历代志下 6:25 求你在天上垂听，赦免你子民以色列的罪，领他们回归你赐给他们和他们列祖之地。

逐节对照

环球圣经译本 - 求你在天上垂听，赦免你子民以色列的罪，领他们回归你赐给他们和他们列祖之地。
新标点和合本 - 求你从天上垂听，赦免你民以色列的罪，使他们归回你赐给他们和他们列祖之地。
和合本2010（上帝版-简体） - 求你从天上垂听，赦免你百姓以色列的罪，使他们归回你赐给他们和他们列祖之地。
和合本2010（神版-简体） - 求你从天上垂听，赦免你百姓以色列的罪，使他们归回你赐给他们和他们列祖之地。
当代译本 - 求你从天上垂听，赦免他们的罪，带领他们回到你赐给他们和他们祖先的土地上。
圣经新译本 - 求你从天上垂听，赦免你子民以色列的罪，领他们归回你赐给他们和他们列祖的土地。
中文标准译本 - 愿你从天上垂听，赦免你子民以色列的罪，使他们回归你所赐给他们和他们祖先的这地。
现代标点和合本 - 求你从天上垂听，赦免你民以色列的罪，使他们归回你赐给他们和他们列祖之地。
和合本（拼音版） - 求你从天上垂听，赦免你民以色列的罪，使他们归回你赐给他们和他们列祖之地。
New International Version - then hear from heaven and forgive the sin of your people Israel and bring them back to the land you gave to them and their ancestors.
New International Reader's Version - Then listen to them from heaven. Forgive the sin of your people Israel. Bring them back to the land you gave to them and their people who lived long ago.
English Standard Version - then hear from heaven and forgive the sin of your people Israel and bring them again to the land that you gave to them and to their fathers.
New Living Translation - then hear from heaven and forgive the sin of your people Israel and return them to this land you gave to them and to their ancestors.
Christian Standard Bible - may you hear in heaven and forgive the sin of your people Israel. May you restore them to the land you gave them and their ancestors.
New American Standard Bible - then hear from heaven and forgive the sin of Your people Israel, and bring them back to the land which You have given to them and to their fathers.
New King James Version - then hear from heaven and forgive the sin of Your people Israel, and bring them back to the land which You gave to them and their fathers.
Amplified Bible - then hear from heaven and forgive the sin of Your people Israel, and bring them again to the land which You gave to them and to their fathers.
American Standard Version - then hear thou from heaven, and forgive the sin of thy people Israel, and bring them again unto the land which thou gavest to them and to their fathers.
King James Version - Then hear thou from the heavens, and forgive the sin of thy people Israel, and bring them again unto the land which thou gavest to them and to their fathers.
New English Translation - then listen from heaven, forgive the sin of your people Israel, and bring them back to the land you gave to them and their ancestors.
World English Bible - then hear from heaven, and forgive the sin of your people Israel, and bring them again to the land which you gave to them and to their fathers.
新標點和合本 - 求你從天上垂聽，赦免你民以色列的罪，使他們歸回你賜給他們和他們列祖之地。
和合本2010（上帝版-繁體） - 求你從天上垂聽，赦免你百姓以色列的罪，使他們歸回你賜給他們和他們列祖之地。
和合本2010（神版-繁體） - 求你從天上垂聽，赦免你百姓以色列的罪，使他們歸回你賜給他們和他們列祖之地。
當代譯本 - 求你從天上垂聽，赦免他們的罪，帶領他們回到你賜給他們和他們祖先的土地上。
環球聖經譯本 - 求你在天上垂聽，赦免你子民以色列的罪，領他們回歸你賜給他們和他們列祖之地。
聖經新譯本 - 求你從天上垂聽，赦免你子民以色列的罪，領他們歸回你賜給他們和他們列祖的土地。
呂振中譯本 - 求你從天上垂聽，赦免你人民以色列的罪，使他們返回到你所賜給他們和他們列祖的土地。
中文標準譯本 - 願你從天上垂聽，赦免你子民以色列的罪，使他們回歸你所賜給他們和他們祖先的這地。
現代標點和合本 - 求你從天上垂聽，赦免你民以色列的罪，使他們歸回你賜給他們和他們列祖之地。
文理和合譯本 - 願爾自天垂聽、赦爾民以色列之罪、導之歸爾賜彼及其列祖之地、
文理委辦譯本 - 則爾在天、俯聞其祈、赦宥爾民、導之至所賜列祖之地。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主自天垂聽、赦主之民以色列之罪、使之得歸主賜其列祖之地、
Nueva Versión Internacional - óyelo tú desde el cielo, y perdona su pecado y hazlo regresar a la tierra que les diste a ellos y a sus antepasados.
