逐节对照
- 中文标准译本 - 说这样话的人应该想一想：我们不在你们那里的时候，书信上的话语怎样；我们在的时候，我们的行为也会怎样。
- 新标点和合本 - 这等人当想，我们不在那里的时候，信上的言语如何，见面的时候，行事也必如何。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这等人当明白，我们不在那里时信上怎么说，见面时也必怎么做。
- 和合本2010（神版-简体） - 这等人当明白，我们不在那里时信上怎么说，见面时也必怎么做。
- 当代译本 - 说这话的人要留心：我们不在你们那里的时候，在信上怎么说，与你们见面时也会怎么做。
- 圣经新译本 - 说这话的人要想一想，我们不在你们那里的时候，信上怎样写，我们来到的时候也会怎样作。
- 现代标点和合本 - 这等人当想，我们不在那里的时候信上的言语如何，见面的时候，行事也必如何。
- 和合本（拼音版） - 这等人当想，我们不在那里的时候，信上的言语如何，见面的时候，行事也必如何。
- New International Version - Such people should realize that what we are in our letters when we are absent, we will be in our actions when we are present.
- New International Reader's Version - People like that have a lot to learn. What I say in my letters when I’m away from you, I will do in my actions when I’m with you.
- English Standard Version - Let such a person understand that what we say by letter when absent, we do when present.
- New Living Translation - Those people should realize that our actions when we arrive in person will be as forceful as what we say in our letters from far away.
- Christian Standard Bible - Let such a person consider this: What we are in our letters, when we are absent, we will also be in our actions when we are present.
- New American Standard Bible - Have such a person consider this, that what we are in word by letters when absent, such persons we are also in deed when present.
- New King James Version - Let such a person consider this, that what we are in word by letters when we are absent, such we will also be in deed when we are present.
- Amplified Bible - Let such people realize that what we say by word in letters when we are absent, is the same as what we are in action when present.
- American Standard Version - Let such a one reckon this, that, what we are in word by letters when we are absent, such are we also in deed when we are present.
- King James Version - Let such an one think this, that, such as we are in word by letters when we are absent, such will we be also in deed when we are present.
- New English Translation - Let such a person consider this: What we say by letters when we are absent, we also are in actions when we are present.
- World English Bible - Let such a person consider this, that what we are in word by letters when we are absent, such are we also in deed when we are present.
- 新標點和合本 - 這等人當想，我們不在那裏的時候，信上的言語如何，見面的時候，行事也必如何。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這等人當明白，我們不在那裏時信上怎麼說，見面時也必怎麼做。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這等人當明白，我們不在那裏時信上怎麼說，見面時也必怎麼做。
- 當代譯本 - 說這話的人要留心：我們不在你們那裡的時候，在信上怎麼說，與你們見面時也會怎麼做。
- 聖經新譯本 - 說這話的人要想一想，我們不在你們那裡的時候，信上怎樣寫，我們來到的時候也會怎樣作。
- 呂振中譯本 - 這種人該想想：我們 和你們 不同在時、在藉書信 所說的 話語上、是怎麼樣，我們 和你們 同在時、在行事上也是怎麼樣。
- 中文標準譯本 - 說這樣話的人應該想一想：我們不在你們那裡的時候，書信上的話語怎樣；我們在的時候，我們的行為也會怎樣。
- 現代標點和合本 - 這等人當想，我們不在那裡的時候信上的言語如何，見面的時候，行事也必如何。
- 文理和合譯本 - 然若人當思暌違時書言如何、晤對時所行亦若是、
- 文理委辦譯本 - 然彼當思、暌違之日、書言如何、則晤對所行必若是、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然彼當思、暌違之時、書言如何、則晤會之日、所行亦必若是、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 應知吾儕信上如何言、晤時亦必如何行也。
- Nueva Versión Internacional - Tales personas deben darse cuenta de que lo que somos por escrito estando ausentes lo seremos con hechos estando presentes.
- 현대인의 성경 - 그런 사람들은 우리가 편지로 쓴 말과 우리의 실제 행동이 같다는 것을 알아야 할 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Пусть те, кто так говорит, знают, что каковы мы в посланиях, таковы и на деле, когда мы находимся среди вас.
- Восточный перевод - Пусть те, кто так говорит, знают, что каковы мы в посланиях, таковы будем и на деле, когда придём к вам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть те, кто так говорит, знают, что каковы мы в посланиях, таковы будем и на деле, когда придём к вам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть те, кто так говорит, знают, что каковы мы в посланиях, таковы будем и на деле, когда придём к вам.
- La Bible du Semeur 2015 - Que celui qui tient ces propos en soit bien convaincu : nos actes, quand nous serons chez vous, seront conformes à ce que nous vous écrivons dans nos lettres quand nous sommes loin de vous.
- リビングバイブル - こんな人たちに対しては、今度そちらに行ったら、手紙の文面どおり、きびしくふるまうつもりです。
- Nestle Aland 28 - τοῦτο λογιζέσθω ὁ τοιοῦτος, ὅτι οἷοί ἐσμεν τῷ λόγῳ δι’ ἐπιστολῶν ἀπόντες, τοιοῦτοι καὶ παρόντες τῷ ἔργῳ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - τοῦτο λογιζέσθω ὁ τοιοῦτος, ὅτι οἷοί ἐσμεν τῷ λόγῳ δι’ ἐπιστολῶν ἀπόντες, τοιοῦτοι καὶ παρόντες τῷ ἔργῳ.
- Nova Versão Internacional - Saibam tais pessoas que aquilo que somos em cartas, quando estamos ausentes, seremos em atos, quando estivermos presentes.
- Hoffnung für alle - Wer das von mir behauptet, der soll wissen: Genauso wie ich in meinen Briefen mit euch rede, werde ich handeln, wenn ich bei euch bin.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người đó nên biết lúc vắng mặt chúng tôi viết thế nào, khi có mặt chúng tôi hành động thế ấy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเช่นนั้นควรจะตระหนักว่าเราเป็นอย่างไรในจดหมายเมื่อเราไม่อยู่ เราก็จะเป็นอย่างนั้นในการกระทำของเราเมื่อเรามา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้คนนั้นเข้าใจเถิดว่า อะไรก็ตามที่เราเขียนในจดหมายเมื่ออยู่ห่างไกล เราก็จะกระทำเช่นเดียวกันเมื่อเราอยู่กับท่าน
交叉引用
- 哥林多后书 12:20 - 其实我担心，恐怕我来到的时候会发现你们不像我所希望的那样，而你们发现我也不像你们所希望的那样；又恐怕有纷争、嫉妒、暴怒、争竞 、诽谤、谗言、自大和混乱；
- 哥林多后书 13:10 - 为此，我不在你们那里的时候写了这些事，好让我来到的时候，不必用主所赐给我的权柄严厉地对待你们。这权柄是为了造就人，并不是为了拆毁人。
- 哥林多前书 4:19 - 但如果主愿意，我不久就会到你们那里去；那时候，我所要知道的不是那些自我膨胀之人的话语，而是他们的权能，
- 哥林多前书 4:20 - 因为神的国不在于话语，而在于权能。
- 哥林多后书 13:2 - 我先前说过了，现在虽然我不在你们那里，还要像第二次在你们那里的时候一样，预先警告那些从前犯了罪的人和所有其余的人：我如果再来，不会顾惜！
- 哥林多后书 13:3 - 这是因为你们寻找基督在我里面说话的凭证。基督对你们并不是软弱的；相反，他在你们中间是有大能的。