逐节对照
- 环球圣经译本 - 他们按照规矩用火烤逾越节的羔羊，其他的圣物用锅、用釜或用煎盘煮熟，迅速地送给民众。
- 新标点和合本 - 他们按着常例，用火烤逾越节的羊羔。别的圣物用锅，用釜，用罐煮了，速速地送给众民。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们按着常例，用火烤逾越节的羔羊。至于其他的圣物，他们用盆，用锅，用釜煮了，速速地送给众百姓。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们按着常例，用火烤逾越节的羔羊。至于其他的圣物，他们用盆，用锅，用釜煮了，速速地送给众百姓。
- 当代译本 - 他们按规定用火烤逾越节的羔羊，在锅里、罐里和盆里煮圣物，然后迅速分给民众。
- 圣经新译本 - 他们按照规矩用火烤逾越节的羊羔，其他的圣物用锅、用釜，或用煎盘煮熟，迅速地送给众民；
- 中文标准译本 - 他们照着规定用火烤逾越节的羔羊，用锅、釜或罐子煮其他圣物，然后迅速分给所有的平民。
- 现代标点和合本 - 他们按着常例，用火烤逾越节的羊羔，别的圣物用锅、用釜、用罐煮了，速速地送给众民。
- 和合本（拼音版） - 他们按着常例，用火烤逾越节的羊羔，别的圣物用锅、用釜、用罐煮了，速速地送给众民。
- New International Version - They roasted the Passover animals over the fire as prescribed, and boiled the holy offerings in pots, caldrons and pans and served them quickly to all the people.
- New International Reader's Version - They cooked the Passover animals over the fire, just as the law required. They boiled the holy offerings in pots, large kettles and pans. They served the offerings quickly to all the people.
- English Standard Version - And they roasted the Passover lamb with fire according to the rule; and they boiled the holy offerings in pots, in cauldrons, and in pans, and carried them quickly to all the lay people.
- New Living Translation - Then they roasted the Passover lambs as prescribed; and they boiled the holy offerings in pots, kettles, and pans, and brought them out quickly so the people could eat them.
- Christian Standard Bible - They roasted the Passover lambs with fire according to regulation. They boiled the holy sacrifices in pots, kettles, and bowls; and they quickly brought them to the lay people.
- New American Standard Bible - So they roasted the Passover animals on the fire according to the ordinance, and they boiled the holy things in pots, in kettles, and in pans and carried them quickly to all the lay people.
- New King James Version - Also they roasted the Passover offerings with fire according to the ordinance; but the other holy offerings they boiled in pots, in caldrons, and in pans, and divided them quickly among all the lay people.
- Amplified Bible - So they roasted the Passover lambs on the fire according to the ordinance; and they cooked the holy offerings in pots, in kettles, and in pans, and quickly brought them to all the lay people.
- American Standard Version - And they roasted the passover with fire according to the ordinance: and the holy offerings boiled they in pots, and in caldrons, and in pans, and carried them quickly to all the children of the people.
- King James Version - And they roasted the passover with fire according to the ordinance: but the other holy offerings sod they in pots, and in caldrons, and in pans, and divided them speedily among all the people.
- New English Translation - They cooked the Passover sacrifices over the open fire as prescribed and cooked the consecrated offerings in pots, kettles, and pans. They quickly served them to all the people.
- World English Bible - They roasted the Passover with fire according to the ordinance. They boiled the holy offerings in pots, in cauldrons, and in pans, and carried them quickly to all the children of the people.
- 新標點和合本 - 他們按着常例，用火烤逾越節的羊羔。別的聖物用鍋，用釜，用罐煮了，速速地送給眾民。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們按着常例，用火烤逾越節的羔羊。至於其他的聖物，他們用盆，用鍋，用釜煮了，速速地送給眾百姓。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們按着常例，用火烤逾越節的羔羊。至於其他的聖物，他們用盆，用鍋，用釜煮了，速速地送給眾百姓。
- 當代譯本 - 他們按規定用火烤逾越節的羔羊，在鍋裡、罐裡和盆裡煮聖物，然後迅速分給民眾。
- 環球聖經譯本 - 他們按照規矩用火烤逾越節的羔羊，其他的聖物用鍋、用釜或用煎盤煮熟，迅速地送給民眾。
- 聖經新譯本 - 他們按照規矩用火烤逾越節的羊羔，其他的聖物用鍋、用釜，或用煎盤煮熟，迅速地送給眾民；
- 呂振中譯本 - 他們按規矩用火烤 了逾越節 的羊羔 ； 別的 聖物則用鍋、用鼎、用盤子去煮，迅速地給所有的平民送去。
- 中文標準譯本 - 他們照著規定用火烤逾越節的羔羊，用鍋、釜或罐子煮其他聖物，然後迅速分給所有的平民。
- 現代標點和合本 - 他們按著常例，用火烤逾越節的羊羔，別的聖物用鍋、用釜、用罐煮了，速速地送給眾民。
- 文理和合譯本 - 循其常例、火炙逾越節羔、其餘聖祭、烹於釜鼎鑊、速頒於民、
- 文理委辦譯本 - 炙逾越節羔循其常例、其餘牲牷、烹於釜甑鼎鑊、即頒於眾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 循常例以火炙逾越節羔、其餘之祭牲、 祭牲原文作聖物 烹於釜、鍋、鑊、速頒於民眾、
- Nueva Versión Internacional - Después asaron los animales para la Pascua, conforme al mandamiento; además, cocieron las otras ofrendas en ollas, calderos y sartenes, y las repartieron rápidamente entre toda la gente.
