Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
28:16 JCB
逐节对照
  • リビングバイブル - そのころ、エドム人がユダを侵略し、大ぜいの住民を奴隷として連れ去ったので、ユダの王アハズはエドム軍と戦うため、アッシリヤの王に援助を求めました。
  • 新标点和合本 - 那时,亚哈斯王差遣人去见亚述诸王,求他们帮助;
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 那时,亚哈斯王派人去求亚述诸王 来帮助他,
  • 和合本2010(神版-简体) - 那时,亚哈斯王派人去求亚述诸王 来帮助他,
  • 当代译本 - 那时,亚哈斯王派人到亚述王那里求援。
  • 圣经新译本 - 那时,亚哈斯王派人去求亚述王(按照《马索拉文本》的绝大部分文本,“王”作“诸王”;现参照另一份文本和各古译本翻译;参20节和王下16:7)帮助他,
  • 中文标准译本 - 那时,亚哈斯王派人去见亚述王 ,向他求助。
  • 现代标点和合本 - 那时,亚哈斯王差遣人去见亚述诸王,求他们帮助,
  • 和合本(拼音版) - 那时,亚哈斯王差遣人去见亚述诸王,求他们帮助,
  • New International Version - At that time King Ahaz sent to the kings of Assyria for help.
  • New International Reader's Version - At that time King Ahaz sent men to the king of Assyria to get help.
  • English Standard Version - At that time King Ahaz sent to the king of Assyria for help.
  • New Living Translation - At that time King Ahaz of Judah asked the king of Assyria for help.
  • The Message - At about that time King Ahaz sent to the king of Assyria asking for personal help. The Edomites had come back and given Judah a bad beating, taking off a bunch of captives. Adding insult to injury the Philistines raided the cities in the foothills to the west and the southern desert and captured Beth Shemesh, Aijalon, and Gederoth, along with Soco, Timnah, and Gimzo, with their surrounding villages, and moved in, making themselves at home. Arrogant King Ahaz, acting as if he could do without God’s help, had unleashed an epidemic of depravity. Judah, brought to its knees by God, was now reduced to begging for a handout. But the king of Assyria, Tiglath-Pileser, wouldn’t help—he came instead and humiliated Ahaz even more by attacking and bullying him. Desperate, Ahaz ransacked The Temple of God, the royal palace, and every other place he could think of, scraping together everything he could, and gave it to the king of Assyria—and got nothing in return, not a bit of help.
  • Christian Standard Bible - At that time King Ahaz asked the king of Assyria for help.
  • New American Standard Bible - At that time King Ahaz sent word to the kings of Assyria for help.
  • New King James Version - At the same time King Ahaz sent to the kings of Assyria to help him.
  • Amplified Bible - At that time King Ahaz sent word to the king of Assyria [to ask him] for help.
  • American Standard Version - At that time did king Ahaz send unto the kings of Assyria to help him.
  • King James Version - At that time did king Ahaz send unto the kings of Assyria to help him.
  • New English Translation - At that time King Ahaz asked the king of Assyria for help.
  • World English Bible - At that time king Ahaz sent to the kings of Assyria to help him.
  • 新標點和合本 - 那時,亞哈斯王差遣人去見亞述諸王,求他們幫助;
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 那時,亞哈斯王派人去求亞述諸王 來幫助他,
  • 和合本2010(神版-繁體) - 那時,亞哈斯王派人去求亞述諸王 來幫助他,
  • 當代譯本 - 那時,亞哈斯王派人到亞述王那裡求援。
  • 聖經新譯本 - 那時,亞哈斯王派人去求亞述王(按照《馬索拉文本》的絕大部分文本,“王”作“諸王”;現參照另一份文本和各古譯本翻譯;參20節和王下16:7)幫助他,
  • 呂振中譯本 - 那時候 亞哈斯 王差遣了人去求 亞述 王 幫助他。
  • 中文標準譯本 - 那時,亞哈斯王派人去見亞述王 ,向他求助。
  • 現代標點和合本 - 那時,亞哈斯王差遣人去見亞述諸王,求他們幫助,
  • 文理和合譯本 - 是時亞哈斯王遣使求助於亞述王、
  • 文理委辦譯本 - 亞哈士求助於亞述王。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當時 亞哈斯 王遣使、求助於 亞述 王、
  • Nueva Versión Internacional - En aquel tiempo, el rey Acaz solicitó la ayuda de los reyes de Asiria,
  • 현대인의 성경 - 그때 아하스왕이 앗시리아 왕에게 원병을 요청하였다.
