逐节对照
- 中文标准译本 - 现在我心中有意要与耶和华以色列的神立约，好使他从我们身上收回他猛烈的怒气。
- 新标点和合本 - 现在我心中有意与耶和华以色列的 神立约，好使他的烈怒转离我们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 现在我心中有意与耶和华—以色列的上帝立约，好使他的烈怒转离我们。
- 和合本2010（神版-简体） - 现在我心中有意与耶和华—以色列的 神立约，好使他的烈怒转离我们。
- 当代译本 - 现在我决心要与以色列的上帝耶和华立约，好使祂的烈怒转离我们。
- 圣经新译本 - 现在我心中有意要和耶和华以色列的 神立约，好使他的震怒转离我们。
- 现代标点和合本 - 现在我心中有意与耶和华以色列的神立约，好使他的烈怒转离我们。
- 和合本（拼音版） - 现在我心中有意，与耶和华以色列的上帝立约，好使他的烈怒转离我们。
- New International Version - Now I intend to make a covenant with the Lord, the God of Israel, so that his fierce anger will turn away from us.
- New International Reader's Version - So I’m planning to make a covenant with the Lord, the God of Israel. Then he’ll stop being angry with us.
- English Standard Version - Now it is in my heart to make a covenant with the Lord, the God of Israel, in order that his fierce anger may turn away from us.
- New Living Translation - But now I will make a covenant with the Lord, the God of Israel, so that his fierce anger will turn away from us.
- The Message - “I have decided to make a covenant with the God of Israel and turn history around so that God will no longer be angry with us. Children, don’t drag your feet in this! God has chosen you to take your place before him to serve in conducting and leading worship—this is your life work; make sure you do it and do it well.”
- Christian Standard Bible - It is in my heart now to make a covenant with the Lord, the God of Israel so that his burning anger may turn away from us.
- New American Standard Bible - Now it is in my heart to make a covenant with the Lord God of Israel, so that His burning anger may turn away from us.
- New King James Version - “Now it is in my heart to make a covenant with the Lord God of Israel, that His fierce wrath may turn away from us.
- Amplified Bible - Now it is in my heart to make a covenant (solemn agreement) with the Lord God of Israel, so that His burning anger will turn away from us.
- American Standard Version - Now it is in my heart to make a covenant with Jehovah, the God of Israel, that his fierce anger may turn away from us.
- King James Version - Now it is in mine heart to make a covenant with the Lord God of Israel, that his fierce wrath may turn away from us.
- New English Translation - Now I intend to make a covenant with the Lord God of Israel, so that he may relent from his raging anger.
- World English Bible - Now it is in my heart to make a covenant with Yahweh, the God of Israel, that his fierce anger may turn away from us.
- 新標點和合本 - 現在我心中有意與耶和華－以色列的神立約，好使他的烈怒轉離我們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 現在我心中有意與耶和華－以色列的上帝立約，好使他的烈怒轉離我們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 現在我心中有意與耶和華—以色列的 神立約，好使他的烈怒轉離我們。
- 當代譯本 - 現在我決心要與以色列的上帝耶和華立約，好使祂的烈怒轉離我們。
- 聖經新譯本 - 現在我心中有意要和耶和華以色列的 神立約，好使他的震怒轉離我們。
- 呂振中譯本 - 現在我心中有意思要和永恆主 以色列 的上帝立約，好使他的烈怒轉離了我們。
- 中文標準譯本 - 現在我心中有意要與耶和華以色列的神立約，好使他從我們身上收回他猛烈的怒氣。
- 現代標點和合本 - 現在我心中有意與耶和華以色列的神立約，好使他的烈怒轉離我們。
- 文理和合譯本 - 今我有意與以色列之上帝耶和華立約、俾其烈怒轉離我儕、
- 文理委辦譯本 - 我欲與以色列族之上帝耶和華約、望息震怒。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今我有意立約、必歸主 以色列 之天主、 或作今我有意與主以色列之天主立約 或主向我息怒、
- Nueva Versión Internacional - »Yo me propongo ahora hacer un pacto con el Señor, Dios de Israel, para que retire de nosotros su ardiente ira.
