2 Crónicas 4:7 Hizo además diez candelabros de oro, según el modelo prescrito, y los colocó en el templo, cinco en el lado sur y cinco en el lado norte.

4:7 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Hizo además diez candelabros de oro, según el modelo prescrito, y los colocó en el templo, cinco en el lado sur y cinco en el lado norte.
新标点和合本 - 他又照所定的样式造十个金灯台放在殿里：五个在右边，五个在左边；
和合本2010（上帝版-简体） - 他照所定的样式造十个金灯台，放在殿里：五个在右边，五个在左边。
和合本2010（神版-简体） - 他照所定的样式造十个金灯台，放在殿里：五个在右边，五个在左边。
当代译本 - 他照着所定的式样，造了十个金灯台放在殿里，五个在右边，五个在左边；
圣经新译本 - 又照着规定的样式做了十个金灯台，放在殿内；五个在右边，五个在左边。
中文标准译本 - 他照着所定的规格做了十个金灯台，放在圣殿中，五个在右边，五个在左边；
现代标点和合本 - 他又照所定的样式造十个金灯台，放在殿里，五个在右边，五个在左边。
和合本（拼音版） - 他又照所定的样式造十个金灯台，放在殿里，五个在右边，五个在左边。
New International Version - He made ten gold lampstands according to the specifications for them and placed them in the temple, five on the south side and five on the north.
New International Reader's Version - Solomon made ten gold lampstands. He followed the pattern the Lord had given him. He placed the lampstands in the temple. He put five of them on the south side. He put the other five on the north side.
English Standard Version - And he made ten golden lampstands as prescribed, and set them in the temple, five on the south side and five on the north.
New Living Translation - He then cast ten gold lampstands according to the specifications that had been given, and he put them in the Temple. Five were placed against the south wall, and five were placed against the north wall.
The Message - He made ten gold Lampstands, following the specified pattern, and placed five on the right and five on the left.
Christian Standard Bible - He made the ten gold lampstands according to their specifications and put them in the sanctuary, five on the right and five on the left.
New American Standard Bible - Then he made the ten golden lampstands in the way prescribed for them, and he set them in the temple, five on the right side and five on the left.
New King James Version - And he made ten lampstands of gold according to their design, and set them in the temple, five on the right side and five on the left.
Amplified Bible - And he made ten golden lampstands just as directed and set them in the temple, five on the right side and five on the left.
American Standard Version - And he made the ten candlesticks of gold according to the ordinance concerning them; and he set them in the temple, five on the right hand, and five on the left.
King James Version - And he made ten candlesticks of gold according to their form, and set them in the temple, five on the right hand, and five on the left.
New English Translation - He made ten gold lampstands according to specifications and put them in the temple, five on the right and five on the left.
World English Bible - He made the ten lamp stands of gold according to the ordinance concerning them; and he set them in the temple, five on the right hand, and five on the left.
新標點和合本 - 他又照所定的樣式造十個金燈臺，放在殿裏：五個在右邊，五個在左邊；
和合本2010（上帝版-繁體） - 他照所定的樣式造十個金燈臺，放在殿裏：五個在右邊，五個在左邊。
和合本2010（神版-繁體） - 他照所定的樣式造十個金燈臺，放在殿裏：五個在右邊，五個在左邊。
當代譯本 - 他照著所定的式樣，造了十個金燈臺放在殿裡，五個在右邊，五個在左邊；
聖經新譯本 - 又照著規定的樣式做了十個金燈臺，放在殿內；五個在右邊，五個在左邊。
呂振中譯本 - 他又照所規定的樣式造了金燈臺十個，放在殿堂裏，五個在南邊，五個在北邊。
中文標準譯本 - 他照著所定的規格做了十個金燈檯，放在聖殿中，五個在右邊，五個在左邊；
現代標點和合本 - 他又照所定的樣式造十個金燈臺，放在殿裡，五個在右邊，五個在左邊。
文理和合譯本 - 以金作燈臺十、循其定式、置於殿內、右五左五、
文理委辦譯本 - 以兼金鑄燈臺十、依其定例、置之於殿。左右各五。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以金作燈臺十、循其定式、置於殿內、右五、左五、
현대인의 성경 - 또 솔로몬은 하나님이 지시한 대로 금등대 열 개를 만들어 성전 안에 좌우로 다섯 개씩 놓았으며
Новый Русский Перевод - Он сделал десять светильников по установленному образцу и поставил их в храме: пять на южной стороне и пять на северной.