- 현대인의 성경 - 또 레위 사람들은 규정에 따라서 유월절 양을 불에 굽고 그 밖의 거룩한 예물은 솥과 가마와 냄비에 삶아 그 고기를 백성들에게 나누어 주었다.
- Новый Русский Перевод - Они испекли пасхальную жертву над огнем, по обычаю, сварили священные жертвы в котлах и поспешно раздали всему народу,
- Восточный перевод - Они совершили огненную жертву к празднику Освобождения, по обычаю сварили священные жертвы в горшках, котлах и кастрюлях и поспешно раздали всему народу,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они совершили огненную жертву к празднику Освобождения, по обычаю сварили священные жертвы в горшках, котлах и кастрюлях и поспешно раздали всему народу,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они совершили огненную жертву к празднику Освобождения, по обычаю сварили священные жертвы в горшках, котлах и кастрюлях и поспешно раздали всему народу,
- La Bible du Semeur 2015 - Ils firent rôtir les agneaux de la Pâque au feu, selon le rituel prescrit , tandis que les offrandes consacrées furent cuites dans des chaudières, des chaudrons et des poêles pour être ensuite rapidement distribuées à tous les gens du peuple.
- リビングバイブル - それから、定められたとおりに、過越の子羊を焼き、聖別されたささげ物を、深なべ、平なべ、かまで調理し、人々に食べさせるために急いで運びました。
- Nova Versão Internacional - Assaram os animais da Páscoa sobre o fogo, conforme prescrito, cozinharam as ofertas sagradas em potes, caldeirões e panelas, e serviram rapidamente todo o povo.
- Hoffnung für alle - Die Passahlämmer wurden nach Vorschrift am Feuer gebraten, während das übrige Fleisch für die Opfermahlzeiten in Töpfen, Kesseln und Schüsseln gekocht wurde. Sobald es gar war, verteilten die Leviten es in aller Eile an die Festbesucher.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi họ nướng con chiên của lễ Vượt Qua theo luật lệ, luộc thịt thánh trong nồi, vạc, chảo, và phân phát cho toàn dân.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาย่างสัตว์ปัสกาตามที่ระบุไว้ และต้มของถวายอันบริสุทธิ์ในหม้อ กระทะ ภาชนะต่างๆ แล้วรีบนำออกไปให้ประชากรทั้งปวงรับประทาน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพวกเขาก็ย่างลูกแกะปัสกาตามกฎ และต้มของถวายบริสุทธิ์ในหม้อ ในกาน้ำใหญ่ และในถาด และยกไปให้ประชาชนโดยเร็ว
- Thai KJV - และเขาก็ปิ้งแกะปัสกาด้วยไฟตามกฎ และเขาทั้งหลายต้มเครื่องบูชาบริสุทธิ์อื่นๆในหม้อ ในหม้อขนาดใหญ่ และในกระทะ และนำไปให้ประชาชนทั้งปวงโดยเร็ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเลวีใช้ไฟย่างสัตว์ที่ใช้สำหรับเทศกาลปลดปล่อยตามที่กฎสั่งไว้ และพวกเขาก็ต้มของถวายอันศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลายในหม้อ ในหม้อใบใหญ่และในกระทะ แล้วพวกเขาก็เอาเนื้อไปแบ่งให้กับประชาชนทันที
- onav - وَشَوَوْا حُمْلانَ الْفِصْحِ بِالنَّارِ بِمُقْتَضَى الشَّرِيعَةِ، أَمَّا التَّقْدِمَاتُ الْمُقَدَّسَةُ فَقَدْ طَبَخُوهَا فِي الْقُدُورِ وَالْمَرَاجِلِ وَالصِّحَافِ وَفَرَّقُوهَا عَلَى الشَّعْبِ.
交叉引用
- 民数记 6:19 - 献身归圣者剃了他献上归圣的头发以后，祭司就要取那只煮过的公绵羊的一条前腿，从篮子里取一个无酵饼和一个无酵薄饼，放在献身归圣者手掌上。
- 耶利米哀歌 1:12 - 所有路过的人啊， 你们竟然无动于衷吗？ 请看看我怎样被严厉地对付， 还有痛苦可比我的痛苦吗？ 这就是耶和华发烈怒时 使我承受的痛楚！
- 耶利米哀歌 1:13 - 他从高天降火 进入我的骨头。 他设下罗网绊住我的双脚， 使我转回； 他使我凄凉， 终日发昏！
- 罗马书 12:11 - 热诚不可减退，要心灵火热，常常服侍主；
- 诗篇 22:14 - 我像水被倒出去， 全身骨头都脱节； 我的心像蜡， 在我里面融化。
- 申命记 16:7 - 你要在耶和华你的 神拣选的地方，把祭牲煮了吃；到了早晨，你才可以回到你的帐篷里去。
- 利未记 6:28 - 煮祭肉的瓦器要打碎；煮祭肉用的若是铜器，则要擦净，用水冲洗。
- 撒母耳记上 2:13 - 这两个祭司对待人民的规矩是这样：凡是有人献祭牲，肉还在煮的时候，祭司的侍从就会来，手拿三齿的叉，
- 撒母耳记上 2:14 - 插入盆里，或鼎里，或釜里，或锅里，凡是叉子插上来的，祭司都据为己有。所有来到示罗的以色列人，祭司都这样对待。
- 撒母耳记上 2:15 - 还有，在他们焚烧脂肪之前，祭司的侍从就会来，对献祭牲的人说：“把祭肉交给祭司去烤吧！他不会向你要煮过的肉，只要生肉。”
- 出埃及记 12:8 - 当晚他们要吃火烤的羔羊肉，要连同无酵饼和苦菜一起吃。
- 出埃及记 12:9 - 你们不可吃生的或用水煮的，只可吃用火烤的，头、腿、内脏一起烤。