현대인의 성경 - 주는 하늘에서 들으시고 그들의 죄를 용서하시며 그 조상들에게 주신 땅으로 그들을 돌아오게 하소서.
Новый Русский Перевод - то услышь с небес и прости грех Твоего народа, Израиля, и верни его обратно в ту землю, которую Ты дал ему и его отцам.
Восточный перевод - то услышь с небес и прости грех Твоего народа Исраила и верни его обратно в ту землю, которую Ты дал ему и его предкам.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то услышь с небес и прости грех Твоего народа Исраила и верни его обратно в ту землю, которую Ты дал ему и его предкам.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - то услышь с небес и прости грех Твоего народа Исроила и верни его обратно в ту землю, которую Ты дал ему и его предкам.
La Bible du Semeur 2015 - écoute-les depuis le ciel, pardonne le péché de ton peuple Israël et ramène-les dans le pays que tu leur as donné, à eux et à leurs ancêtres !
リビングバイブル - 天からその祈りを聞き、あなたの民の罪を赦し、先祖にお与えになったこの地に彼らを連れ戻してください。
Nova Versão Internacional - ouve dos céus e perdoa o pecado de Israel, o teu povo, e traze-o de volta à terra que deste a ele e aos seus antepassados.
Kinh Thánh Hiện Đại - thì xin Chúa từ trời lắng nghe và tha thứ tội ác cho Ít-ra-ên, dân Ngài và ban lại cho họ đất nước này mà Ngài đã ban cho tổ phụ họ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงสดับฟังจากฟ้าสวรรค์ และอภัยบาปของเหล่าประชากรอิสราเอลของพระองค์ และนำเขากลับมายังดินแดนซึ่งพระองค์ประทานแก่พวกเขาและบรรพบุรุษของพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ก็ขอพระองค์โปรดฟังจากสวรรค์ และให้อภัยบาปของอิสราเอลชนชาติของพระองค์ และนำพวกเขามายังแผ่นดินซึ่งพระองค์ได้มอบให้แก่บรรพบุรุษของพวกเขาอีก
Thai KJV - ก็ขอพระองค์ทรงสดับจากฟ้าสวรรค์ และประทานอภัยแก่บาปของอิสราเอลประชาชนของพระองค์ และขอทรงนำเขากลับมายังแผ่นดินซึ่งพระองค์ได้พระราชทานแก่เขาทั้งหลายและบรรพบุรุษของเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โปรดฟังพวกเขาจากฟ้าสวรรค์ และอภัยให้กับความบาปของอิสราเอลชนชาติของพระองค์ และนำพวกเขากลับมาสู่แผ่นดินที่พระองค์ได้ให้ไว้กับบรรพบุรุษของพวกเขาด้วยเถิด
onav - فَاسْتَجِبْ أَنْتَ مِنَ السَّمَاءِ وَاصْفَحْ عَنْ خَطِيئَةِ شَعْبِكَ إِسْرَائِيلَ، وَأَرْجِعْهُ إِلَى الأَرْضِ الَّتِي وَهَبْتَهَا لِآبَائِهِمْ.

