逐节对照
- Nueva Versión Internacional - Entonces el pueblo tomó a Joacaz hijo de Josías y lo proclamó rey en Jerusalén, en lugar de su padre.
- 新标点和合本 - 国民立约西亚的儿子约哈斯在耶路撒冷接续他父作王。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这地的百姓立约西亚的儿子约哈斯在耶路撒冷接续他父亲作王。
- 和合本2010（神版-简体） - 这地的百姓立约西亚的儿子约哈斯在耶路撒冷接续他父亲作王。
- 当代译本 - 当地的民众在耶路撒冷立约西亚的儿子约哈斯接替他做王。
- 圣经新译本 - 犹大地的人民选了约西亚的儿子约哈斯，立他在耶路撒冷接续他父亲作王。
- 中文标准译本 - 那地的民众选择了约西亚的儿子约哈斯，在耶路撒冷立他为王接替他父亲。
- 现代标点和合本 - 国民立约西亚的儿子约哈斯在耶路撒冷接续他父做王。
- 和合本（拼音版） - 国民立约西亚的儿子约哈斯，在耶路撒冷接续他父作王。
- New International Version - And the people of the land took Jehoahaz son of Josiah and made him king in Jerusalem in place of his father.
- New International Reader's Version - The people of the land went and got Jehoahaz. He was the son of Josiah. The people made Jehoahaz king in Jerusalem in place of his father.
- English Standard Version - The people of the land took Jehoahaz the son of Josiah and made him king in his father’s place in Jerusalem.
- New Living Translation - Then the people of the land took Josiah’s son Jehoahaz and made him the next king in Jerusalem.
- The Message - Jehoahaz was twenty-three years old when he began to rule. He was king in Jerusalem for a mere three months. The king of Egypt dethroned him and forced the country to pay him nearly four tons of silver and seventy-five pounds of gold.
- Christian Standard Bible - Then the common people took Jehoahaz son of Josiah and made him king in Jerusalem in place of his father.
- New American Standard Bible - Then the people of the land took Joahaz the son of Josiah and made him king in place of his father in Jerusalem.
- New King James Version - Then the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and made him king in his father’s place in Jerusalem.
- Amplified Bible - Then the people of the land took Joahaz the son of Josiah, and made him king in Jerusalem in place of his father.
- American Standard Version - Then the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and made him king in his father’s stead in Jerusalem.
- King James Version - Then the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and made him king in his father's stead in Jerusalem.
- New English Translation - The people of the land took Jehoahaz son of Josiah and made him king in his father’s place in Jerusalem.
- World English Bible - Then the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and made him king in his father’s place in Jerusalem.
- 新標點和合本 - 國民立約西亞的兒子約哈斯在耶路撒冷接續他父作王。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這地的百姓立約西亞的兒子約哈斯在耶路撒冷接續他父親作王。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這地的百姓立約西亞的兒子約哈斯在耶路撒冷接續他父親作王。
- 當代譯本 - 當地的民眾在耶路撒冷立約西亞的兒子約哈斯接替他做王。
- 聖經新譯本 - 猶大地的人民選了約西亞的兒子約哈斯，立他在耶路撒冷接續他父親作王。
- 呂振中譯本 - 猶大 地的人民便在 耶路撒冷 將 約西亞 的兒子 約哈斯 設立為王、來接替他父親。
- 中文標準譯本 - 那地的民眾選擇了約西亞的兒子約哈斯，在耶路撒冷立他為王接替他父親。
- 現代標點和合本 - 國民立約西亞的兒子約哈斯在耶路撒冷接續他父做王。
- 文理和合譯本 - 國民立約西亞子約哈斯、為王於耶路撒冷、以繼其父、
- 文理委辦譯本 - 國人立約西亞子約哈斯俾繼國祚、年二十三即位、都耶路撒冷、僅三月、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 國民以 約西亞 子 約哈斯 立為王在 耶路撒冷 、以繼其父、
- 현대인의 성경 - 유다 백성들은 예루살렘에서 요시야의 아들 여호아하스를 왕으로 삼 았다.
