歷代志下 26:5 撒迦利亞在世的時候，教導烏西雅敬畏　神，所以烏西雅常常尋求　神；烏西雅尋求　神的時候，　神就使他做事順利。

逐节对照

環球聖經譯本 - 撒迦利亞在世的時候，教導烏西雅敬畏　神，所以烏西雅常常尋求　神；烏西雅尋求　神的時候，　神就使他做事順利。
新标点和合本 - 通晓　神默示，撒迦利亚在世的时候，乌西雅定意寻求　神；他寻求耶和华，　神就使他亨通。
和合本2010（上帝版-简体） - 撒迦利亚是一个通晓上帝默示的人，他在世的日子，乌西雅定意寻求上帝；乌西雅寻求耶和华的日子，上帝使他亨通。
和合本2010（神版-简体） - 撒迦利亚是一个通晓　神默示的人，他在世的日子，乌西雅定意寻求　神；乌西雅寻求耶和华的日子，　神使他亨通。
当代译本 - 撒迦利亚在世之日，乌西雅寻求上帝，撒迦利亚教导他敬畏上帝。当他寻求耶和华时，上帝就使他亨通。
圣经新译本 - 撒迦利亚在世的日子，教导乌西雅敬畏　神，所以乌西雅常常寻求　神；乌西雅寻求　神的时候，　神就使他亨通。
中文标准译本 - 教导人敬畏神的撒迦利亚在世的时候，乌西雅一直寻求神。在他寻求耶和华的年日里，神使他亨通。
现代标点和合本 - 通晓神默示撒迦利亚在世的时候，乌西雅定意寻求神，他寻求耶和华，神就使他亨通。
和合本（拼音版） - 通晓上帝默示撒迦利亚在世的时候，乌西雅定意寻求上帝。他寻求，耶和华上帝就使他亨通。
New International Version - He sought God during the days of Zechariah, who instructed him in the fear of God. As long as he sought the Lord, God gave him success.
New International Reader's Version - He tried to obey God during the days of Zechariah. Zechariah taught him to have respect for God. As long as Uzziah obeyed the Lord, God gave him success.
English Standard Version - He set himself to seek God in the days of Zechariah, who instructed him in the fear of God, and as long as he sought the Lord, God made him prosper.
New Living Translation - Uzziah sought God during the days of Zechariah, who taught him to fear God. And as long as the king sought guidance from the Lord, God gave him success.
Christian Standard Bible - He sought God throughout the lifetime of Zechariah, the teacher of the fear of God. During the time that he sought the Lord, God gave him success.
New American Standard Bible - He continued to seek God in the days of Zechariah, who had understanding through the vision of God; and as long as he sought the Lord, God made him successful.
New King James Version - He sought God in the days of Zechariah, who had understanding in the visions of God; and as long as he sought the Lord, God made him prosper.
Amplified Bible - He continued to seek God in the days of Zechariah, who had understanding through the vision of God; and as long as he sought (inquired of, longing for) the Lord, God caused him to prosper.
American Standard Version - And he set himself to seek God in the days of Zechariah, who had understanding in the vision of God: and as long as he sought Jehovah, God made him to prosper.
King James Version - And he sought God in the days of Zechariah, who had understanding in the visions of God: and as long as he sought the Lord, God made him to prosper.
New English Translation - He followed God during the lifetime of Zechariah, who taught him how to honor God. As long as he followed the Lord, God caused him to succeed.
World English Bible - He set himself to seek God in the days of Zechariah, who had understanding in the vision of God; and as long as he sought Yahweh, God made him prosper.
新標點和合本 - 通曉神默示，撒迦利亞在世的時候，烏西雅定意尋求神；他尋求耶和華，神就使他亨通。
和合本2010（上帝版-繁體） - 撒迦利亞是一個通曉上帝默示的人，他在世的日子，烏西雅定意尋求上帝；烏西雅尋求耶和華的日子，上帝使他亨通。
和合本2010（神版-繁體） - 撒迦利亞是一個通曉　神默示的人，他在世的日子，烏西雅定意尋求　神；烏西雅尋求耶和華的日子，　神使他亨通。
當代譯本 - 撒迦利亞在世之日，烏西雅尋求上帝，撒迦利亞教導他敬畏上帝。當他尋求耶和華時，上帝就使他亨通。
聖經新譯本 - 撒迦利亞在世的日子，教導烏西雅敬畏　神，所以烏西雅常常尋求　神；烏西雅尋求　神的時候，　神就使他亨通。