Восточный перевод - Он сделал десять светильников по установленному образцу и поставил их в храме, пять на южной стороне и пять на северной.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он сделал десять светильников по установленному образцу и поставил их в храме, пять на южной стороне и пять на северной.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он сделал десять светильников по установленному образцу и поставил их в храме, пять на южной стороне и пять на северной.
La Bible du Semeur 2015 - Salomon fit fabriquer les dix chandeliers d’or selon le modèle prescrit, puis on les plaça dans la grande salle du Temple, cinq à droite et cinq à gauche .
リビングバイブル - さらに規定に従って、金の燭台十個を念入りに鋳造し、五個を神殿内の右側に、五個を左側に置きました。
Nova Versão Internacional - Fez dez candelabros de ouro, de acordo com as especificações, e os colocou no templo, cinco no lado sul e cinco no lado norte.
Hoffnung für alle - Salomo ließ zehn goldene Leuchter nach den vorgegebenen Maßen anfertigen. Sie wurden im Tempel aufgestellt, fünf auf der rechten und fünf auf der linken Seite.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vua làm mười giá đèn bằng vàng theo kiểu đã ấn định, rồi đặt trong Đền Thờ. Năm cái hướng nam, năm cái hướng bắc.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงสร้างคันประทีปทองคำสิบคันหล่อขึ้นตามแบบที่กำหนด และตั้งไว้ในพระวิหารทางทิศใต้และทิศเหนือด้านละห้าคัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านให้ตีคันประทีปทองคำ 10 คัน ตามรายละเอียดที่ระบุไว้ และตั้งไว้ในพระวิหาร 5 คันทางทิศใต้ และ 5 คันทางทิศเหนือ

交叉引用

Hebreos 8:5 - Estos sacerdotes sirven en un santuario que es copia y sombra del que está en el cielo, tal como se le advirtió a Moisés cuando estaba a punto de construir el tabernáculo: «Asegúrate de hacerlo todo según el modelo que se te ha mostrado en la montaña».
Apocalipsis 1:20 - Esta es la explicación del misterio de las siete estrellas que viste en mi mano derecha, y de los siete candelabros de oro: las siete estrellas son los ángeles de las siete iglesias, y los siete candelabros son las siete iglesias.
1 Crónicas 28:19 - «Todo esto —dijo David— ha sido escrito por revelación del Señor, para darme a conocer el diseño de las obras».
Zacarías 4:2 - Y me preguntó: «¿Qué es lo que ves?» Yo le respondí: «Veo un candelabro de oro macizo, con un recipiente en la parte superior. Encima del candelabro hay siete lámparas, con siete tubos para las mismas.
Zacarías 4:3 - Hay también junto a él dos olivos, uno a la derecha del recipiente, y el otro a la izquierda».
Zacarías 4:11 - Entonces le pregunté al ángel: «¿Qué significan estos dos olivos a la derecha y a la izquierda del candelabro?»
Zacarías 4:12 - Y también le pregunté: «¿Qué significan estas dos ramas de olivo junto a los dos tubos de oro, por los que fluye el aceite dorado?»
Zacarías 4:13 - El ángel me respondió: «¿Acaso no sabes lo que significan?» Y yo tuve que admitir que no lo sabía.
Zacarías 4:14 - Así que el ángel me explicó: «Estos son los dos ungidos que están al servicio del Señor de toda la tierra».
Mateo 5:14 - »Ustedes son la luz del mundo. Una ciudad en lo alto de una colina no puede esconderse.
Mateo 5:15 - Ni se enciende una lámpara para cubrirla con un cajón. Por el contrario, se pone en la repisa para que alumbre a todos los que están en la casa.
Mateo 5:16 - Hagan brillar su luz delante de todos, para que ellos puedan ver las buenas obras de ustedes y alaben al Padre que está en el cielo.