  • Новый Русский Перевод - В то время царь Ахаз послал к царю Ассирии, прося о помощи,
  • Восточный перевод - В то время царь Ахаз послал к царю Ассирии, прося о помощи,
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В то время царь Ахаз послал к царю Ассирии, прося о помощи,
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - В то время царь Ахаз послал к царю Ассирии, прося о помощи,
  • La Bible du Semeur 2015 - En ce temps-là, le roi Ahaz envoya une ambassade aux rois d’Assyrie pour leur demander de l’aide.
  • Nova Versão Internacional - Nessa época, o rei Acaz enviou mensageiros ao rei da Assíria para pedir-lhe ajuda.
  • Hoffnung für alle - In jener Zeit schickte König Ahas Boten an den Königshof von Assyrien und bat um Hilfe.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy, A-cha, vua Giu-đa, cầu cứu với vua A-sy-ri.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ครั้งนั้นกษัตริย์อาหัสส่งคนไปขอความช่วยเหลือจากกษัตริย์ อัสซีเรีย
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใน​เวลา​นั้น กษัตริย์​อาหัส​ขอ​ให้​กษัตริย์​แห่ง​อัสซีเรีย​มา​ช่วยเหลือ​ท่าน
交叉引用
  • イザヤ書 7:17 - しかし安心はできません。やがて、あなたとあなたの民とあなたの父の家に、恐ろしいのろいが下ります。ソロモンの王国がイスラエルとユダに分かれて以来、一度もなかった恐怖が襲います。アッシリヤの大王が大軍を率いて押し寄せるのです。
  • 列王記Ⅱ 16:5 - そのころ、シリヤ(アラム)の王レツィンとイスラエルの王ペカの連合軍がユダに宣戦布告し、エルサレムを包囲しましたが、町を占領することはできませんでした。
  • 列王記Ⅱ 16:6 - それでも、レツィン王はエラテの町を取り戻し、ユダの人々を追い出して、シリヤ人を移住させました。今もそのままです。
  • 列王記Ⅱ 16:7 - アハズ王はアッシリヤの王ティグラテ・ピレセルに使者を送り、援軍を要請しました。
  • イザヤ書 7:1 - ヨタムの子で、ウジヤ王の孫に当たるアハズ王が治めている時、エルサレムはシリヤの王レツィンと、レマルヤの子であるイスラエルの王ペカの攻撃を受けました。幸いエルサレムは占領されず、無事でした。
  • イザヤ書 7:2 - ところが、「シリヤとイスラエルが連合して攻めて来る」という情報が伝わると、王も民も震え上がり、暴風に揺さぶられる木々のようにおびえました。
  • イザヤ書 7:3 - その時、主はイザヤに命じました。「息子のシェアル・ヤシュブを連れて、アハズ王に面会を求めなさい。王は今、ギホンの泉から布さらしの野に通じる道の近くにある、上の貯水池へと向かう上水道の端にいる。
  • イザヤ書 7:4 - 会って、『心配するな』と伝えるのだ。『すでに勢いを失っているレツィンとペカが怒りを燃やしているからといって、怖がることはない』と言って聞かせるのだ。
  • イザヤ書 7:5 - 確かに、シリヤとイスラエルの王は攻めて来る。彼らはこう言うだろう。
  • イザヤ書 7:6 - 『さあ、ユダに攻め上ってかき乱そう。それから一気にエルサレムへ進撃し、タベアルの子を新しい王にしよう。』
  • イザヤ書 7:7 - だがわたしは断言する。 この計画は成功しない。
  • イザヤ書 7:8 - ダマスコはシリヤの首都で終わり、 レツィン王の領土はこれ以上増えないからだ。 またイスラエルも、六十五年以内に跡形もなくなる。
  • イザヤ書 7:9 - サマリヤはイスラエルだけの首都で終わる。 ペカ王の勢力が拡大することはない。 わたしのことばを信じることができるか。 わたしに守ってほしければ、 わたしの言うことを素直に信じるのだ。」
逐节对照交叉引用
  • リビングバイブル - そのころ、エドム人がユダを侵略し、大ぜいの住民を奴隷として連れ去ったので、ユダの王アハズはエドム軍と戦うため、アッシリヤの王に援助を求めました。
  • 新标点和合本 - 那时,亚哈斯王差遣人去见亚述诸王,求他们帮助;
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 那时,亚哈斯王派人去求亚述诸王 来帮助他,
  • 和合本2010(神版-简体) - 那时,亚哈斯王派人去求亚述诸王 来帮助他,
  • 当代译本 - 那时,亚哈斯王派人到亚述王那里求援。
  • 圣经新译本 - 那时,亚哈斯王派人去求亚述王(按照《马索拉文本》的绝大部分文本,“王”作“诸王”;现参照另一份文本和各古译本翻译;参20节和王下16:7)帮助他,
  • 中文标准译本 - 那时,亚哈斯王派人去见亚述王 ,向他求助。
  • 现代标点和合本 - 那时,亚哈斯王差遣人去见亚述诸王,求他们帮助,
  • 和合本(拼音版) - 那时,亚哈斯王差遣人去见亚述诸王,求他们帮助,
  • New International Version - At that time King Ahaz sent to the kings of Assyria for help.
