2. Chronik 36:1 Das Volk ernannte Joahas, Josias Sohn, zum König und setzte ihn in Jerusalem als Nachfolger seines Vaters ein.

36:1 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Das Volk ernannte Joahas, Josias Sohn, zum König und setzte ihn in Jerusalem als Nachfolger seines Vaters ein.
新标点和合本 - 国民立约西亚的儿子约哈斯在耶路撒冷接续他父作王。
和合本2010（上帝版-简体） - 这地的百姓立约西亚的儿子约哈斯在耶路撒冷接续他父亲作王。
和合本2010（神版-简体） - 这地的百姓立约西亚的儿子约哈斯在耶路撒冷接续他父亲作王。
当代译本 - 当地的民众在耶路撒冷立约西亚的儿子约哈斯接替他做王。
圣经新译本 - 犹大地的人民选了约西亚的儿子约哈斯，立他在耶路撒冷接续他父亲作王。
中文标准译本 - 那地的民众选择了约西亚的儿子约哈斯，在耶路撒冷立他为王接替他父亲。
现代标点和合本 - 国民立约西亚的儿子约哈斯在耶路撒冷接续他父做王。
和合本（拼音版） - 国民立约西亚的儿子约哈斯，在耶路撒冷接续他父作王。
New International Version - And the people of the land took Jehoahaz son of Josiah and made him king in Jerusalem in place of his father.
New International Reader's Version - The people of the land went and got Jehoahaz. He was the son of Josiah. The people made Jehoahaz king in Jerusalem in place of his father.
English Standard Version - The people of the land took Jehoahaz the son of Josiah and made him king in his father’s place in Jerusalem.
New Living Translation - Then the people of the land took Josiah’s son Jehoahaz and made him the next king in Jerusalem.
The Message - Jehoahaz was twenty-three years old when he began to rule. He was king in Jerusalem for a mere three months. The king of Egypt dethroned him and forced the country to pay him nearly four tons of silver and seventy-five pounds of gold.
Christian Standard Bible - Then the common people took Jehoahaz son of Josiah and made him king in Jerusalem in place of his father.
New American Standard Bible - Then the people of the land took Joahaz the son of Josiah and made him king in place of his father in Jerusalem.
New King James Version - Then the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and made him king in his father’s place in Jerusalem.
Amplified Bible - Then the people of the land took Joahaz the son of Josiah, and made him king in Jerusalem in place of his father.
American Standard Version - Then the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and made him king in his father’s stead in Jerusalem.
King James Version - Then the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and made him king in his father's stead in Jerusalem.
New English Translation - The people of the land took Jehoahaz son of Josiah and made him king in his father’s place in Jerusalem.
World English Bible - Then the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and made him king in his father’s place in Jerusalem.
新標點和合本 - 國民立約西亞的兒子約哈斯在耶路撒冷接續他父作王。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這地的百姓立約西亞的兒子約哈斯在耶路撒冷接續他父親作王。
和合本2010（神版-繁體） - 這地的百姓立約西亞的兒子約哈斯在耶路撒冷接續他父親作王。
當代譯本 - 當地的民眾在耶路撒冷立約西亞的兒子約哈斯接替他做王。
聖經新譯本 - 猶大地的人民選了約西亞的兒子約哈斯，立他在耶路撒冷接續他父親作王。
呂振中譯本 - 猶大地的人民便在耶路撒冷將約西亞的兒子約哈斯設立為王、來接替他父親。
中文標準譯本 - 那地的民眾選擇了約西亞的兒子約哈斯，在耶路撒冷立他為王接替他父親。
現代標點和合本 - 國民立約西亞的兒子約哈斯在耶路撒冷接續他父做王。
文理和合譯本 - 國民立約西亞子約哈斯、為王於耶路撒冷、以繼其父、
文理委辦譯本 - 國人立約西亞子約哈斯俾繼國祚、年二十三即位、都耶路撒冷、僅三月、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 國民以約西亞子約哈斯立為王在耶路撒冷、以繼其父、
Nueva Versión Internacional - Entonces el pueblo tomó a Joacaz hijo de Josías y lo proclamó rey en Jerusalén, en lugar de su padre.