- Новый Русский Перевод - Народ страны взял сына Иосии Иоахаза и сделал его царем в Иерусалиме вместо его отца. ( 4 Цар. 23:31-35 )
- Восточный перевод - Народ страны взял сына Иосии Иоахаза и сделал его царём в Иерусалиме вместо его отца.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Народ страны взял сына Иосии Иоахаза и сделал его царём в Иерусалиме вместо его отца.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Народ страны взял сына Иосии Иоахаза и сделал его царём в Иерусалиме вместо его отца.
- La Bible du Semeur 2015 - Le peuple du pays prit Yoahaz, fils de Josias, et l’établit roi pour succéder à son père sur le trône à Jérusalem.
- リビングバイブル - そののち、ヨシヤの子エホアハズが新しい王に選ばれました。
- Nova Versão Internacional - E o povo tomou Jeoacaz, filho de Josias, e proclamou-o rei em Jerusalém, no lugar de seu pai.
- Hoffnung für alle - Das Volk ernannte Joahas, Josias Sohn, zum König und setzte ihn in Jerusalem als Nachfolger seines Vaters ein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Toàn dân tôn con Giô-si-a là Giô-a-cha lên ngôi kế vị tại Giê-ru-sa-lem.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และประชาชนได้เลือกเยโฮอาหาสโอรสของโยสิยาห์ขึ้นเป็นกษัตริย์ในกรุงเยรูซาเล็มแทนราชบิดา ( 2พกษ.23:31-34 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ประชาชนในแผ่นดินรับเยโฮอาหาสบุตรโยสิยาห์ และแต่งตั้งท่านให้เป็นกษัตริย์แทนบิดาของท่านในเยรูซาเล็ม
交叉引用
- 2 Crónicas 33:25 - A su vez, la gente mató a todos los que habían conspirado contra él, y en su lugar proclamaron rey a su hijo Josías.
- 2 Crónicas 26:1 - Todo el pueblo de Judá tomó entonces a Uzías, que tenía dieciséis años, y lo proclamó rey en lugar de su padre Amasías.
- 2 Reyes 23:30 - Los oficiales de Josías llevaron su cadáver en un carro desde Meguido hasta Jerusalén y lo sepultaron en su tumba. Entonces el pueblo tomó a Joacaz hijo de Josías, lo ungió y lo proclamó rey en lugar de su padre.
- 2 Reyes 23:31 - Joacaz tenía veintitrés años cuando ascendió al trono, y reinó en Jerusalén tres meses. Su madre era Jamutal hija de Jeremías, oriunda de Libná.
- 2 Reyes 23:32 - Joacaz hizo lo que ofende al Señor, tal como lo habían hecho sus antepasados.
- 2 Reyes 23:33 - Para impedir que Joacaz reinara en Jerusalén, el faraón Necao lo encarceló en Riblá, en el territorio de Jamat, y además impuso sobre Judá un tributo de tres mil trescientos kilos de plata y treinta y tres kilos de oro.
- 2 Reyes 23:34 - Luego hizo rey a Eliaquín hijo de Josías en lugar de su padre, y le dio el nombre de Joacim. En cuanto a Joacaz, lo llevó a Egipto, donde murió.
- 2 Reyes 23:35 - Joacim le pagó al faraón Necao la plata y el oro que exigió, pero tuvo que establecer un impuesto sobre el país: reclamó de cada persona, según su tasación, la plata y el oro que se le debía entregar al faraón Necao.
- 2 Reyes 23:36 - Joacim tenía veinticinco años cuando ascendió al trono, y reinó en Jerusalén once años. Su madre era Zebudá hija de Pedaías, oriunda de Rumá.
- 2 Reyes 23:37 - También este rey hizo lo que ofende al Señor, tal como lo hicieron sus antepasados.
- 1 Crónicas 3:15 - Los hijos de Josías fueron: Johanán, el primero; Joacim, el segundo; Sedequías, el tercero, y Salún, el cuarto.
- Jeremías 22:11 - Así dice el Señor acerca de Salún hijo de Josías, rey de Judá, que ascendió al trono después de su padre Josías y que salió de este lugar: «Nunca más volverá,