1 Crónicas 28:15 - También le pesó el oro y la plata para cada uno de los candelabros y sus lámparas, tanto los de oro como los de plata, según el uso de cada candelabro.
Juan 8:12 - Una vez más Jesús se dirigió a la gente, y les dijo: —Yo soy la luz del mundo. El que me sigue no andará en tinieblas, sino que tendrá la luz de la vida.
1 Crónicas 28:12 - También le entregó el diseño de todo lo que había planeado para los atrios del templo del Señor, para los cuartos de alrededor, para los tesoros del templo de Dios y para los depósitos de las ofrendas sagradas.
1 Reyes 7:49 - los candelabros de oro puro, cinco en el lado sur y cinco en el lado norte, en frente del Lugar Santísimo; la obra floral, las lámparas y las tenazas, que también eran de oro;
Éxodo 25:31 - »Haz un candelabro de oro puro labrado a martillo. Su base, su tallo y sus copas, cálices y flores, formarán una sola pieza.
Éxodo 25:32 - Seis de sus brazos se abrirán a los costados, tres de un lado y tres del otro.
Éxodo 25:33 - Cada uno de los seis brazos del candelabro tendrá tres copas en forma de flor de almendro, con cálices y pétalos.
Éxodo 25:34 - El candelabro mismo tendrá cuatro copas en forma de flor de almendro, con cálices y pétalos.
Éxodo 25:35 - Cada uno de los tres pares de brazos tendrá un cáliz en la parte inferior, donde se unen con el tallo del candelabro.
Éxodo 25:36 - Los cálices y los brazos deben formar una sola pieza con el candelabro, y ser de oro puro labrado a martillo.
Éxodo 25:37 - »Hazle también sus siete lámparas, y colócalas de tal modo que alumbren hacia el frente.
Éxodo 25:38 - Sus cortapabilos y braseros deben ser de oro puro.
Éxodo 25:39 - Para hacer el candelabro y todos estos accesorios se usarán treinta y tres kilos de oro puro.
Éxodo 25:40 - »Procura que todo esto sea una réplica exacta de lo que se te mostró en el monte.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Hizo además diez candelabros de oro, según el modelo prescrito, y los colocó en el templo, cinco en el lado sur y cinco en el lado norte.
新标点和合本 - 他又照所定的样式造十个金灯台放在殿里：五个在右边，五个在左边；
和合本2010（上帝版-简体） - 他照所定的样式造十个金灯台，放在殿里：五个在右边，五个在左边。
和合本2010（神版-简体） - 他照所定的样式造十个金灯台，放在殿里：五个在右边，五个在左边。
当代译本 - 他照着所定的式样，造了十个金灯台放在殿里，五个在右边，五个在左边；
圣经新译本 - 又照着规定的样式做了十个金灯台，放在殿内；五个在右边，五个在左边。
中文标准译本 - 他照着所定的规格做了十个金灯台，放在圣殿中，五个在右边，五个在左边；
现代标点和合本 - 他又照所定的样式造十个金灯台，放在殿里，五个在右边，五个在左边。
和合本（拼音版） - 他又照所定的样式造十个金灯台，放在殿里，五个在右边，五个在左边。
New International Version - He made ten gold lampstands according to the specifications for them and placed them in the temple, five on the south side and five on the north.
New International Reader's Version - Solomon made ten gold lampstands. He followed the pattern the Lord had given him. He placed the lampstands in the temple. He put five of them on the south side. He put the other five on the north side.
English Standard Version - And he made ten golden lampstands as prescribed, and set them in the temple, five on the south side and five on the north.
New Living Translation - He then cast ten gold lampstands according to the specifications that had been given, and he put them in the Temple. Five were placed against the south wall, and five were placed against the north wall.
The Message - He made ten gold Lampstands, following the specified pattern, and placed five on the right and five on the left.
Christian Standard Bible - He made the ten gold lampstands according to their specifications and put them in the sanctuary, five on the right and five on the left.
New American Standard Bible - Then he made the ten golden lampstands in the way prescribed for them, and he set them in the temple, five on the right side and five on the left.