현대인의 성경 - 유다 백성들은 예루살렘에서 요시야의 아들 여호아하스를 왕으로 삼 았다.
Новый Русский Перевод - Народ страны взял сына Иосии Иоахаза и сделал его царем в Иерусалиме вместо его отца. ( 4 Цар. 23:31-35 )
Восточный перевод - Народ страны взял сына Иосии Иоахаза и сделал его царём в Иерусалиме вместо его отца.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Народ страны взял сына Иосии Иоахаза и сделал его царём в Иерусалиме вместо его отца.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Народ страны взял сына Иосии Иоахаза и сделал его царём в Иерусалиме вместо его отца.
La Bible du Semeur 2015 - Le peuple du pays prit Yoahaz, fils de Josias, et l’établit roi pour succéder à son père sur le trône à Jérusalem.
リビングバイブル - そののち、ヨシヤの子エホアハズが新しい王に選ばれました。
Nova Versão Internacional - E o povo tomou Jeoacaz, filho de Josias, e proclamou-o rei em Jerusalém, no lugar de seu pai.
Kinh Thánh Hiện Đại - Toàn dân tôn con Giô-si-a là Giô-a-cha lên ngôi kế vị tại Giê-ru-sa-lem.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และประชาชนได้เลือกเยโฮอาหาสโอรสของโยสิยาห์ขึ้นเป็นกษัตริย์ในกรุงเยรูซาเล็มแทนราชบิดา ( 2พกษ.23:31-34 )
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ประชาชนในแผ่นดินรับเยโฮอาหาสบุตรโยสิยาห์ และแต่งตั้งท่านให้เป็นกษัตริย์แทนบิดาของท่านในเยรูซาเล็ม

交叉引用

2. Chronik 33:25 - Doch das Volk brachte alle Verschwörer um und setzte Amons Sohn Josia als Nachfolger ein.
2. Chronik 26:1 - Die Judäer ernannten Amazjas Sohn Usija zum neuen König. Er war damals 16 Jahre alt.
2. Könige 23:30 - Josias Diener brachten den Toten auf einem Wagen von Megiddo nach Jerusalem und begruben ihn dort in seinem Familiengrab. Das Volk salbte Joahas, Josias Sohn, zum König und setzte ihn als Nachfolger seines Vaters ein. ( 2. Chronik 36,1‒4 )
2. Könige 23:31 - Joahas wurde mit 23 Jahren König und regierte drei Monate in Jerusalem. Seine Mutter hieß Hamutal und war eine Tochter von Jirmeja aus Libna.
2. Könige 23:32 - Joahas tat, was dem Herrn missfiel, genau wie seine Vorfahren.
2. Könige 23:33 - Pharao Necho nahm ihn in Ribla in der Provinz Hamat gefangen und machte so seiner Regierung ein Ende. Das Land Juda musste 70 Zentner Silber und 35 Kilogramm Gold als Tribut zahlen.
2. Könige 23:34 - Anstelle von Joahas setzte der Pharao Eljakim, einen anderen Sohn von Josia, auf den Thron und änderte seinen Namen in Jojakim. Joahas aber nahm er als Gefangenen mit nach Ägypten, wo dieser später auch starb.
2. Könige 23:35 - Um die geforderte Menge an Gold und Silber aufbringen zu können, musste Jojakim dem Volk eine Sondersteuer auferlegen. Jeder in Juda hatte seinem Besitz entsprechend eine bestimmte Summe für den Pharao abzuliefern. So konnte Jojakim den Tribut an Necho bezahlen. ( 2. Chronik 36,5‒8 )
2. Könige 23:36 - Jojakim wurde mit 25 Jahren König und regierte elf Jahre in Jerusalem. Seine Mutter hieß Sebuda und war eine Tochter von Pedaja aus Ruma.
2. Könige 23:37 - Auch er tat, was dem Herrn missfiel, genau wie seine Vorgänger.
1. Chronik 3:15 - Josias vier Söhne waren: Johanan, der älteste, Jojakim, Zedekia und Schallum.
Jeremia 22:11 - Ich, der Herr, sage über Schallum, den Sohn von Josia, der nach dem Tod seines Vaters König von Juda wurde: Er musste fortziehen von hier und wird niemals zurückkehren.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Das Volk ernannte Joahas, Josias Sohn, zum König und setzte ihn in Jerusalem als Nachfolger seines Vaters ein.