  • New International Reader's Version - At that time King Ahaz sent men to the king of Assyria to get help.
  • English Standard Version - At that time King Ahaz sent to the king of Assyria for help.
  • New Living Translation - At that time King Ahaz of Judah asked the king of Assyria for help.
  • The Message - At about that time King Ahaz sent to the king of Assyria asking for personal help. The Edomites had come back and given Judah a bad beating, taking off a bunch of captives. Adding insult to injury the Philistines raided the cities in the foothills to the west and the southern desert and captured Beth Shemesh, Aijalon, and Gederoth, along with Soco, Timnah, and Gimzo, with their surrounding villages, and moved in, making themselves at home. Arrogant King Ahaz, acting as if he could do without God’s help, had unleashed an epidemic of depravity. Judah, brought to its knees by God, was now reduced to begging for a handout. But the king of Assyria, Tiglath-Pileser, wouldn’t help—he came instead and humiliated Ahaz even more by attacking and bullying him. Desperate, Ahaz ransacked The Temple of God, the royal palace, and every other place he could think of, scraping together everything he could, and gave it to the king of Assyria—and got nothing in return, not a bit of help.
  • Christian Standard Bible - At that time King Ahaz asked the king of Assyria for help.
  • New American Standard Bible - At that time King Ahaz sent word to the kings of Assyria for help.
  • New King James Version - At the same time King Ahaz sent to the kings of Assyria to help him.
  • Amplified Bible - At that time King Ahaz sent word to the king of Assyria [to ask him] for help.
  • American Standard Version - At that time did king Ahaz send unto the kings of Assyria to help him.
  • King James Version - At that time did king Ahaz send unto the kings of Assyria to help him.
  • New English Translation - At that time King Ahaz asked the king of Assyria for help.
  • World English Bible - At that time king Ahaz sent to the kings of Assyria to help him.
  • 新標點和合本 - 那時,亞哈斯王差遣人去見亞述諸王,求他們幫助;
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 那時,亞哈斯王派人去求亞述諸王 來幫助他,
  • 和合本2010(神版-繁體) - 那時,亞哈斯王派人去求亞述諸王 來幫助他,
  • 當代譯本 - 那時,亞哈斯王派人到亞述王那裡求援。
  • 聖經新譯本 - 那時,亞哈斯王派人去求亞述王(按照《馬索拉文本》的絕大部分文本,“王”作“諸王”;現參照另一份文本和各古譯本翻譯;參20節和王下16:7)幫助他,
  • 呂振中譯本 - 那時候 亞哈斯 王差遣了人去求 亞述 王 幫助他。
  • 中文標準譯本 - 那時,亞哈斯王派人去見亞述王 ,向他求助。
  • 現代標點和合本 - 那時,亞哈斯王差遣人去見亞述諸王,求他們幫助,
  • 文理和合譯本 - 是時亞哈斯王遣使求助於亞述王、
  • 文理委辦譯本 - 亞哈士求助於亞述王。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當時 亞哈斯 王遣使、求助於 亞述 王、
  • Nueva Versión Internacional - En aquel tiempo, el rey Acaz solicitó la ayuda de los reyes de Asiria,
  • 현대인의 성경 - 그때 아하스왕이 앗시리아 왕에게 원병을 요청하였다.
