逐节对照
- 環球聖經譯本 - 王指派祭司各盡其職，又鼓勵他們去做耶和華殿的服侍。
- 新标点和合本 - 王分派祭司各尽其职，又勉励他们办耶和华殿中的事；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 王分派祭司各尽其职，又勉励他们办耶和华殿中的事。
- 和合本2010（神版-简体） - 王分派祭司各尽其职，又勉励他们办耶和华殿中的事。
- 当代译本 - 他指派祭司各尽其职，鼓励他们在耶和华的殿里事奉，
- 圣经新译本 - 王指派各祭司的职务，又鼓励他们去作耶和华殿的事务。
- 中文标准译本 - 他指派祭司各自的职责，鼓励他们为耶和华的殿服事，
- 现代标点和合本 - 王分派祭司各尽其职，又勉励他们办耶和华殿中的事。
- 和合本（拼音版） - 王分派祭司各尽其职，又勉励他们办耶和华殿中的事。
- New International Version - He appointed the priests to their duties and encouraged them in the service of the Lord’s temple.
- New International Reader's Version - Josiah appointed the priests to their duties. He cheered them up as they served the Lord at his temple.
- English Standard Version - He appointed the priests to their offices and encouraged them in the service of the house of the Lord.
- New Living Translation - Josiah also assigned the priests to their duties and encouraged them in their work at the Temple of the Lord.
- Christian Standard Bible - He appointed the priests to their responsibilities and encouraged them to serve in the Lord’s temple.
- New American Standard Bible - He appointed the priests to their offices and encouraged them in the service of the house of the Lord.
- New King James Version - And he set the priests in their duties and encouraged them for the service of the house of the Lord.
- Amplified Bible - He appointed the priests to their positions and encouraged them in the service of the house of the Lord.
- American Standard Version - And he set the priests in their offices, and encouraged them to the service of the house of Jehovah.
- King James Version - And he set the priests in their charges, and encouraged them to the service of the house of the Lord,
- New English Translation - He appointed the priests to fulfill their duties and encouraged them to carry out their service in the Lord’s temple.
- World English Bible - He set the priests in their offices, and encouraged them in the service of Yahweh’s house.
- 新標點和合本 - 王分派祭司各盡其職，又勉勵他們辦耶和華殿中的事；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 王分派祭司各盡其職，又勉勵他們辦耶和華殿中的事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 王分派祭司各盡其職，又勉勵他們辦耶和華殿中的事。
- 當代譯本 - 他指派祭司各盡其職，鼓勵他們在耶和華的殿裡事奉，
- 聖經新譯本 - 王指派各祭司的職務，又鼓勵他們去作耶和華殿的事務。
- 呂振中譯本 - 王派立了祭司各盡職守，又鼓勵他們辦理永恆主殿中的事務。
- 中文標準譯本 - 他指派祭司各自的職責，鼓勵他們為耶和華的殿服事，
- 現代標點和合本 - 王分派祭司各盡其職，又勉勵他們辦耶和華殿中的事。
- 文理和合譯本 - 王立祭司、以任厥職、勉其供耶和華室之役事、
- 文理委辦譯本 - 俾祭司守職、凡供役於殿者則勞之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王命諸祭司各守其職、勉之供主殿之役事、
- Nueva Versión Internacional - Josías asignó las funciones a los sacerdotes y los animó a dedicarse al servicio del templo del Señor.
- 현대인의 성경 - 그는 또 제사장들에게 직분을 맡기고 성전에서 다시 그들의 업무를 수행하라고 권면하였다.
- Новый Русский Перевод - Он определил священникам их обязанности и ободрил их, чтобы им совершать служение в Господнем доме.
- Восточный перевод - Иосия определил священнослужителям их обязанности и ободрил их, чтобы им совершать служение в храме Вечного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иосия определил священнослужителям их обязанности и ободрил их, чтобы им совершать служение в храме Вечного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иосия определил священнослужителям их обязанности и ободрил их, чтобы им совершать служение в храме Вечного.
- La Bible du Semeur 2015 - Il rétablit les prêtres dans leurs fonctions et il les encouragea dans leur service du temple de l’Eternel.