新标点和合本 - 国民立约西亚的儿子约哈斯在耶路撒冷接续他父作王。
和合本2010（上帝版-简体） - 这地的百姓立约西亚的儿子约哈斯在耶路撒冷接续他父亲作王。
和合本2010（神版-简体） - 这地的百姓立约西亚的儿子约哈斯在耶路撒冷接续他父亲作王。
当代译本 - 当地的民众在耶路撒冷立约西亚的儿子约哈斯接替他做王。
圣经新译本 - 犹大地的人民选了约西亚的儿子约哈斯，立他在耶路撒冷接续他父亲作王。
中文标准译本 - 那地的民众选择了约西亚的儿子约哈斯，在耶路撒冷立他为王接替他父亲。
现代标点和合本 - 国民立约西亚的儿子约哈斯在耶路撒冷接续他父做王。
和合本（拼音版） - 国民立约西亚的儿子约哈斯，在耶路撒冷接续他父作王。
New International Version - And the people of the land took Jehoahaz son of Josiah and made him king in Jerusalem in place of his father.
New International Reader's Version - The people of the land went and got Jehoahaz. He was the son of Josiah. The people made Jehoahaz king in Jerusalem in place of his father.
English Standard Version - The people of the land took Jehoahaz the son of Josiah and made him king in his father’s place in Jerusalem.
New Living Translation - Then the people of the land took Josiah’s son Jehoahaz and made him the next king in Jerusalem.
The Message - Jehoahaz was twenty-three years old when he began to rule. He was king in Jerusalem for a mere three months. The king of Egypt dethroned him and forced the country to pay him nearly four tons of silver and seventy-five pounds of gold.
Christian Standard Bible - Then the common people took Jehoahaz son of Josiah and made him king in Jerusalem in place of his father.
New American Standard Bible - Then the people of the land took Joahaz the son of Josiah and made him king in place of his father in Jerusalem.
New King James Version - Then the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and made him king in his father’s place in Jerusalem.
Amplified Bible - Then the people of the land took Joahaz the son of Josiah, and made him king in Jerusalem in place of his father.
American Standard Version - Then the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and made him king in his father’s stead in Jerusalem.
King James Version - Then the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and made him king in his father's stead in Jerusalem.
New English Translation - The people of the land took Jehoahaz son of Josiah and made him king in his father’s place in Jerusalem.
World English Bible - Then the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and made him king in his father’s place in Jerusalem.
新標點和合本 - 國民立約西亞的兒子約哈斯在耶路撒冷接續他父作王。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這地的百姓立約西亞的兒子約哈斯在耶路撒冷接續他父親作王。
和合本2010（神版-繁體） - 這地的百姓立約西亞的兒子約哈斯在耶路撒冷接續他父親作王。
當代譯本 - 當地的民眾在耶路撒冷立約西亞的兒子約哈斯接替他做王。
聖經新譯本 - 猶大地的人民選了約西亞的兒子約哈斯，立他在耶路撒冷接續他父親作王。
呂振中譯本 - 猶大地的人民便在耶路撒冷將約西亞的兒子約哈斯設立為王、來接替他父親。
中文標準譯本 - 那地的民眾選擇了約西亞的兒子約哈斯，在耶路撒冷立他為王接替他父親。
現代標點和合本 - 國民立約西亞的兒子約哈斯在耶路撒冷接續他父做王。
文理和合譯本 - 國民立約西亞子約哈斯、為王於耶路撒冷、以繼其父、
文理委辦譯本 - 國人立約西亞子約哈斯俾繼國祚、年二十三即位、都耶路撒冷、僅三月、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 國民以約西亞子約哈斯立為王在耶路撒冷、以繼其父、
Nueva Versión Internacional - Entonces el pueblo tomó a Joacaz hijo de Josías y lo proclamó rey en Jerusalén, en lugar de su padre.
현대인의 성경 - 유다 백성들은 예루살렘에서 요시야의 아들 여호아하스를 왕으로 삼 았다.
