逐节对照
- 中文標準譯本 - 鍋、鏟子、叉子，以及一切相關的器物，都是戶蘭阿比 用磨亮的銅為所羅門王，給耶和華的殿製作的。
- 新标点和合本 - 盆、铲子、肉叉子，与耶和华殿里的一切器皿，都是巧匠户兰用光亮的铜为所罗门王造成的，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 盆、铲子、肉叉。巧匠户兰给所罗门王为耶和华殿造的这一切器皿都是用磨亮的铜，
- 和合本2010（神版-简体） - 盆、铲子、肉叉。巧匠户兰给所罗门王为耶和华殿造的这一切器皿都是用磨亮的铜，
- 当代译本 - 锅、铲、肉叉及耶和华殿里的一切器具。这些都是巧匠户兰用磨亮的铜为所罗门王制造的。
- 圣经新译本 - 锅、铲、肉叉和一切相关的器皿，都是户兰用磨光的铜给所罗门王，为耶和华的殿所做的。
- 中文标准译本 - 锅、铲子、叉子，以及一切相关的器物，都是户兰阿比 用磨亮的铜为所罗门王，给耶和华的殿制作的。
- 现代标点和合本 - 盆、铲子、肉叉子，与耶和华殿里的一切器皿。都是巧匠户兰用光亮的铜为所罗门王造成的，
- 和合本（拼音版） - 盆、铲子、肉叉子，与耶和华殿里的一切器皿，都是巧匠户兰用光亮的铜为所罗门王造成的。
- New International Version - the pots, shovels, meat forks and all related articles. All the objects that Huram-Abi made for King Solomon for the temple of the Lord were of polished bronze.
- New International Reader's Version - He made the pots, shovels and meat forks. He also made all the things used with them. Huram-Abi made all these objects for King Solomon for the Lord’s temple. He made them out of bronze. Then he shined them up.
- English Standard Version - The pots, the shovels, the forks, and all the equipment for these Huram-abi made of burnished bronze for King Solomon for the house of the Lord.
- New Living Translation - the ash buckets, the shovels, the meat hooks, and all the related articles. Huram-abi made all these things of burnished bronze for the Temple of the Lord, just as King Solomon had directed.
- The Message - All these artifacts that Huram-Abi made for King Solomon for The Temple of God were made of burnished bronze. The king had them cast in clay in a foundry on the Jordan plain between Succoth and Zarethan. These artifacts were never weighed—there were far too many! Nobody has any idea how much bronze was used.
- Christian Standard Bible - the pots, the shovels, the forks, and all their utensils — Huram-abi made them for King Solomon for the Lord’s temple. All these were made of polished bronze.
- New American Standard Bible - The pails, the shovels, the forks, and all its utensils, Huram-abi made of polished bronze for King Solomon, for the house of the Lord.
- New King James Version - also the pots, the shovels, the forks—and all their articles Huram his master craftsman made of burnished bronze for King Solomon for the house of the Lord.
- Amplified Bible - The pails, the shovels, and the meat-forks, and all the utensils Huram-abi made of polished bronze for King Solomon for the house of the Lord.
- American Standard Version - The pots also, and the shovels, and the flesh-hooks, and all the vessels thereof, did Huram his father make for king Solomon, for the house of Jehovah, of bright brass.
- King James Version - The pots also, and the shovels, and the fleshhooks, and all their instruments, did Huram his father make to king Solomon for the house of the Lord of bright brass.
- New English Translation - and the pots, shovels, and meat forks. All the items King Solomon assigned Huram Abi to make for the Lord’s temple were made from polished bronze.
- World English Bible - Huram his father also made the pots, the shovels, the forks, and all its vessels for king Solomon, for Yahweh’s house, of bright bronze.
- 新標點和合本 - 盆、鏟子、肉鍤子，與耶和華殿裏的一切器皿，都是巧匠戶蘭用光亮的銅為所羅門王造成的，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 盆、鏟子、肉叉。巧匠戶蘭給所羅門王為耶和華殿造的這一切器皿都是用磨亮的銅，
- 和合本2010（神版-繁體） - 盆、鏟子、肉叉。巧匠戶蘭給所羅門王為耶和華殿造的這一切器皿都是用磨亮的銅，
- 當代譯本 - 鍋、鏟、肉叉及耶和華殿裡的一切器具。這些都是巧匠戶蘭用磨亮的銅為所羅門王製造的。
- 聖經新譯本 - 鍋、鏟、肉叉和一切相關的器皿，都是戶蘭用磨光的銅給所羅門王，為耶和華的殿所做的。
- 呂振中譯本 - 所羅門 所親信的師父 戶蘭 也 用 磨光的銅給 所羅門 王為永恆主之殿造了盆、鏟子、肉鍤子、和附屬的一切器皿：
- 現代標點和合本 - 盆、鏟子、肉叉子，與耶和華殿裡的一切器皿。都是巧匠戶蘭用光亮的銅為所羅門王造成的，
- 文理和合譯本 - 釜鏟鍤、及耶和華室之諸器、皆父老戶蘭、以光潔之銅、為所羅門王製之、
- 文理委辦譯本 - 其鼎、鍫、鈎、戶蘭與其父、為所羅門王所作、耶和華殿之器、俱光潔之銅所製。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 釜、鏟、鍤及主殿之一切器皿、 戶蘭 與其父 戶蘭與其父或作戶蘭亞比弗 為 所羅門 王所作、俱以光潔之銅製之、
- Nueva Versión Internacional - las ollas, las tenazas y los tenedores. Todos los utensilios que Hiram Abí le hizo al rey Salomón para el templo del Señor eran de bronce pulido.