- リビングバイブル - また、祭司の組分けを決めてその務めに就かせ、彼らを力づけて、再び神殿の奉仕に当たらせました。
- Nova Versão Internacional - Ele nomeou os sacerdotes para as suas responsabilidades e os encorajou a se dedicarem ao serviço no templo do Senhor.
- Hoffnung für alle - Er teilte den Priestern ihre Aufgaben zu und ermutigte sie zu ihrem Dienst im Tempel des Herrn.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giô-si-a phân công cho các thầy tế lễ và tăng cường nhân số để phục vụ trong Đền Thờ Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงแต่งตั้งปุโรหิตให้เข้าประจำหน้าที่ และสนับสนุนให้รับใช้ในงานพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านกำหนดบรรดาปุโรหิตให้ประจำหน้าที่ และสนับสนุนให้พวกเขารับใช้งานของพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า
- Thai KJV - พระองค์ทรงแต่งตั้งปุโรหิตให้ประจำหน้าที่ และทรงสนับสนุนเขาในการปรนนิบัติของพระนิเวศแห่งพระเยโฮวาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - กษัตริย์โยสิยาห์แต่งตั้งพวกนักบวชให้ทำงานตามหน้าที่ของพวกเขา และส่งเสริมให้พวกนักบวชรับใช้ในวิหารของพระยาห์เวห์
- onav - وَعَيَّنَ الْكَهَنَةَ فِي وَظَائِفِهِمْ وَحَضَّهُمْ عَلَى الْقِيَامِ بِخِدْمَةِ هَيْكَلِ الرَّبِّ،
交叉引用
- 歷代志上 22:19 - 現在，你們要立定心意，尋求耶和華你們的 神；你們當起來建造耶和華 神的聖所，並把耶和華的約櫃和 神的神聖器物，都搬進為耶和華之名所建造的殿宇中。”
- 以斯拉記 6:18 - 他們照著摩西書上所寫的委派祭司按著編制，利未人按著組別，在耶路撒冷侍奉 神。
- 歷代志下 23:18 - 耶和雅達把看管耶和華殿的責任，交在利未支派的祭司手裡；大衛曾分派這些利未支派的祭司在耶和華的殿中，照著摩西的律法所記載的，給耶和華獻燔祭，又照著大衛所定的，歡樂歌唱。
- 歷代志下 23:8 - 利未人和猶大眾人都照著耶和雅達祭司的所有吩咐去做。他們各自率領人來，無論是在安息日值班或不用值班的，因為耶和雅達祭司不准他們下班。
- 民數記 18:5 - 你們要為聖所執行職務，也為祭壇執行職務，免得震怒再次臨到以色列人。
- 民數記 18:6 - 要知道，我親自從以色列人之中取你們的弟兄利未人，給你們作禮物，作為交給耶和華的人，做會幕的勤務。
- 民數記 18:7 - 你和你的兒子們要履行你們的祭司職分，做一切關於祭壇和幔帳之內的事。你們的祭司職分是我賜的禮物，讓你們侍奉；祭司家以外的人如果走近，就要處死。”
- 歷代志上 24:1 - 亞倫子孫的班次如下：亞倫的兒子是拿答、亞比戶、以利亞撒和以他瑪。
- 歷代志上 24:2 - 拿答和亞比戶比他們的父親早死，且沒有兒子；所以以利亞撒和以他瑪供祭司的職分。