  • Новый Русский Перевод - В то время царь Ахаз послал к царю Ассирии, прося о помощи,
  • Восточный перевод - В то время царь Ахаз послал к царю Ассирии, прося о помощи,
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В то время царь Ахаз послал к царю Ассирии, прося о помощи,
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - В то время царь Ахаз послал к царю Ассирии, прося о помощи,
  • La Bible du Semeur 2015 - En ce temps-là, le roi Ahaz envoya une ambassade aux rois d’Assyrie pour leur demander de l’aide.
  • Nova Versão Internacional - Nessa época, o rei Acaz enviou mensageiros ao rei da Assíria para pedir-lhe ajuda.
  • Hoffnung für alle - In jener Zeit schickte König Ahas Boten an den Königshof von Assyrien und bat um Hilfe.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy, A-cha, vua Giu-đa, cầu cứu với vua A-sy-ri.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ครั้งนั้นกษัตริย์อาหัสส่งคนไปขอความช่วยเหลือจากกษัตริย์ อัสซีเรีย
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใน​เวลา​นั้น กษัตริย์​อาหัส​ขอ​ให้​กษัตริย์​แห่ง​อัสซีเรีย​มา​ช่วยเหลือ​ท่าน
  • イザヤ書 7:17 - しかし安心はできません。やがて、あなたとあなたの民とあなたの父の家に、恐ろしいのろいが下ります。ソロモンの王国がイスラエルとユダに分かれて以来、一度もなかった恐怖が襲います。アッシリヤの大王が大軍を率いて押し寄せるのです。
  • 列王記Ⅱ 16:5 - そのころ、シリヤ(アラム)の王レツィンとイスラエルの王ペカの連合軍がユダに宣戦布告し、エルサレムを包囲しましたが、町を占領することはできませんでした。
  • 列王記Ⅱ 16:6 - それでも、レツィン王はエラテの町を取り戻し、ユダの人々を追い出して、シリヤ人を移住させました。今もそのままです。
  • 列王記Ⅱ 16:7 - アハズ王はアッシリヤの王ティグラテ・ピレセルに使者を送り、援軍を要請しました。
  • イザヤ書 7:1 - ヨタムの子で、ウジヤ王の孫に当たるアハズ王が治めている時、エルサレムはシリヤの王レツィンと、レマルヤの子であるイスラエルの王ペカの攻撃を受けました。幸いエルサレムは占領されず、無事でした。
  • イザヤ書 7:2 - ところが、「シリヤとイスラエルが連合して攻めて来る」という情報が伝わると、王も民も震え上がり、暴風に揺さぶられる木々のようにおびえました。
  • イザヤ書 7:3 - その時、主はイザヤに命じました。「息子のシェアル・ヤシュブを連れて、アハズ王に面会を求めなさい。王は今、ギホンの泉から布さらしの野に通じる道の近くにある、上の貯水池へと向かう上水道の端にいる。
  • イザヤ書 7:4 - 会って、『心配するな』と伝えるのだ。『すでに勢いを失っているレツィンとペカが怒りを燃やしているからといって、怖がることはない』と言って聞かせるのだ。
  • イザヤ書 7:5 - 確かに、シリヤとイスラエルの王は攻めて来る。彼らはこう言うだろう。
  • イザヤ書 7:6 - 『さあ、ユダに攻め上ってかき乱そう。それから一気にエルサレムへ進撃し、タベアルの子を新しい王にしよう。』
  • イザヤ書 7:7 - だがわたしは断言する。 この計画は成功しない。
  • イザヤ書 7:8 - ダマスコはシリヤの首都で終わり、 レツィン王の領土はこれ以上増えないからだ。 またイスラエルも、六十五年以内に跡形もなくなる。
  • イザヤ書 7:9 - サマリヤはイスラエルだけの首都で終わる。 ペカ王の勢力が拡大することはない。 わたしのことばを信じることができるか。 わたしに守ってほしければ、 わたしの言うことを素直に信じるのだ。」
圣经
资源
计划
奉献