交叉引用

耶利米书 33:6 - 然而，我必使这城痊愈康复，我要使他们痊愈，向他们显出充分的安全与稳定。
耶利米书 33:7 - 我会使犹大和以色列复兴，重建他们，像起初一样。
耶利米书 33:8 - 我要洁净他们干犯我的一切罪行，赦免他们干犯我和叛逆我的一切罪行。
耶利米书 33:9 - 地上万国都会听见我赐给这城的一切福祉，这城就在他们面前使我得了喜乐、称赞和尊贵的名声，他们因我赐给这城的一切福祉和平安，都会非常激动。”
耶利米书 33:10 - 耶和华这样说：“你们说‘这地荒废了，既无人烟，也无牲畜’，但就在这一片荒凉、无人烟、无居民，也无牲畜的犹大各城和耶路撒冷的街道上，将再一次听见
耶利米书 33:11 - 欢喜和快乐的声音、新郎和新娘的声音，还有把感谢祭献到耶和华殿中之人的声音；他们说： ‘你们要赞美万军之耶和华，因为耶和华实在美善，他的忠诚之爱永远长存’；因为耶和华说：‘我要使这地复兴，像起初一样。’”
耶利米书 33:12 - 万军之耶和华这样说：“在这无人烟，甚至无牲畜的荒凉之地和其中的众城池，必再有牧人放羊的牧场。
耶利米书 33:13 - 在山地、西部山麓地带和南地的各城，在便雅悯地、在耶路撒冷周边的各处，以及在犹大的各城里，羊群将再一次从数点的人手下经过。”这是耶和华说的。
诗篇 106:40 - 耶和华的怒气向他的子民发作，他憎恶自己的产业，
诗篇 106:41 - 把他们交在列国手中，恨他们的人就管辖他们。
诗篇 106:42 - 他们的仇敌欺压他们，他们就屈服在仇敌手下。
诗篇 106:43 - 神多次搭救他们，他们却图谋反叛，因自己的罪而堕落。
诗篇 106:44 - 然而，当他听见他们的呼求，就顾念他们的苦难；
诗篇 106:45 - 并为他们记住他自己的约，照他丰盛的忠诚之爱回心转意；
诗篇 106:46 - 又在所有掳掠他们的人面前，使他们蒙怜悯。
诗篇 106:47 - 耶和华我们的　神啊，求你拯救我们，把我们从列国中招聚回来，好让我们赞美你的圣名，以颂赞你为夸耀！
出埃及记 6:8 - 我要把你们领进那片土地，就是我曾经起誓要赐给亚伯拉罕、以撒、雅各的地，我要把那片土地赐给你们作为产业。我是耶和华。’”
创世记 13:15 - 凡你看见的地，我都要赐给你和你的后裔，直到永远。
以斯拉记 1:1 - 波斯王居鲁士元年，耶和华为要实现他藉著耶利米所说的话，就唤醒波斯王居鲁士的心灵，使他发谕令、下诏书，通告全国，说：
以斯拉记 1:2 - “波斯王居鲁士这样说：‘耶和华天上的　神已经把地上的万国赐给我，又指派我在犹大的耶路撒冷为他建殿。
以斯拉记 1:3 - 你们当中每一个属他的子民（愿　神与他的子民同在），都可以上犹大的耶路撒冷去，重建耶和华以色列　神的殿；他是在耶路撒冷的　神。
以斯拉记 1:4 - 每一个余民，无论寄居在甚么地方，当地的人都要支援他金银、财物、牲畜；此外还有为耶路撒冷　神的殿甘心奉献的礼物。’”
以斯拉记 1:5 - 于是，犹大和便雅悯的各族长，以及祭司们和利未人—凡是被　神唤醒心灵的人都准备好，要上耶路撒冷去建造耶和华的殿。
以斯拉记 1:6 - 所有在他们周围的人都用银器、金子、财物、牲畜和珍贵的礼物资助他们，另外还有各种甘心奉献的礼物。
约书亚记 21:43 - 这样，耶和华把他从前起誓要赐给以色列人列祖的全地都给了他们。他们占领那地，住在那里。

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 求你在天上垂听，赦免你子民以色列的罪，领他们回归你赐给他们和他们列祖之地。
新标点和合本 - 求你从天上垂听，赦免你民以色列的罪，使他们归回你赐给他们和他们列祖之地。
和合本2010（上帝版-简体） - 求你从天上垂听，赦免你百姓以色列的罪，使他们归回你赐给他们和他们列祖之地。
和合本2010（神版-简体） - 求你从天上垂听，赦免你百姓以色列的罪，使他们归回你赐给他们和他们列祖之地。
当代译本 - 求你从天上垂听，赦免他们的罪，带领他们回到你赐给他们和他们祖先的土地上。
圣经新译本 - 求你从天上垂听，赦免你子民以色列的罪，领他们归回你赐给他们和他们列祖的土地。
中文标准译本 - 愿你从天上垂听，赦免你子民以色列的罪，使他们回归你所赐给他们和他们祖先的这地。
现代标点和合本 - 求你从天上垂听，赦免你民以色列的罪，使他们归回你赐给他们和他们列祖之地。
和合本（拼音版） - 求你从天上垂听，赦免你民以色列的罪，使他们归回你赐给他们和他们列祖之地。
New International Version - then hear from heaven and forgive the sin of your people Israel and bring them back to the land you gave to them and their ancestors.
New International Reader's Version - Then listen to them from heaven. Forgive the sin of your people Israel. Bring them back to the land you gave to them and their people who lived long ago.