呂振中譯本 - 儘撒迦利亞在世的日子，撒迦利亞將敬畏上帝之事指導烏西雅，烏西雅總是定意尋求上帝的；而儘烏西雅尋求永恆主的日子，上帝總是叫他諸事順利的。
中文標準譯本 - 教導人敬畏神的撒迦利亞在世的時候，烏西雅一直尋求神。在他尋求耶和華的年日裡，神使他亨通。
現代標點和合本 - 通曉神默示撒迦利亞在世的時候，烏西雅定意尋求神，他尋求耶和華，神就使他亨通。
文理和合譯本 - 當通曉上帝顯示之撒迦利亞存日、烏西雅決志尋求上帝、其尋求耶和華時、上帝使之亨通、
文理委辦譯本 - 當先見者撒加利亞存日、烏西亞宗事耶和華、上帝使之無不亨通。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當通曉天主默示之撒迦利雅在世、烏西雅尋求天主、尋求主時、天主使之亨通、
Nueva Versión Internacional - y, mientras vivió Zacarías, quien lo instruyó en el temor de Dios, se empeñó en buscar al Señor. Mientras Uzías buscó a Dios, Dios le dio prosperidad.
현대인의 성경 - 그의 종교 자문관이었던 예언자 스가랴가 살아 있는 동안 그는 하나님을 열심히 찾았고 하나님은 그를 축복해 주셨다.
Новый Русский Перевод - Он искал Бога при жизни Захарии, который наставлял его в страхе Божьем. Пока он искал Господа, Бог посылал ему успех.
Восточный перевод - Он искал Всевышнего при жизни Закарии, который наставлял его в страхе перед Всевышним. Пока он искал Вечного, Всевышний посылал ему успех.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он искал Аллаха при жизни Закарии, который наставлял его в страхе перед Аллахом. Пока он искал Вечного, Аллах посылал ему успех.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он искал Всевышнего при жизни Закарии, который наставлял его в страхе перед Всевышним. Пока он искал Вечного, Всевышний посылал ему успех.
La Bible du Semeur 2015 - Il s’attacha à Dieu tant que vécut Zacharie qui lui enseignait la crainte de Dieu . Aussi longtemps qu’il resta attaché à l’Eternel, Dieu lui accorda la réussite.
リビングバイブル - 神を畏れ敬うことを教えたゼカリヤが生きている間、ウジヤはいつも熱心に神を求めました。彼が主の道を歩んでいる間は神の祝福を受け、彼の王国は栄えました。
Nova Versão Internacional - e buscou a Deus durante a vida de Zacarias, que o instruiu no temor de Deus. Enquanto buscou ao Senhor, Deus o fez prosperar.
Hoffnung für alle - Solange der Hohepriester Secharja noch lebte und ihn anleitete, bemühte Usija sich, Gott zu dienen. In dieser Zeit, in der er dem Willen Gottes folgte, schenkte der Herr ihm großen Erfolg.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vua tìm cầu Đức Chúa Trời suốt đời Xa-cha-ri, là người dạy vua kính sợ Đức Chúa Trời. Vua tìm cầu Chúa Hằng Hữu bao lâu, Đức Chúa Trời cho vua thành công hưng thịnh bấy lâu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงแสวงหาพระเจ้าตลอดชั่วอายุของเศคาริยาห์ผู้อบรมสั่งสอนให้ทรงยำเกรงพระเจ้า และตราบเท่าที่พระองค์ทรงแสวงหาพระยาห์เวห์ พระเจ้าก็ประทานความสำเร็จให้กับพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านแสวงหาพระเจ้าในสมัยของเศคาริยาห์ผู้สอนให้ท่านยำเกรงพระเจ้า และตราบที่ท่านแสวงหาพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าก็โปรดให้ท่านรุ่งเรืองขึ้น
Thai KJV - และพระองค์ทรงแสวงหาพระเจ้าในสมัยของเศคาริยาห์ ผู้เข้าใจในนิมิตต่างๆจากพระเจ้า และตราบใดที่พระองค์แสวงหาพระเยโฮวาห์ พระเจ้าทรงกระทำให้พระองค์เจริญ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาแสวงหาพระเจ้าตลอดระยะเวลาที่เศคาริยาห์ยังอยู่ เศคาริยาห์เป็นคนสั่งสอนให้เขาเกรงกลัวพระเจ้า ตราบเท่าที่เขายังแสวงหาพระยาห์เวห์ พระเจ้าก็จะให้เขาประสบความสำเร็จ
onav - وَكَانَ يَطْلُبُ الرَّبَّ فِي حَيَاةِ زَكَرِيَّا الَّذِي لَقَّنَهُ مَخَافَةَ اللهِ، وَفِي الْفَتْرَةِ الَّتِي وَاظَبَ فِيهَا عَلَى طَلَبِ الرَّبِّ أَنْجَحَ اللهُ مَسَاعِيَهُ.

