点和合本 - 除了这外面的事，还有为众教会挂心的事，天天压在我身上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 除了这些外表的事以外，我还有为众教会操心的事天天压在我身上。
- 和合本2010（神版-简体） - 除了这些外表的事以外，我还有为众教会操心的事天天压在我身上。
- 当代译本 - 此外，我还挂虑众教会的事，天天承受着压力。
- 中文标准译本 - 除了这些外在的事，还有对各教会的挂虑，天天压在我身上。
- 现代标点和合本 - 除了这外面的事，还有为众教会挂心的事天天压在我身上。
- 和合本（拼音版） - 除了这外面的事，还有为众教会挂心的事，天天压在我身上。
- New International Version - Besides everything else, I face daily the pressure of my concern for all the churches.
- New International Reader's Version - Besides everything else, every day I am concerned about all the churches. It is a very heavy load.
- English Standard Version - And, apart from other things, there is the daily pressure on me of my anxiety for all the churches.
- New Living Translation - Then, besides all this, I have the daily burden of my concern for all the churches.
- The Message - And that’s not the half of it, when you throw in the daily pressures and anxieties of all the churches. When someone gets to the end of his rope, I feel the desperation in my bones. When someone is duped into sin, an angry fire burns in my gut.
- Christian Standard Bible - Not to mention other things, there is the daily pressure on me: my concern for all the churches.
- New American Standard Bible - Apart from such external things, there is the daily pressure on me of concern for all the churches.
- New King James Version - besides the other things, what comes upon me daily: my deep concern for all the churches.
- Amplified Bible - Besides those external things, there is the daily [inescapable] pressure of my concern for all the churches.
- American Standard Version - Besides those things that are without, there is that which presseth upon me daily, anxiety for all the churches.
- King James Version - Beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches.
- New English Translation - Apart from other things, there is the daily pressure on me of my anxious concern for all the churches.
- World English Bible - Besides those things that are outside, there is that which presses on me daily: anxiety for all the assemblies.
- 新標點和合本 - 除了這外面的事，還有為眾教會掛心的事，天天壓在我身上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 除了這些外表的事以外，我還有為眾教會操心的事天天壓在我身上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 除了這些外表的事以外，我還有為眾教會操心的事天天壓在我身上。
- 當代譯本 - 此外，我還掛慮眾教會的事，天天承受著壓力。
- 聖經新譯本 - 除了這些外面的事，還有為各教會掛心的事，天天壓在我的身上。
- 呂振中譯本 - 除了這些外表的事 ，還有天天壓着我的職務、那為眾教會掛慮的事呢。
- 中文標準譯本 - 除了這些外在的事，還有對各教會的掛慮，天天壓在我身上。
- 現代標點和合本 - 除了這外面的事，還有為眾教會掛心的事天天壓在我身上。
- 文理和合譯本 - 此外更有日集於我者、即為諸會之慮也、
- 文理委辦譯本 - 此外事也、若諸會之事、則又余日所關心、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此外尚有日積我心之事、即為諸教會所慮者也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凡此猶屬外事、若諸會之事、尤為予所日日挂心者。
- Nueva Versión Internacional - Y, como si fuera poco, cada día pesa sobre mí la preocupación por todas las iglesias.
- 현대인의 성경 - 이런 일 외에도 날마다 여러 교회에 대한 염려 때문에 내 마음은 무거웠습니다.
- Новый Русский Перевод - Кроме всего этого на меня постоянно давит забота о всех церквах.
- Восточный перевод - Кроме всего этого, на меня постоянно давит забота о всех общинах верующих.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кроме всего этого, на меня постоянно давит забота о всех общинах верующих.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кроме всего этого, на меня постоянно давит забота о всех общинах верующих.
- La Bible du Semeur 2015 - Et sans parler du reste, je porte un fardeau quotidien, le souci de toutes les Eglises.
- リビングバイブル - こんなことのほかに、諸教会がどうなるかという心配を絶えずかかえています。
- Nestle Aland 28 - χωρὶς τῶν παρεκτὸς ἡ ἐπίστασίς μοι ἡ καθ’ ἡμέραν, ἡ μέριμνα πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - χωρὶς τῶν παρεκτὸς, ἡ ἐπίστασίς μοι ἡ καθ’ ἡμέραν, ἡ μέριμνα πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν.
- Nova Versão Internacional - Além disso, enfrento diariamente uma pressão interior, a saber, a minha preocupação com todas as igrejas.
