逐节对照
- 環球聖經譯本 - 當時在場的以色列人守逾越節，又守無酵節七天。
- 新标点和合本 - 当时在耶路撒冷的以色列人守逾越节，又守除酵节七日。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时，在场的以色列人都守逾越节，又守除酵节七日。
- 和合本2010（神版-简体） - 那时，在场的以色列人都守逾越节，又守除酵节七日。
- 当代译本 - 所有在场的以色列人都在那时守逾越节，又守除酵节七天。
- 圣经新译本 - 当时在场的以色列人守逾越节，又守除酵节七天。
- 中文标准译本 - 那时，在场的以色列人都守了逾越节，并守了七天除酵节。
- 现代标点和合本 - 当时在耶路撒冷的以色列人守逾越节，又守除酵节七日。
- 和合本（拼音版） - 当时，在耶路撒冷的以色列人守逾越节，又守除酵节七日。
- New International Version - The Israelites who were present celebrated the Passover at that time and observed the Festival of Unleavened Bread for seven days.
- New International Reader's Version - The Israelites who were there celebrated the Passover Feast at that time. They observed the Feast of Unleavened Bread for seven days.
- English Standard Version - And the people of Israel who were present kept the Passover at that time, and the Feast of Unleavened Bread seven days.
- New Living Translation - All the Israelites present in Jerusalem celebrated Passover and the Festival of Unleavened Bread for seven days.
- Christian Standard Bible - The Israelites who were present in Judah also observed the Passover at that time and the Festival of Unleavened Bread for seven days.
- New American Standard Bible - And the sons of Israel who were present celebrated the Passover at that time, and the Feast of Unleavened Bread for seven days.
- New King James Version - And the children of Israel who were present kept the Passover at that time, and the Feast of Unleavened Bread for seven days.
- Amplified Bible - Thus the sons of Israel who were present celebrated the Passover at that time, and the Feast of Unleavened Bread for seven days.
- American Standard Version - And the children of Israel that were present kept the passover at that time, and the feast of unleavened bread seven days.
- King James Version - And the children of Israel that were present kept the passover at that time, and the feast of unleavened bread seven days.
- New English Translation - So the Israelites who were present observed the Passover at that time, as well as the Feast of Unleavened Bread for seven days.
- World English Bible - The children of Israel who were present kept the Passover at that time, and the feast of unleavened bread seven days.
- 新標點和合本 - 當時在耶路撒冷的以色列人守逾越節，又守除酵節七日。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，在場的以色列人都守逾越節，又守除酵節七日。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時，在場的以色列人都守逾越節，又守除酵節七日。
- 當代譯本 - 所有在場的以色列人都在那時守逾越節，又守除酵節七天。
- 聖經新譯本 - 當時在場的以色列人守逾越節，又守除酵節七天。
- 呂振中譯本 - 那時候、所有在場的 以色列 人都守了逾越節和除酵之節七天。
- 中文標準譯本 - 那時，在場的以色列人都守了逾越節，並守了七天除酵節。
- 現代標點和合本 - 當時在耶路撒冷的以色列人守逾越節，又守除酵節七日。
- 文理和合譯本 - 維時、在彼之以色列人守逾越節、及除酵節七日、
- 文理委辦譯本 - 以色列族守逾越節、及無酵節、歷七日。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是時、 在 耶路撒冷 所有之 以色列 人、守逾越節、又守無酵節、歷七日、
- Nueva Versión Internacional - En aquella ocasión, los israelitas allí presentes celebraron durante siete días la fiesta de la Pascua y la de los Panes sin levadura.
- 현대인의 성경 - 예루살렘에 모였던 모든 이스라엘 사람들은 유월절을 지키고 곧 이어 다음 7일 동안은 누룩을 넣지 않고 빵을 만들어 먹는 무교절을 지켰다.
- Новый Русский Перевод - Израильтяне, которые были там, праздновали в то время Пасху и семь дней отмечали праздник Пресных хлебов.
- Восточный перевод - Исраильтяне, которые были там, отмечали в то время праздник Освобождения и семь дней отмечали праздник Пресных хлебов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Исраильтяне, которые были там, отмечали в то время праздник Освобождения и семь дней отмечали праздник Пресных хлебов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исроильтяне, которые были там, отмечали в то время праздник Освобождения и семь дней отмечали праздник Пресных хлебов.
- La Bible du Semeur 2015 - Les Israélites qui se trouvaient là célébrèrent la Pâque à ce moment-là et la fête des Pains sans levain pendant sept jours .
- リビングバイブル - エルサレムに来ていた人々は過越の儀式を守り、それに続く七日間、パン種（イースト菌）を入れないパンを食べる祭りが行われました。
- Nova Versão Internacional - Os israelitas que estavam presentes celebraram a Páscoa naquele dia e durante sete dias celebraram a festa dos pães sem fermento.