交叉引用

但以理書 5:16 - 我聽說你善於講解，解答疑難，現在你如果能讀這些字，告訴我這些字的含義，就會身穿紫袍，頸戴金鏈，在王國中掌權，居第三位。”
馬可福音 4:16 - 那些撒在石地上的種子，是指人聽了道，立刻歡喜地接受；
馬可福音 4:17 - 可是他們裡面沒有根，不能持久；一旦為這道遭遇患難，或受到迫害，就立刻背棄信仰。
士師記 2:7 - 約書亞在世的日子，以及約書亞過世以後，那些見過耶和華為以色列人所做一切大事的長老還在世的日子，人民都侍奉耶和華。
詩篇 1:3 - 他像一棵樹，栽種在園子水道旁，按時候結果子，葉子總不枯萎；他所做的事全都順利。
創世記 41:38 - 於是法老對臣僕說：“難道我們能找到別人像這個人嗎？　神的靈在他裡面！”
歷代志下 25:8 - 即使你一定要去，奮勇爭戰，　神也會使你在敵人面前覆滅，因為　神有能力幫助人，也有能力使人覆滅。”
但以理書 2:19 - 在夜間的異象中，這奧祕啟示給但以理。他就稱頌天上的　神，
創世記 41:15 - 法老對約瑟說：“我做了一個夢，卻沒有解夢的人。我聽人說，你聽了夢就能解釋。”
使徒行傳 20:30 - 你們自己當中也會有人起來，講說歪曲的道路，引誘門徒跟隨他們。
何西阿書 6:4 - “以法蓮啊，我該怎樣對你呢？猶大啊，我該怎樣待你呢？你們的忠誠之愛如同早上的雲霧，又像易逝的朝露。
歷代志上 22:11 - 現在，我兒啊，願耶和華與你同在！並照他應許你的，使你順利亨通，建造耶和華你　神的殿宇。
但以理書 10:1 - 波斯王居魯士在位第三年，有話啟示給那又稱為伯提沙撒的但以理。這話是真的，與一場大爭戰有關；但以理明白這話，藉著這異象得到領悟。
歷代志上 22:13 - 如果你持守遵行耶和華吩咐摩西向以色列人所頒布的規定和律例，你就會順利亨通。你要堅強勇敢，不要懼怕，也不要驚慌。
歷代志下 15:2 - 亞撒利雅就出來見亞撒，對他說：“亞撒和猶大、便雅憫所有的人啊，請聽我說。你們跟隨耶和華，耶和華就與你們同在；你們尋求他，他就會讓你們尋見；你們離棄他，他就會離棄你們。
但以理書 1:17 - 這四個年輕人，　神在各種文學和智慧的學問上都賜給他們知識和聰明；但以理還領悟一切異象和異夢。
歷代志下 24:2 - 耶和雅達祭司在世的時候，約阿施做耶和華視為正的事。