- Hoffnung für alle - Aber das ist noch längst nicht alles. Tag für Tag lässt mich die Sorge um alle Gemeinden nicht los.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngoài ra, tôi còn gánh vác trách nhiệm coi sóc tất cả Hội Thánh, hằng ngày nỗi lo âu đè nặng tâm hồn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นอกจากทั้งหมดนี้แล้วข้าพเจ้ายังเผชิญความกดดันจากความห่วงใยที่ข้าพเจ้ามีต่อคริสตจักรทั้งปวงอยู่ทุกวัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นอกเหนือจากสิ่งเหล่านี้แล้ว มีสิ่งที่กดดันข้าพเจ้า คือความห่วงใยในทุกคริสตจักรเป็นประจำทุกวัน
交叉引用
- 使徒行传 15:36 - 过了一些时候，保罗对巴拿巴说：“我们要回到我们传过主道的各城，探望弟兄们，好知道他们的情形怎么样。”
- 罗马书 1:14 - 无论是希腊人或是未开化的人，聪明的人或是愚笨的人，我都欠他们的债。
- 罗马书 11:13 - 我现在对你们外族人说话，因为我是外族人的使徒，所以尊重我的职分，
- 罗马书 16:4 - 他们为了我的性命，置生死于度外，不但我感激他们，连外族的众教会也感激他们。
- 使徒行传 15:40 - 保罗却选了西拉，众弟兄把他交托在主的恩典中之后，他就出发了。
- 使徒行传 15:41 - 他走遍了叙利亚、基利家，坚固众教会。
- 使徒行传 20:2 - 他走遍那一带地方，用许多话劝勉众人，然后来到希腊。
- 使徒行传 18:23 - 住了一些时候，他又动身，先后经过加拉太地区和弗吕家，坚固众门徒。
- 歌罗西书 2:1 - 我愿意你们知道，我为你们和在老底嘉的人，以及所有没有跟我见过面的人，是怎样竭力奋斗，
- 罗马书 15:16 - 为外族人作了基督耶稣的仆役，作了 神福音的祭司，使所献上的外族人得蒙悦纳，靠着圣灵成为圣洁。
- 使徒行传 20:18 - 他们到了，保罗说：“你们知道，自从我到了亚西亚的第一天，我一直怎样跟你们相处，
- 使徒行传 20:19 - 怎样服事主，凡事谦卑，常常流泪，忍受犹太人谋害的试炼。
- 使徒行传 20:20 - 你们也知道，我从来没有留下一件有益的事，不在众人面前或在各人家里告诉你们，教导你们。
- 使徒行传 20:21 - 我对犹太人和希腊人都作过见证，要他们悔改归向 神，信靠我们的主耶稣。
- 使徒行传 20:22 - 现在，我的心灵受到催逼，要去耶路撒冷，我不知道在那里会遭遇什么事，
- 使徒行传 20:23 - 只知道在各城里圣灵都向我指明，说有捆锁和患难在等着我。
- 使徒行传 20:24 - 但我并不珍惜自己的性命，只求跑完我的路程，完成我从主耶稣所领受的职分，为 神恩惠的福音作见证。
- 使徒行传 20:25 - “我曾在你们那里走遍各地，宣扬 神的国。现在，我知道你们众人不会再见我的面了。
- 使徒行传 20:26 - 所以我今天向你们作证，我是清白的，与众人的罪（“罪”原文作“血”）无关。
- 使徒行传 20:27 - 因为 神的全部计划，我已经毫无保留地传给你们了。
- 使徒行传 20:28 - 圣灵既然立你们为全群的监督，牧养 神用自己的血所赎来的教会，你们就应当为自己谨慎，也为全群谨慎。
- 使徒行传 20:29 - 我知道在我离开之后，必有凶暴的豺狼进入你们中间，不顾惜羊群。
- 使徒行传 20:30 - 你们自己中间也必有人起来，讲些歪曲悖谬的话，引诱门徒跟从他们。
- 使徒行传 20:31 - 所以你们应当警醒，记念我三年之久，昼夜不停地带着眼泪劝戒你们各人。
- 使徒行传 20:32 - 现在我把你们交托给 神和他恩惠的道；这道能建立你们，也能在所有成圣的人中赐基业给你们。
- 使徒行传 20:33 - 我从来没有贪图任何人的金银或衣服。
- 使徒行传 20:34 - 我这两只手，供应了我和同伴的需要，这是你们自己知道的。
- 使徒行传 20:35 - 我凡事以身作则，你们必须照样辛劳，扶助软弱的人，并且记念主耶稣的话：‘施比受更为有福。’”
- 哥林多前书 7:17 - 不过，主怎样分给各人， 神怎样呼召各人，各人就要照着去行事为人。我也这样吩咐各教会。