- 歷代志上 24:3 - 大衛和以利亞撒的子孫撒督，以及以他瑪的子孫亞希米勒把他們的親族分成班次，按著他們的職責來服侍。
- 歷代志上 24:4 - 他們發現以利亞撒的子孫比以他瑪的子孫有更多作首領的。在分成的班次中，以利亞撒子孫作族長的有十六人；以他瑪子孫作族長的有八人。
- 歷代志上 24:5 - 他們以抽籤的方式平均分配以利亞撒的子孫和以他瑪的子孫，擔任聖所的領袖以及 神面前的領袖。
- 歷代志上 24:6 - 於是作書記的利未人拿但業的兒子示瑪雅，在君王、領袖、撒督祭司、亞比亞達的兒子亞希米勒，以及各族的祭司和利未人面前，把服侍者的名字都記錄下來。若在以利亞撒的子孫中，有一家族被抽到了；同樣，在以他瑪的子孫中，也有一家族被選上。
- 歷代志上 24:7 - 第一籤抽出來的是耶何雅立，第二籤是耶達雅，
- 歷代志上 24:8 - 第三籤是哈琳，第四籤是梭琳，
- 歷代志上 24:9 - 第五籤是瑪基雅，第六籤是米雅明，
- 歷代志上 24:10 - 第七籤是哈歌斯，第八籤是亞比雅，
- 歷代志上 24:11 - 第九籤是耶書亞，第十籤是示迦尼，
- 歷代志上 24:12 - 第十一籤是以利亞實，第十二籤是雅金，
- 歷代志上 24:13 - 第十三籤是胡巴，第十四籤是耶示比押，
- 歷代志上 24:14 - 第十五籤是璧迦，第十六籤是音麥，
- 歷代志上 24:15 - 第十七籤是希悉，第十八籤是哈闢悉，
- 歷代志上 24:16 - 第十九籤是琵塔希雅，第二十籤是以西結，
- 歷代志上 24:17 - 第二十一籤是雅斤，第二十二籤是迦末，
- 歷代志上 24:18 - 第二十三籤是德萊雅，第二十四籤是瑪西亞。
- 歷代志上 24:19 - 這就是他們的班次，是照著耶和華 以色列的 神藉著他們的祖宗亞倫所授予的職權，進入耶和華的殿，辦理事務。
- 歷代志上 24:20 - 利未還有其他子孫：安覽的子孫中有書巴業；書巴業的子孫中有耶希底亞。
- 歷代志上 24:21 - 至於利哈比雅：利哈比雅的兒子中，長子是伊示雅。
- 歷代志上 24:22 - 以斯哈的兒子中有示羅摩；示羅摩的兒子中有雅哈。
- 歷代志上 24:23 - 希伯倫的兒子中，長子是耶利雅、次子亞瑪利亞、三子雅哈悉、四子耶加面。
- 歷代志上 24:24 - 烏薛的兒子中有米迦；米迦的兒子中有沙密。
- 歷代志上 24:25 - 米迦的兄弟是耶西雅；耶西雅的兒子中有撒迦利亞。
- 歷代志上 24:26 - 米拉利的兒子是馬利、慕示和雅西雅；雅西雅的兒子中有比挪。
- 歷代志上 24:27 - 米拉利的子孫，屬雅西雅的有比挪、朔含、撒刻和伊比利。
- 歷代志上 24:28 - 而馬利的兒子是以利亞撒；以利亞撒沒有兒子。
- 歷代志上 24:29 - 至於基士：基士的兒子中有耶拉米爾。
- 歷代志上 24:30 - 慕示的兒子是末力、以得和耶利摩；以上這些都是利未的子孫，按著他們的家族被記錄下來。
- 歷代志上 24:31 - 就像他們的親族亞倫的子孫一樣，這些人在大衛王、撒督、亞希米勒，以及祭司和利未人面前抽籤，不論年長或年輕，都一視同仁。
- 歷代志下 29:5 - 對他們說：“利未人啊，你們要聽我的話：現在你們要自潔，並潔淨耶和華你們列祖之 神的殿，除去聖所中的污穢之物。
- 歷代志下 29:6 - 我們的列祖叛逆 神，做了耶和華我們的 神視為惡的事，離棄他，轉臉不顧耶和華的聖幕，以背對著他；
- 歷代志下 29:7 - 他們甚至封閉廊門，熄滅燈火，既不燒香，也不在聖所中獻燔祭給以色列的 神。
- 歷代志下 29:8 - 因此，耶和華的震怒臨到猶大和耶路撒冷，使他們的下場令人恐懼、驚恐，被人嗤笑，就像你們親眼所見的一樣。
- 歷代志下 29:9 - 所以我們的列祖喪身刀下，我們的兒女和妻子也為此成為俘虜。
- 歷代志下 29:10 - 現在我心中有意要與耶和華 以色列的 神立約，好使他的震怒轉離我們。
- 歷代志下 29:11 - 我的孩子們，現在你們不要懈怠，因為耶和華揀選你們站在他面前侍奉他，為要做他的僕人，向他燒獻祭物。”
- 歷代志下 31:2 - 希西家指派祭司和利未人的班次，讓祭司和利未人照著自己的班次，各按其職獻燔祭和平安祭，又在耶和華殿門內侍奉，讚美稱頌耶和華。