- 현대인의 성경 - 그러나 이제 나는 이스라엘의 하나님 여호와와 계약을 맺어 그분의 무서운 분노가 우리에게서 떠나게 하려고 합니다.
- Новый Русский Перевод - Теперь я хочу заключить завет с Господом, Богом Израиля, чтобы Его пылающий гнев на нас прекратился.
- Восточный перевод - И теперь я хочу заключить соглашение с Вечным, Богом Исраила, чтобы Его пылающий гнев на нас прекратился.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И теперь я хочу заключить соглашение с Вечным, Богом Исраила, чтобы Его пылающий гнев на нас прекратился.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И теперь я хочу заключить соглашение с Вечным, Богом Исроила, чтобы Его пылающий гнев на нас прекратился.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi j’ai décidé de conclure une alliance avec l’Eternel, le Dieu d’Israël, pour qu’il détourne de nous son ardente colère.
- リビングバイブル - 私は、主の燃える怒りが去るように、イスラエルの神、主と契約を結びたいと思う。
- Nova Versão Internacional - Pretendo, pois, agora fazer uma aliança com o Senhor, o Deus de Israel, para que o fogo da sua ira se afaste de nós.
- Hoffnung für alle - Es liegt mir am Herzen, mit dem Herrn, dem Gott Israels, einen Bund zu schließen, damit sich sein Zorn wieder von uns abwendet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nay, với tấm lòng thành, ta muốn lập giao ước với Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên, để cơn thịnh nộ Ngài xây khỏi chúng ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บัดนี้ข้าพเจ้าตั้งใจจะทำพันธสัญญากับพระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอล เพื่อพระพิโรธอันรุนแรงของพระองค์จะหันเหไปจากเราทั้งหลาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บัดนี้ เราตั้งใจจะทำพันธสัญญากับพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของอิสราเอล เพื่อหันเหความกริ้วอันร้อนแรงของพระองค์ไปจากพวกเรา
交叉引用
- 尼希米记 9:38 - 我们基于这一切话语立下誓约，并记下来，由我们的首领、利未人和祭司在上面盖印。
- 列王纪下 23:26 - 然而，因着玛拿西惹怒耶和华的种种挑衅行为，耶和华还是没有收回他向犹大所发的极其猛烈的怒气。
- 历代志下 15:12 - 然后他们立约，要全心、全灵寻求耶和华他们祖先的神，
- 历代志下 15:13 - 凡是不寻求耶和华以色列之神的人，无论老少，无论男女，都要被处死。
- 历代志下 6:7 - “我父亲大卫一直有心 为以色列的神耶和华的名建造殿宇，
- 历代志下 6:8 - 但耶和华对我父亲大卫说： ‘虽然你有心为我的名建造殿宇， 你的心意也确实很好，
- 历代志下 34:30 - 然后，王与犹大众人、耶路撒冷的居民、祭司、利未人、全体民众，无论老少，都上耶和华的殿去。王就把耶和华殿中发现的约书上一切话语，宣读给他们听。
- 历代志下 34:31 - 王站在自己的位置，在耶和华面前立约，要全心、全灵跟从耶和华，谨守他的诫命、法度和律例，遵行这书卷上所记的圣约之言。
- 历代志下 34:32 - 他也让所有在耶路撒冷和便雅悯的人都归入这约。于是耶路撒冷的居民就遵行神的约，他们祖先之神的约。
- 列王纪下 23:3 - 王站在柱子旁边，在耶和华面前立约，要全心、全灵跟从耶和华，遵守他的诫命、法度和律例，履行这书卷上所记的圣约之言。全体民众也都归入这约。
- 哥林多后书 8:5 - 他们不但照我们所盼望的，而且照着神的旨意，首先把自己献给了主，又献给了我们。
- 以斯拉记 10:3 - 现在让我们与我们的神立约吧，按着我主与那些因我们神的诫命而战兢的人的意见，送走那些女人和她们所生的；这事要照着律法处理。
- 历代志下 23:16 - 此后，耶赫亚达使全体民众和王与他一起立约，要作耶和华的子民。