English Standard Version - then hear from heaven and forgive the sin of your people Israel and bring them again to the land that you gave to them and to their fathers.
New Living Translation - then hear from heaven and forgive the sin of your people Israel and return them to this land you gave to them and to their ancestors.
Christian Standard Bible - may you hear in heaven and forgive the sin of your people Israel. May you restore them to the land you gave them and their ancestors.
New American Standard Bible - then hear from heaven and forgive the sin of Your people Israel, and bring them back to the land which You have given to them and to their fathers.
New King James Version - then hear from heaven and forgive the sin of Your people Israel, and bring them back to the land which You gave to them and their fathers.
Amplified Bible - then hear from heaven and forgive the sin of Your people Israel, and bring them again to the land which You gave to them and to their fathers.
American Standard Version - then hear thou from heaven, and forgive the sin of thy people Israel, and bring them again unto the land which thou gavest to them and to their fathers.
King James Version - Then hear thou from the heavens, and forgive the sin of thy people Israel, and bring them again unto the land which thou gavest to them and to their fathers.
New English Translation - then listen from heaven, forgive the sin of your people Israel, and bring them back to the land you gave to them and their ancestors.
World English Bible - then hear from heaven, and forgive the sin of your people Israel, and bring them again to the land which you gave to them and to their fathers.
新標點和合本 - 求你從天上垂聽，赦免你民以色列的罪，使他們歸回你賜給他們和他們列祖之地。
和合本2010（上帝版-繁體） - 求你從天上垂聽，赦免你百姓以色列的罪，使他們歸回你賜給他們和他們列祖之地。
和合本2010（神版-繁體） - 求你從天上垂聽，赦免你百姓以色列的罪，使他們歸回你賜給他們和他們列祖之地。
當代譯本 - 求你從天上垂聽，赦免他們的罪，帶領他們回到你賜給他們和他們祖先的土地上。
環球聖經譯本 - 求你在天上垂聽，赦免你子民以色列的罪，領他們回歸你賜給他們和他們列祖之地。
聖經新譯本 - 求你從天上垂聽，赦免你子民以色列的罪，領他們歸回你賜給他們和他們列祖的土地。
呂振中譯本 - 求你從天上垂聽，赦免你人民以色列的罪，使他們返回到你所賜給他們和他們列祖的土地。
中文標準譯本 - 願你從天上垂聽，赦免你子民以色列的罪，使他們回歸你所賜給他們和他們祖先的這地。
現代標點和合本 - 求你從天上垂聽，赦免你民以色列的罪，使他們歸回你賜給他們和他們列祖之地。
文理和合譯本 - 願爾自天垂聽、赦爾民以色列之罪、導之歸爾賜彼及其列祖之地、
文理委辦譯本 - 則爾在天、俯聞其祈、赦宥爾民、導之至所賜列祖之地。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主自天垂聽、赦主之民以色列之罪、使之得歸主賜其列祖之地、
Nueva Versión Internacional - óyelo tú desde el cielo, y perdona su pecado y hazlo regresar a la tierra que les diste a ellos y a sus antepasados.