New King James Version - And he made ten lampstands of gold according to their design, and set them in the temple, five on the right side and five on the left.
Amplified Bible - And he made ten golden lampstands just as directed and set them in the temple, five on the right side and five on the left.
American Standard Version - And he made the ten candlesticks of gold according to the ordinance concerning them; and he set them in the temple, five on the right hand, and five on the left.
King James Version - And he made ten candlesticks of gold according to their form, and set them in the temple, five on the right hand, and five on the left.
New English Translation - He made ten gold lampstands according to specifications and put them in the temple, five on the right and five on the left.
World English Bible - He made the ten lamp stands of gold according to the ordinance concerning them; and he set them in the temple, five on the right hand, and five on the left.
新標點和合本 - 他又照所定的樣式造十個金燈臺，放在殿裏：五個在右邊，五個在左邊；
和合本2010（上帝版-繁體） - 他照所定的樣式造十個金燈臺，放在殿裏：五個在右邊，五個在左邊。
和合本2010（神版-繁體） - 他照所定的樣式造十個金燈臺，放在殿裏：五個在右邊，五個在左邊。
當代譯本 - 他照著所定的式樣，造了十個金燈臺放在殿裡，五個在右邊，五個在左邊；
聖經新譯本 - 又照著規定的樣式做了十個金燈臺，放在殿內；五個在右邊，五個在左邊。
呂振中譯本 - 他又照所規定的樣式造了金燈臺十個，放在殿堂裏，五個在南邊，五個在北邊。
中文標準譯本 - 他照著所定的規格做了十個金燈檯，放在聖殿中，五個在右邊，五個在左邊；
現代標點和合本 - 他又照所定的樣式造十個金燈臺，放在殿裡，五個在右邊，五個在左邊。
文理和合譯本 - 以金作燈臺十、循其定式、置於殿內、右五左五、
文理委辦譯本 - 以兼金鑄燈臺十、依其定例、置之於殿。左右各五。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以金作燈臺十、循其定式、置於殿內、右五、左五、
현대인의 성경 - 또 솔로몬은 하나님이 지시한 대로 금등대 열 개를 만들어 성전 안에 좌우로 다섯 개씩 놓았으며
Новый Русский Перевод - Он сделал десять светильников по установленному образцу и поставил их в храме: пять на южной стороне и пять на северной.
Восточный перевод - Он сделал десять светильников по установленному образцу и поставил их в храме, пять на южной стороне и пять на северной.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он сделал десять светильников по установленному образцу и поставил их в храме, пять на южной стороне и пять на северной.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он сделал десять светильников по установленному образцу и поставил их в храме, пять на южной стороне и пять на северной.
La Bible du Semeur 2015 - Salomon fit fabriquer les dix chandeliers d’or selon le modèle prescrit, puis on les plaça dans la grande salle du Temple, cinq à droite et cinq à gauche .
リビングバイブル - さらに規定に従って、金の燭台十個を念入りに鋳造し、五個を神殿内の右側に、五個を左側に置きました。
Nova Versão Internacional - Fez dez candelabros de ouro, de acordo com as especificações, e os colocou no templo, cinco no lado sul e cinco no lado norte.
Hoffnung für alle - Salomo ließ zehn goldene Leuchter nach den vorgegebenen Maßen anfertigen. Sie wurden im Tempel aufgestellt, fünf auf der rechten und fünf auf der linken Seite.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vua làm mười giá đèn bằng vàng theo kiểu đã ấn định, rồi đặt trong Đền Thờ. Năm cái hướng nam, năm cái hướng bắc.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงสร้างคันประทีปทองคำสิบคันหล่อขึ้นตามแบบที่กำหนด และตั้งไว้ในพระวิหารทางทิศใต้และทิศเหนือด้านละห้าคัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านให้ตีคันประทีปทองคำ 10 คัน ตามรายละเอียดที่ระบุไว้ และตั้งไว้ในพระวิหาร 5 คันทางทิศใต้ และ 5 คันทางทิศเหนือ

Hebreos 8:5 - Estos sacerdotes sirven en un santuario que es copia y sombra del que está en el cielo, tal como se le advirtió a Moisés cuando estaba a punto de construir el tabernáculo: «Asegúrate de hacerlo todo según el modelo que se te ha mostrado en la montaña».
