逐节对照
- 圣经新译本 - 而且断定自己是必死的了；然而，这正是要我们不倚靠自己，只倚靠那叫死人复活的 神。
- 新标点和合本 - 自己心里也断定是必死的，叫我们不靠自己，只靠叫死人复活的 神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 自己心里也断定是必死无疑，这是要使我们不依靠自己，只依靠使死人复活的上帝。
- 和合本2010（神版-简体） - 自己心里也断定是必死无疑，这是要使我们不依靠自己，只依靠使死人复活的 神。
- 当代译本 - 我们心里觉得必死无疑，这使我们不倚靠自己，只倚靠使死人复活的上帝。
- 中文标准译本 - 然而我们在自己里面已经承受了死亡的判决，好让我们不依靠自己，而依靠那使死人复活的神。
- 现代标点和合本 - 自己心里也断定是必死的，叫我们不靠自己，只靠叫死人复活的神。
- 和合本（拼音版） - 自己心里也断定是必死的，叫我们不靠自己，只靠叫死人复活的上帝。
- New International Version - Indeed, we felt we had received the sentence of death. But this happened that we might not rely on ourselves but on God, who raises the dead.
- New International Reader's Version - In fact, we felt as if we were under the sentence of death. But that happened so that we would not depend on ourselves but on God. He raises the dead to life.
- English Standard Version - Indeed, we felt that we had received the sentence of death. But that was to make us rely not on ourselves but on God who raises the dead.
- New Living Translation - In fact, we expected to die. But as a result, we stopped relying on ourselves and learned to rely only on God, who raises the dead.
- Christian Standard Bible - Indeed, we felt that we had received the sentence of death, so that we would not trust in ourselves but in God who raises the dead.
- New American Standard Bible - Indeed, we had the sentence of death within ourselves so that we would not trust in ourselves, but in God who raises the dead,
- New King James Version - Yes, we had the sentence of death in ourselves, that we should not trust in ourselves but in God who raises the dead,
- Amplified Bible - Indeed, we felt within ourselves that we had received the sentence of death [and were convinced that we would die, but this happened] so that we would not trust in ourselves, but in God who raises the dead.
- American Standard Version - yea, we ourselves have had the sentence of death within ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God who raiseth the dead:
- King James Version - But we had the sentence of death in ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God which raiseth the dead:
- New English Translation - Indeed we felt as if the sentence of death had been passed against us, so that we would not trust in ourselves but in God who raises the dead.
- World English Bible - Yes, we ourselves have had the sentence of death within ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God who raises the dead,
- 新標點和合本 - 自己心裏也斷定是必死的，叫我們不靠自己，只靠叫死人復活的神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 自己心裏也斷定是必死無疑，這是要使我們不依靠自己，只依靠使死人復活的上帝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 自己心裏也斷定是必死無疑，這是要使我們不依靠自己，只依靠使死人復活的 神。
- 當代譯本 - 我們心裡覺得必死無疑，這使我們不倚靠自己，只倚靠使死人復活的上帝。
- 聖經新譯本 - 而且斷定自己是必死的了；然而，這正是要我們不倚靠自己，只倚靠那叫死人復活的 神。
- 呂振中譯本 - 自己心裏也已斷定必死。這是要使我們不倚靠自己，乃倚靠那叫死人活起來的上帝。
- 中文標準譯本 - 然而我們在自己裡面已經承受了死亡的判決，好讓我們不依靠自己，而依靠那使死人復活的神。
- 現代標點和合本 - 自己心裡也斷定是必死的，叫我們不靠自己，只靠叫死人復活的神。
- 文理和合譯本 - 自擬必死、致不自恃、惟恃起死者之上帝、
- 文理委辦譯本 - 自擬必死、所以我不恃己、惟恃甦人之上帝、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 自擬必死、致我不恃己、惟恃使死者復活之天主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然吾人之所以被處於絕境、以至於自分必死者、乃欲吾人勿恃本身之力量、而恃起死回生之天主耳。
- Nueva Versión Internacional - nos sentíamos como sentenciados a muerte. Pero eso sucedió para que no confiáramos en nosotros mismos, sino en Dios, que resucita a los muertos.
- 현대인의 성경 - 우리 마음에는 사형 선고를 받은 것 같은 느낌이 들었지만 이런 일이 일어난 것은 우리가 우리 자신을 의지하지 않고 죽은 사람을 다시 살리시는 하나님을 의지하도록 하기 위한 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Казалось, что мы уже получили смертный приговор, но так было для того, чтобы мы научились полагаться не на себя, а на Бога, Который воскрешает мертвых.