현대인의 성경 - 주는 하늘에서 들으시고 그들의 죄를 용서하시며 그 조상들에게 주신 땅으로 그들을 돌아오게 하소서.
Новый Русский Перевод - то услышь с небес и прости грех Твоего народа, Израиля, и верни его обратно в ту землю, которую Ты дал ему и его отцам.
Восточный перевод - то услышь с небес и прости грех Твоего народа Исраила и верни его обратно в ту землю, которую Ты дал ему и его предкам.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то услышь с небес и прости грех Твоего народа Исраила и верни его обратно в ту землю, которую Ты дал ему и его предкам.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - то услышь с небес и прости грех Твоего народа Исроила и верни его обратно в ту землю, которую Ты дал ему и его предкам.
La Bible du Semeur 2015 - écoute-les depuis le ciel, pardonne le péché de ton peuple Israël et ramène-les dans le pays que tu leur as donné, à eux et à leurs ancêtres !
リビングバイブル - 天からその祈りを聞き、あなたの民の罪を赦し、先祖にお与えになったこの地に彼らを連れ戻してください。
Nova Versão Internacional - ouve dos céus e perdoa o pecado de Israel, o teu povo, e traze-o de volta à terra que deste a ele e aos seus antepassados.
Kinh Thánh Hiện Đại - thì xin Chúa từ trời lắng nghe và tha thứ tội ác cho Ít-ra-ên, dân Ngài và ban lại cho họ đất nước này mà Ngài đã ban cho tổ phụ họ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงสดับฟังจากฟ้าสวรรค์ และอภัยบาปของเหล่าประชากรอิสราเอลของพระองค์ และนำเขากลับมายังดินแดนซึ่งพระองค์ประทานแก่พวกเขาและบรรพบุรุษของพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ก็ขอพระองค์โปรดฟังจากสวรรค์ และให้อภัยบาปของอิสราเอลชนชาติของพระองค์ และนำพวกเขามายังแผ่นดินซึ่งพระองค์ได้มอบให้แก่บรรพบุรุษของพวกเขาอีก
Thai KJV - ก็ขอพระองค์ทรงสดับจากฟ้าสวรรค์ และประทานอภัยแก่บาปของอิสราเอลประชาชนของพระองค์ และขอทรงนำเขากลับมายังแผ่นดินซึ่งพระองค์ได้พระราชทานแก่เขาทั้งหลายและบรรพบุรุษของเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โปรดฟังพวกเขาจากฟ้าสวรรค์ และอภัยให้กับความบาปของอิสราเอลชนชาติของพระองค์ และนำพวกเขากลับมาสู่แผ่นดินที่พระองค์ได้ให้ไว้กับบรรพบุรุษของพวกเขาด้วยเถิด
onav - فَاسْتَجِبْ أَنْتَ مِنَ السَّمَاءِ وَاصْفَحْ عَنْ خَطِيئَةِ شَعْبِكَ إِسْرَائِيلَ، وَأَرْجِعْهُ إِلَى الأَرْضِ الَّتِي وَهَبْتَهَا لِآبَائِهِمْ.