Apocalipsis 1:20 - Esta es la explicación del misterio de las siete estrellas que viste en mi mano derecha, y de los siete candelabros de oro: las siete estrellas son los ángeles de las siete iglesias, y los siete candelabros son las siete iglesias.
1 Crónicas 28:19 - «Todo esto —dijo David— ha sido escrito por revelación del Señor, para darme a conocer el diseño de las obras».
Zacarías 4:2 - Y me preguntó: «¿Qué es lo que ves?» Yo le respondí: «Veo un candelabro de oro macizo, con un recipiente en la parte superior. Encima del candelabro hay siete lámparas, con siete tubos para las mismas.
Zacarías 4:3 - Hay también junto a él dos olivos, uno a la derecha del recipiente, y el otro a la izquierda».
Zacarías 4:11 - Entonces le pregunté al ángel: «¿Qué significan estos dos olivos a la derecha y a la izquierda del candelabro?»
Zacarías 4:12 - Y también le pregunté: «¿Qué significan estas dos ramas de olivo junto a los dos tubos de oro, por los que fluye el aceite dorado?»
Zacarías 4:13 - El ángel me respondió: «¿Acaso no sabes lo que significan?» Y yo tuve que admitir que no lo sabía.
Zacarías 4:14 - Así que el ángel me explicó: «Estos son los dos ungidos que están al servicio del Señor de toda la tierra».
Mateo 5:14 - »Ustedes son la luz del mundo. Una ciudad en lo alto de una colina no puede esconderse.
Mateo 5:15 - Ni se enciende una lámpara para cubrirla con un cajón. Por el contrario, se pone en la repisa para que alumbre a todos los que están en la casa.
Mateo 5:16 - Hagan brillar su luz delante de todos, para que ellos puedan ver las buenas obras de ustedes y alaben al Padre que está en el cielo.
1 Crónicas 28:15 - También le pesó el oro y la plata para cada uno de los candelabros y sus lámparas, tanto los de oro como los de plata, según el uso de cada candelabro.
Juan 8:12 - Una vez más Jesús se dirigió a la gente, y les dijo: —Yo soy la luz del mundo. El que me sigue no andará en tinieblas, sino que tendrá la luz de la vida.
1 Crónicas 28:12 - También le entregó el diseño de todo lo que había planeado para los atrios del templo del Señor, para los cuartos de alrededor, para los tesoros del templo de Dios y para los depósitos de las ofrendas sagradas.
1 Reyes 7:49 - los candelabros de oro puro, cinco en el lado sur y cinco en el lado norte, en frente del Lugar Santísimo; la obra floral, las lámparas y las tenazas, que también eran de oro;
Éxodo 25:31 - »Haz un candelabro de oro puro labrado a martillo. Su base, su tallo y sus copas, cálices y flores, formarán una sola pieza.
Éxodo 25:32 - Seis de sus brazos se abrirán a los costados, tres de un lado y tres del otro.
Éxodo 25:33 - Cada uno de los seis brazos del candelabro tendrá tres copas en forma de flor de almendro, con cálices y pétalos.
Éxodo 25:34 - El candelabro mismo tendrá cuatro copas en forma de flor de almendro, con cálices y pétalos.
Éxodo 25:35 - Cada uno de los tres pares de brazos tendrá un cáliz en la parte inferior, donde se unen con el tallo del candelabro.
Éxodo 25:36 - Los cálices y los brazos deben formar una sola pieza con el candelabro, y ser de oro puro labrado a martillo.
Éxodo 25:37 - »Hazle también sus siete lámparas, y colócalas de tal modo que alumbren hacia el frente.
Éxodo 25:38 - Sus cortapabilos y braseros deben ser de oro puro.
Éxodo 25:39 - Para hacer el candelabro y todos estos accesorios se usarán treinta y tres kilos de oro puro.
Éxodo 25:40 - »Procura que todo esto sea una réplica exacta de lo que se te mostró en el monte.