- Hoffnung für alle - Eine Woche lang feierten die Israeliten, die nach Jerusalem gekommen waren, das Passahfest und das Fest der ungesäuerten Brote.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong dịp này, toàn dân Ít-ra-ên hiện diện tại Giê-ru-sa-lem đều dự lễ Vượt Qua và Lễ Bánh Không Men suốt bảy ngày.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชนอิสราเอลซึ่งอยู่ที่นั่นร่วมฉลองปัสกา และต่อด้วยเทศกาลขนมปังไม่ใส่เชื้ออีกเจ็ดวัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวอิสราเอลที่อยู่ที่นั่นก็ฉลองเทศกาลปัสกาในครั้งนั้น และรักษาเทศกาลขนมปังไร้เชื้อเป็นเวลา 7 วัน
- Thai KJV - และประชาชนอิสราเอลผู้อยู่ที่นั่นได้ถือเทศกาลปัสกาเวลานั้น และเทศกาลกินขนมปังไร้เชื้อเจ็ดวัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชาวอิสราเอลที่อยู่ที่นั่นได้เฉลิมฉลองเทศกาลปลดปล่อยในเวลานั้น และพวกเขาได้เฉลิมฉลองเทศกาลขนมปังไร้เชื้อต่อไปอีกเป็นเวลาเจ็ดวัน
- onav - وَاحْتَفَلَ بَنُو إِسْرَائِيلَ الْحَاضِرُونَ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ بِالْفِصْحِ وَبِعِيدِ الْفَطِيرِ سَبْعَةَ أَيَّامٍ.
交叉引用
- 出埃及記 23:15 - 你要守無酵節；在亞筆月指定的日期，你要吃無酵餅七天，像我吩咐過你的，因為你是在這個月從埃及出來的。不可空手朝見我。
- 出埃及記 13:6 - 你要吃無酵餅七天，第七天是耶和華的節日。
- 出埃及記 13:7 - 七天都要吃無酵餅，在你全境之內不可以看到有酵的食物，也不可以看到有酵。
- 哥林多前書 5:7 - 你們既是無酵的麵，就應該把舊酵除淨，好讓你們成為新的麵團；因為我們逾越節的羔羊基督已經被殺獻祭了。
- 哥林多前書 5:8 - 所以我們守這節，不可用舊酵，也不可用惡毒、邪惡的酵，而要用純潔、真誠的無酵餅。
- 申命記 16:3 - 祭肉不可和有酵的食物一起吃，七天都要和無酵餅一起吃，無酵餅就是困苦餅，因為你是急忙地從埃及地出來的；這樣，你有生之日都可以記得你從埃及地出來的日子。
- 申命記 16:4 - 七天期間，在你的全境不可看到有酵。你在第一天傍晚宰獻的祭肉，一點也不可過夜留到早晨。
- 利未記 23:5 - “一月十四日黃昏的時候，是耶和華的逾越節。
- 利未記 23:6 - 這個月十五日是耶和華的無酵節，你們要吃無酵餅七天。
- 利未記 23:7 - 第一天你們要有聖會，甚麼勞碌的工作，你們都不可做。
- 利未記 23:8 - 這七天，你們要每天獻禮物給耶和華；第七天要有聖會，甚麼勞碌的工作，你們都不可做。”
- 申命記 16:8 - 你吃無酵餅六天之後，到了第七天要有耶和華你 神的特別集會，甚麼工作都不可以做。
- 出埃及記 34:18 - “你要守無酵節，要吃無酵餅七天，就是我吩咐過你的，在亞筆月指定的日期，因為你是在亞筆月從埃及出來的。
- 民數記 28:16 - “‘一月十四日，是耶和華的逾越節。
- 民數記 28:17 - 這個月十五日是節期，你們要吃無酵餅七天。
- 民數記 28:18 - 第一天要有聖會，甚麼勞碌的工作，你們都不可做，
- 民數記 28:19 - 你們要獻禮物給耶和華作燔祭：兩頭青壯公牛、一隻公綿羊，以及七隻你們認為是完好的一歲公綿羊羔。
- 民數記 28:20 - 同獻的素祭，是調油的上等粗粒小麥粉：每頭公牛十分之三伊法；每隻公綿羊十分之二伊法；
- 民數記 28:21 - 那七隻公綿羊羔每隻十分之一伊法；
- 民數記 28:22 - 還要獻一隻公山羊作贖罪祭，為你們贖罪。
- 民數記 28:23 - 除了早晨的燔祭，就是恆常要獻的燔祭，你們也要把這些獻上。
- 民數記 28:24 - 一連七天，你們每天都要獻上這樣的祭物，是給耶和華作食物的禮物，有可喜悅的馨香，在恆常要獻的燔祭和同獻的澆酒祭以外。
- 民數記 28:25 - 第七天你們要有聖會，甚麼勞碌的工作，你們都不可做。
- 歷代志下 30:21 - 在耶路撒冷的以色列人，都非常歡樂地慶祝無酵節七天。利未人和祭司天天讚美耶和華，用響亮的樂器讚美耶和華。
- 歷代志下 30:22 - 希西家慰勉所有善於侍奉耶和華的利未人。眾人吃節期宴席七天，又宰獻平安祭，稱頌耶和華他們列祖的 神。
- 歷代志下 30:23 - 全體會眾商議決定要再守節期七天，於是他們又高高興興地慶祝七天。
- 出埃及記 12:15 - “你們要吃無酵餅七天；務要在第一天除去你們家裡的酵，因為從第一天到第七天，凡吃有酵食物的，這個人要從以色列中剪除。
- 出埃及記 12:16 - 第一天要有聖會，第七天你們也要有聖會；你們除了預備各人所要吃的東西以外，這兩天甚麼工作都不可做。
- 出埃及記 12:17 - 你們要守無酵節，因為就在這一天，我把你們大軍從埃及地領出來；你們要守這一天，這要成為你們世世代代永遠的規定。
- 出埃及記 12:18 - 從一月十四日黃昏開始你們要吃無酵餅，直到當月二十一日晚上。
- 出埃及記 12:19 - 這七天裡，你們家中不可有酵；凡吃有酵之物的人，無論是寄居者或是本國本族人，這個人要從以色列群體中剪除。
- 出埃及記 12:20 - 凡是有酵的東西，你們都不可吃，你們住在任何地方都要吃無酵餅。”