- Восточный перевод - Казалось, что мы уже получили смертный приговор, но так было для того, чтобы мы научились полагаться не на себя, а на Всевышнего, Который воскрешает мёртвых.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Казалось, что мы уже получили смертный приговор, но так было для того, чтобы мы научились полагаться не на себя, а на Аллаха, Который воскрешает мёртвых.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Казалось, что мы уже получили смертный приговор, но так было для того, чтобы мы научились полагаться не на себя, а на Всевышнего, Который воскрешает мёртвых.
- La Bible du Semeur 2015 - Nous avions accepté en nous-mêmes notre condamnation à mort. Cela nous a appris à ne pas mettre notre confiance en nous-mêmes, mais uniquement en Dieu qui ressuscite les morts.
- リビングバイブル - 死を覚悟し、自分の無力さを痛いほど思い知らされました。しかし、それがよかったのです。というのは、そんな状態の中で、何もかも神にお任せしたからです。死者を復活させることさえできるお方なのですから。
- Nestle Aland 28 - ἀλλ’ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς τὸ ἀπόκριμα τοῦ θανάτου ἐσχήκαμεν, ἵνα μὴ πεποιθότες ὦμεν ἐφ’ ἑαυτοῖς ἀλλ’ ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ ἐγείροντι τοὺς νεκρούς·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλὰ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς τὸ ἀπόκριμα τοῦ θανάτου ἐσχήκαμεν, ἵνα μὴ πεποιθότες ὦμεν ἐφ’ ἑαυτοῖς, ἀλλ’ ἐπὶ τῷ Θεῷ, τῷ ἐγείροντι τοὺς νεκρούς;
- Nova Versão Internacional - De fato, já tínhamos sobre nós a sentença de morte, para que não confiássemos em nós mesmos, mas em Deus, que ressuscita os mortos.
- Hoffnung für alle - Unser Tod schien unausweichlich. Aber Gott wollte, dass wir uns nicht auf uns selbst verlassen, sondern auf ihn, der die Toten zu neuem Leben erweckt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng tôi cảm thấy như bị lên án tử hình, nên không dám cậy mình, chỉ biết ủy thác mọi việc trong tay Đức Chúa Trời, Đấng khiến người chết sống lại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อันที่จริงเรารู้สึกในใจประหนึ่งว่าได้ถูกตัดสินประหารชีวิต แต่ที่เป็นเช่นนี้ก็เพื่อเราจะไม่พึ่งตัวเอง แต่พึ่งพระเจ้าผู้ทรงให้คนตายเป็นขึ้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรารู้สึกเหมือนว่าเราต้องโทษประหารชีวิต แต่นั่นก็เป็นไปเพื่อช่วยให้เราไม่วางใจในตัวเอง แต่วางใจในพระเจ้าผู้ทำให้คนตายฟื้นคืนชีวิต
交叉引用
- 以西结书 37:1 - 耶和华的手按在我身上；耶和华藉着他的灵领我出去，把我放在平原上，这平原布满了骸骨。
- 以西结书 37:2 - 他带我在骸骨的四围经过；我看见平原上面有很多骸骨，都非常枯干。