- 현대인의 성경 - 그 밖에 솥과 부삽과 고기 갈고리였다. 후람은 솔로몬왕을 위해 이 모든 것을 빛나는 놋으로 만들었는데
- Новый Русский Перевод - горшки, лопатки, вилки для мяса и другие принадлежности. Вся утварь, которую Хирам-Авий сделал царю Соломону для дома Господа, была из полированной бронзы.
- Восточный перевод - горшки, лопатки, вилки для мяса и другие принадлежности. Вся утварь, которую Хурам-Ави сделал царю Сулейману для храма Вечного, была из полированной бронзы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - горшки, лопатки, вилки для мяса и другие принадлежности. Вся утварь, которую Хурам-Ави сделал царю Сулейману для храма Вечного, была из полированной бронзы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - горшки, лопатки, вилки для мяса и другие принадлежности. Вся утварь, которую Хурам-Ави сделал царю Сулаймону для храма Вечного, была из полированной бронзы.
- La Bible du Semeur 2015 - les chaudrons, les pelles et les crochets à viande. Houram-Abi avait fabriqué en bronze poli, pour Salomon, tous les objets destinés au temple de l’Eternel.
- Nova Versão Internacional - os jarros, as pás, os garfos de carne e todos os utensílios afins. Todos esses utensílios que Hurão-Abi fez para o templo do Senhor, a pedido do rei Salomão, eram de bronze polido.
- Hoffnung für alle - Kübel, Schaufeln und Fleischgabeln. Alle Gegenstände, die Hiram-Abi im Auftrag Salomos für den Tempel des Herrn herstellte, wurden aus Bronze gegossen und anschließend blank poliert.
- Kinh Thánh Hiện Đại - các bình đựng tro, vá, nĩa, và các đồ phụ tùng. Theo lời yêu cầu của Vua Sa-lô-môn, Hi-ram A-bi làm các dụng cụ thờ phượng đó bằng đồng mặt láng bóng cho Đền Thờ của Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หม้อ ทัพพี ขอเกี่ยวเนื้อและเครื่องใช้ไม้สอยทั้งหมด หุรามอาบีได้ทำสิ่งต่างๆ เหล่านี้ทั้งหมดถวายกษัตริย์โซโลมอนสำหรับพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้า โดยใช้ทองสัมฤทธิ์ขัดเงา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ภาชนะต่างๆ ไม่ว่าจะเป็น หม้อ ทัพพี และส้อม ที่อยู่ในพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า ซึ่งฮูรามอาบีหล่อให้กษัตริย์ซาโลมอน ล้วนแล้วแต่หล่อด้วยทองสัมฤทธิ์อันมันปลาบ
交叉引用
- 撒迦利亞書 14:20 - 到那日，馬的鈴鐺上必有「歸耶和華為聖」的字樣；耶和華殿中的鍋必像祭壇前的碗那樣。
- 撒迦利亞書 14:21 - 耶路撒冷和猶大所有的鍋都必歸萬軍之耶和華為聖，所有獻祭的都會來取這些鍋，在其中煮肉。到那日，萬軍之耶和華的殿中，必不再有迦南人 。
- 出埃及記 27:3 - 你要做一些桶，用來收去祭壇的灰，並要做一些鏟子、碗、肉叉和火盆；祭壇的一切器具，都要用銅做。
- 出埃及記 38:3 - 他做了祭壇的一切器具：桶、鏟子、碗、肉叉和火盆；祭壇的一切器具，他都用銅做。
- 列王紀上 7:45 - 鍋、鏟子、碗。戶蘭為所羅門王給耶和華殿製作的這一切器皿，都是用磨亮的銅製作的。
- 撒母耳記上 2:13 - 也不尊重祭司對民眾的規矩。每當有人獻祭，正在煮肉的時候，祭司的僕人就會來，手拿三齒的叉子，
- 撒母耳記上 2:14 - 插入盆或筐子，或大鍋小鍋，叉子插上來的，祭司全都拿去歸自己。他們就是這樣對待所有來到示羅的以色列人。
- 列王紀上 7:13 - 所羅門王派人從提爾把戶蘭請來。
- 列王紀上 7:14 - 他是拿弗他利支派中一個寡婦的兒子，父親是提爾人，是個銅匠。他滿有才能、聰慧和知識，會製作各樣銅器。他來到所羅門王那裡，做他一切的工作。
- 歷代志下 4:11 - 他還做了鍋、鏟子和碗。 這樣，戶蘭完成了他為所羅門王在神殿所做的工作，
- 歷代志上 28:17 - 叉子、碗和壺所需的純金重量；各金碟所需的金子重量；各銀碟所需的銀子重量；
- 歷代志下 2:13 - 現在我派去戶蘭阿比 ，他是一個有悟性的巧匠，