耶利米书 33:6 - 然而，我必使这城痊愈康复，我要使他们痊愈，向他们显出充分的安全与稳定。
耶利米书 33:7 - 我会使犹大和以色列复兴，重建他们，像起初一样。
耶利米书 33:8 - 我要洁净他们干犯我的一切罪行，赦免他们干犯我和叛逆我的一切罪行。
耶利米书 33:9 - 地上万国都会听见我赐给这城的一切福祉，这城就在他们面前使我得了喜乐、称赞和尊贵的名声，他们因我赐给这城的一切福祉和平安，都会非常激动。”
耶利米书 33:10 - 耶和华这样说：“你们说‘这地荒废了，既无人烟，也无牲畜’，但就在这一片荒凉、无人烟、无居民，也无牲畜的犹大各城和耶路撒冷的街道上，将再一次听见
耶利米书 33:11 - 欢喜和快乐的声音、新郎和新娘的声音，还有把感谢祭献到耶和华殿中之人的声音；他们说： ‘你们要赞美万军之耶和华，因为耶和华实在美善，他的忠诚之爱永远长存’；因为耶和华说：‘我要使这地复兴，像起初一样。’”
耶利米书 33:12 - 万军之耶和华这样说：“在这无人烟，甚至无牲畜的荒凉之地和其中的众城池，必再有牧人放羊的牧场。
耶利米书 33:13 - 在山地、西部山麓地带和南地的各城，在便雅悯地、在耶路撒冷周边的各处，以及在犹大的各城里，羊群将再一次从数点的人手下经过。”这是耶和华说的。
诗篇 106:40 - 耶和华的怒气向他的子民发作，他憎恶自己的产业，
诗篇 106:41 - 把他们交在列国手中，恨他们的人就管辖他们。
诗篇 106:42 - 他们的仇敌欺压他们，他们就屈服在仇敌手下。
诗篇 106:43 - 神多次搭救他们，他们却图谋反叛，因自己的罪而堕落。
诗篇 106:44 - 然而，当他听见他们的呼求，就顾念他们的苦难；
诗篇 106:45 - 并为他们记住他自己的约，照他丰盛的忠诚之爱回心转意；
诗篇 106:46 - 又在所有掳掠他们的人面前，使他们蒙怜悯。
诗篇 106:47 - 耶和华我们的　神啊，求你拯救我们，把我们从列国中招聚回来，好让我们赞美你的圣名，以颂赞你为夸耀！
出埃及记 6:8 - 我要把你们领进那片土地，就是我曾经起誓要赐给亚伯拉罕、以撒、雅各的地，我要把那片土地赐给你们作为产业。我是耶和华。’”
创世记 13:15 - 凡你看见的地，我都要赐给你和你的后裔，直到永远。
以斯拉记 1:1 - 波斯王居鲁士元年，耶和华为要实现他藉著耶利米所说的话，就唤醒波斯王居鲁士的心灵，使他发谕令、下诏书，通告全国，说：
以斯拉记 1:2 - “波斯王居鲁士这样说：‘耶和华天上的　神已经把地上的万国赐给我，又指派我在犹大的耶路撒冷为他建殿。
以斯拉记 1:3 - 你们当中每一个属他的子民（愿　神与他的子民同在），都可以上犹大的耶路撒冷去，重建耶和华以色列　神的殿；他是在耶路撒冷的　神。
以斯拉记 1:4 - 每一个余民，无论寄居在甚么地方，当地的人都要支援他金银、财物、牲畜；此外还有为耶路撒冷　神的殿甘心奉献的礼物。’”
以斯拉记 1:5 - 于是，犹大和便雅悯的各族长，以及祭司们和利未人—凡是被　神唤醒心灵的人都准备好，要上耶路撒冷去建造耶和华的殿。
以斯拉记 1:6 - 所有在他们周围的人都用银器、金子、财物、牲畜和珍贵的礼物资助他们，另外还有各种甘心奉献的礼物。
约书亚记 21:43 - 这样，耶和华把他从前起誓要赐给以色列人列祖的全地都给了他们。他们占领那地，住在那里。