- 以西结书 37:3 - 他问我：“人子啊！这些骸骨能活过来吗？”我回答：“主耶和华啊！唯有你才知道。”
- 以西结书 37:4 - 他又对我说：“你要向这些骸骨说预言，对它们说：‘枯干的骸骨啊！你们要听耶和华的话。
- 以西结书 37:5 - 主耶和华对这些骸骨这样说：看哪！我必使气息进入你们里面，你们就活过来了。
- 以西结书 37:6 - 我必使你们生筋长肉，给你们包上皮，又把气息放入你们里面，你们必活过来；你们就知道我是耶和华。’”
- 以西结书 37:7 - 于是我遵命说预言；我正在说预言的时候，就听见有响声，骨头与骨头互相结合起来，格格作响。
- 以西结书 37:8 - 我观看，见骸骨生了筋，长了肉，又有皮包在上面，只是它们里面还没有气息。
- 以西结书 37:9 - 他对我说：“你要向气息说预言。人子啊！你要说预言。你要向气息说：‘主耶和华这样说：气息啊！你要从四方（“四方”原文作“四风”）而来，吹在这些被杀的人身上，使它们活过来。’”
- 以西结书 37:10 - 于是我遵命说预言，气息就进入骸骨里面，骸骨就活过来，并且站起，成了一支极大的军队。
- 以西结书 37:11 - 他对我说：“人子啊！这些骸骨就是以色列全家；他们常说：‘我们的骸骨枯干了，我们的盼望消失了；我们都灭亡了。’
- 以西结书 37:12 - 因此，你要说预言，对他们说：‘主耶和华这样说：我的子民哪！我要打开你们的坟墓，把你们从坟墓中领上来，带你们回以色列地去。
- 以西结书 37:13 - 我的子民哪！我打开你们的坟墓，把你们从坟墓中领上来的时候，你们就知道我是耶和华。
- 以西结书 37:14 - 我要把我的灵放在你们里面，你们就活过来；我要把你们安顿在你们的土地上，你们就知道我耶和华说了，就必实行。这是主耶和华的宣告。’”
- 哥林多后书 4:13 - 经上记着说：“我信，所以我说话。”我们既然有同样的信心（“信心”原文作“信心的灵”），也就信，所以也说话，
- 哥林多后书 4:14 - 因为知道那使主耶稣复活的，也必定使我们与耶稣一同复活，并且把我们和你们呈献在他的面前。
- 约伯记 40:14 - 这样，我就要向你承认， 你的右手能拯救你。
- 耶利米书 17:5 - 耶和华这样说： “倚靠世人， 恃凭肉体为自己的力量， 心里偏离耶和华的， 这人该受咒诅。
- 耶利米书 17:6 - 他必像沙漠中的灌木， 福乐来到，他也必看不见， 却要住在旷野干旱之地、 无人居住的咸地。
- 耶利米书 17:7 - 但倚靠耶和华， 以耶和华为他所信赖的， 这人是有福的。
- 以西结书 33:13 - 我虽然对义人说他必定生存，但是他若恃着自己的义而行恶，他的一切义都必不被记念；他必因所行的恶死亡。
- 诗篇 22:29 - 地上所有富足的人，都必吃喝、敬拜； 所有下到尘土中，不再存活的人， 都在他面前屈身 下拜。
- 耶利米书 9:23 - 耶和华这样说：“智慧人不可夸耀自己的智慧，勇士不可夸耀自己的勇力，财主不可夸耀自己的财富。
- 耶利米书 9:24 - 夸口的却要因了解我，认识我而夸口；认识我是耶和华，我在地上施行慈爱、公正、公义；因为我喜悦这些事。”这是耶和华的宣告。
- 箴言 28:26 - 自恃聪明的，是愚昧人； 凭着智慧行事的，必蒙拯救。
- 哥林多后书 12:7 - 又因为我所得的启示太大，恐怕会高抬自己，所以就有一根刺加在我的身上，就是撒但的差役来攻击我，免得我高抬自己。
- 哥林多后书 12:8 - 为了这事，我曾经三次求主，使这根刺离开我。
- 哥林多后书 12:9 - 他却对我说：“我的恩典是够你用的，因为我的能力在人的软弱上显得完全。”所以，我更喜欢夸自己的软弱，好让基督的能力临到我的身上。
- 哥林多后书 12:10 - 因此，我为基督的缘故，就以软弱、凌辱、艰难、迫害、困苦为喜乐，因为我什么时候软弱，什么时候就刚强了。
- 哥林多后书 4:7 - 我们有这宝贝在瓦器里，是要显明这极大的能力是属于 神，不是出于我们。
- 希伯来书 11:19 - 亚伯拉罕认定， 神能使人从死人中复活，因此，就喻意说，他的确从死里得回他的儿子。
- 路加福音 18:9 - 耶稣向那些自恃为义、轻视别人的人，讲了这个比喻：
- 诗篇 44:5 - 我们靠着你，必打倒我们的敌人； 靠着你的名，必践踏那些起来攻击我们的。
- 诗篇 44:6 - 因为我不是倚靠我的弓， 我的刀剑也不能使我得胜。
- 诗篇 44:7 - 但你使我们胜过了我们的敌人， 使憎恨我们的人都羞愧。
- 哥林多后书 3:5 - 我们不敢以为自己有资格作什么，我们所能够作的是出于 神。
- 罗马书 4:17 - 如经上所记：“我已经立了你作万国的父。”他所信的，是叫死人得生命、使无变为有的 神。
- 罗马书 4:18 - 在他没有盼望的时候，仍然怀着盼望去信，因此就成了万国的父，正如 神所说：“你的后裔将要这样众多。”
- 罗马书 4:19 - 他快到一百岁的时候，想到自己的身体好像已经死了，撒拉也不能生育，他的信心还是不软弱，
- 罗马书 4:20 - 也没有因着不信而疑惑 神的应许，反倒坚信不移，把荣耀归给 神，
- 罗马书 4:21 - 满心相信 神所应许的， 神必能成就。
- 罗马书 4:22 - 因此，这就算为他的义。
- 罗马书 4:23 - “算为他的义”这一句话，不是单为他写的，
- 罗马书 4:24 - 也是为我们这将来得算为义的人写的，就是为我们这信 神使我们的主耶稣从死人中复活的人写的。
- 罗马书 4:25 - 耶稣为我们的过犯被交去处死，为我们的称义而复活。