Новый Русский Перевод - Народ страны взял сына Иосии Иоахаза и сделал его царем в Иерусалиме вместо его отца. ( 4 Цар. 23:31-35 )
Восточный перевод - Народ страны взял сына Иосии Иоахаза и сделал его царём в Иерусалиме вместо его отца.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Народ страны взял сына Иосии Иоахаза и сделал его царём в Иерусалиме вместо его отца.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Народ страны взял сына Иосии Иоахаза и сделал его царём в Иерусалиме вместо его отца.
La Bible du Semeur 2015 - Le peuple du pays prit Yoahaz, fils de Josias, et l’établit roi pour succéder à son père sur le trône à Jérusalem.
リビングバイブル - そののち、ヨシヤの子エホアハズが新しい王に選ばれました。
Nova Versão Internacional - E o povo tomou Jeoacaz, filho de Josias, e proclamou-o rei em Jerusalém, no lugar de seu pai.
Kinh Thánh Hiện Đại - Toàn dân tôn con Giô-si-a là Giô-a-cha lên ngôi kế vị tại Giê-ru-sa-lem.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และประชาชนได้เลือกเยโฮอาหาสโอรสของโยสิยาห์ขึ้นเป็นกษัตริย์ในกรุงเยรูซาเล็มแทนราชบิดา ( 2พกษ.23:31-34 )
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ประชาชนในแผ่นดินรับเยโฮอาหาสบุตรโยสิยาห์ และแต่งตั้งท่านให้เป็นกษัตริย์แทนบิดาของท่านในเยรูซาเล็ม

2. Chronik 33:25 - Doch das Volk brachte alle Verschwörer um und setzte Amons Sohn Josia als Nachfolger ein.
2. Chronik 26:1 - Die Judäer ernannten Amazjas Sohn Usija zum neuen König. Er war damals 16 Jahre alt.
2. Könige 23:30 - Josias Diener brachten den Toten auf einem Wagen von Megiddo nach Jerusalem und begruben ihn dort in seinem Familiengrab. Das Volk salbte Joahas, Josias Sohn, zum König und setzte ihn als Nachfolger seines Vaters ein. ( 2. Chronik 36,1‒4 )
2. Könige 23:31 - Joahas wurde mit 23 Jahren König und regierte drei Monate in Jerusalem. Seine Mutter hieß Hamutal und war eine Tochter von Jirmeja aus Libna.
2. Könige 23:32 - Joahas tat, was dem Herrn missfiel, genau wie seine Vorfahren.
2. Könige 23:33 - Pharao Necho nahm ihn in Ribla in der Provinz Hamat gefangen und machte so seiner Regierung ein Ende. Das Land Juda musste 70 Zentner Silber und 35 Kilogramm Gold als Tribut zahlen.
2. Könige 23:34 - Anstelle von Joahas setzte der Pharao Eljakim, einen anderen Sohn von Josia, auf den Thron und änderte seinen Namen in Jojakim. Joahas aber nahm er als Gefangenen mit nach Ägypten, wo dieser später auch starb.
2. Könige 23:35 - Um die geforderte Menge an Gold und Silber aufbringen zu können, musste Jojakim dem Volk eine Sondersteuer auferlegen. Jeder in Juda hatte seinem Besitz entsprechend eine bestimmte Summe für den Pharao abzuliefern. So konnte Jojakim den Tribut an Necho bezahlen. ( 2. Chronik 36,5‒8 )
2. Könige 23:36 - Jojakim wurde mit 25 Jahren König und regierte elf Jahre in Jerusalem. Seine Mutter hieß Sebuda und war eine Tochter von Pedaja aus Ruma.
2. Könige 23:37 - Auch er tat, was dem Herrn missfiel, genau wie seine Vorgänger.
1. Chronik 3:15 - Josias vier Söhne waren: Johanan, der älteste, Jojakim, Zedekia und Schallum.
Jeremia 22:11 - Ich, der Herr, sage über Schallum, den Sohn von Josia, der nach dem Tod seines Vaters König von Juda wurde: Er musste fortziehen von hier und wird niemals zurückkehren.