逐节对照

交叉引用

環球聖經譯本 - 撒迦利亞在世的時候，教導烏西雅敬畏　神，所以烏西雅常常尋求　神；烏西雅尋求　神的時候，　神就使他做事順利。
新标点和合本 - 通晓　神默示，撒迦利亚在世的时候，乌西雅定意寻求　神；他寻求耶和华，　神就使他亨通。
和合本2010（上帝版-简体） - 撒迦利亚是一个通晓上帝默示的人，他在世的日子，乌西雅定意寻求上帝；乌西雅寻求耶和华的日子，上帝使他亨通。
和合本2010（神版-简体） - 撒迦利亚是一个通晓　神默示的人，他在世的日子，乌西雅定意寻求　神；乌西雅寻求耶和华的日子，　神使他亨通。
当代译本 - 撒迦利亚在世之日，乌西雅寻求上帝，撒迦利亚教导他敬畏上帝。当他寻求耶和华时，上帝就使他亨通。
圣经新译本 - 撒迦利亚在世的日子，教导乌西雅敬畏　神，所以乌西雅常常寻求　神；乌西雅寻求　神的时候，　神就使他亨通。
中文标准译本 - 教导人敬畏神的撒迦利亚在世的时候，乌西雅一直寻求神。在他寻求耶和华的年日里，神使他亨通。
现代标点和合本 - 通晓神默示撒迦利亚在世的时候，乌西雅定意寻求神，他寻求耶和华，神就使他亨通。
和合本（拼音版） - 通晓上帝默示撒迦利亚在世的时候，乌西雅定意寻求上帝。他寻求，耶和华上帝就使他亨通。
New International Version - He sought God during the days of Zechariah, who instructed him in the fear of God. As long as he sought the Lord, God gave him success.
New International Reader's Version - He tried to obey God during the days of Zechariah. Zechariah taught him to have respect for God. As long as Uzziah obeyed the Lord, God gave him success.
English Standard Version - He set himself to seek God in the days of Zechariah, who instructed him in the fear of God, and as long as he sought the Lord, God made him prosper.
New Living Translation - Uzziah sought God during the days of Zechariah, who taught him to fear God. And as long as the king sought guidance from the Lord, God gave him success.
Christian Standard Bible - He sought God throughout the lifetime of Zechariah, the teacher of the fear of God. During the time that he sought the Lord, God gave him success.
New American Standard Bible - He continued to seek God in the days of Zechariah, who had understanding through the vision of God; and as long as he sought the Lord, God made him successful.
New King James Version - He sought God in the days of Zechariah, who had understanding in the visions of God; and as long as he sought the Lord, God made him prosper.
Amplified Bible - He continued to seek God in the days of Zechariah, who had understanding through the vision of God; and as long as he sought (inquired of, longing for) the Lord, God caused him to prosper.
American Standard Version - And he set himself to seek God in the days of Zechariah, who had understanding in the vision of God: and as long as he sought Jehovah, God made him to prosper.
King James Version - And he sought God in the days of Zechariah, who had understanding in the visions of God: and as long as he sought the Lord, God made him to prosper.
New English Translation - He followed God during the lifetime of Zechariah, who taught him how to honor God. As long as he followed the Lord, God caused him to succeed.
World English Bible - He set himself to seek God in the days of Zechariah, who had understanding in the vision of God; and as long as he sought Yahweh, God made him prosper.
新標點和合本 - 通曉神默示，撒迦利亞在世的時候，烏西雅定意尋求神；他尋求耶和華，神就使他亨通。
和合本2010（上帝版-繁體） - 撒迦利亞是一個通曉上帝默示的人，他在世的日子，烏西雅定意尋求上帝；烏西雅尋求耶和華的日子，上帝使他亨通。
和合本2010（神版-繁體） - 撒迦利亞是一個通曉　神默示的人，他在世的日子，烏西雅定意尋求　神；烏西雅尋求耶和華的日子，　神使他亨通。
當代譯本 - 撒迦利亞在世之日，烏西雅尋求上帝，撒迦利亞教導他敬畏上帝。當他尋求耶和華時，上帝就使他亨通。
聖經新譯本 - 撒迦利亞在世的日子，教導烏西雅敬畏　神，所以烏西雅常常尋求　神；烏西雅尋求　神的時候，　神就使他亨通。
呂振中譯本 - 儘撒迦利亞在世的日子，撒迦利亞將敬畏上帝之事指導烏西雅，烏西雅總是定意尋求上帝的；而儘烏西雅尋求永恆主的日子，上帝總是叫他諸事順利的。
中文標準譯本 - 教導人敬畏神的撒迦利亞在世的時候，烏西雅一直尋求神。在他尋求耶和華的年日裡，神使他亨通。
現代標點和合本 - 通曉神默示撒迦利亞在世的時候，烏西雅定意尋求神，他尋求耶和華，神就使他亨通。
文理和合譯本 - 當通曉上帝顯示之撒迦利亞存日、烏西雅決志尋求上帝、其尋求耶和華時、上帝使之亨通、
文理委辦譯本 - 當先見者撒加利亞存日、烏西亞宗事耶和華、上帝使之無不亨通。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當通曉天主默示之撒迦利雅在世、烏西雅尋求天主、尋求主時、天主使之亨通、
Nueva Versión Internacional - y, mientras vivió Zacarías, quien lo instruyó en el temor de Dios, se empeñó en buscar al Señor. Mientras Uzías buscó a Dios, Dios le dio prosperidad.
현대인의 성경 - 그의 종교 자문관이었던 예언자 스가랴가 살아 있는 동안 그는 하나님을 열심히 찾았고 하나님은 그를 축복해 주셨다.
Новый Русский Перевод - Он искал Бога при жизни Захарии, который наставлял его в страхе Божьем. Пока он искал Господа, Бог посылал ему успех.
Восточный перевод - Он искал Всевышнего при жизни Закарии, который наставлял его в страхе перед Всевышним. Пока он искал Вечного, Всевышний посылал ему успех.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он искал Аллаха при жизни Закарии, который наставлял его в страхе перед Аллахом. Пока он искал Вечного, Аллах посылал ему успех.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он искал Всевышнего при жизни Закарии, который наставлял его в страхе перед Всевышним. Пока он искал Вечного, Всевышний посылал ему успех.
La Bible du Semeur 2015 - Il s’attacha à Dieu tant que vécut Zacharie qui lui enseignait la crainte de Dieu . Aussi longtemps qu’il resta attaché à l’Eternel, Dieu lui accorda la réussite.
リビングバイブル - 神を畏れ敬うことを教えたゼカリヤが生きている間、ウジヤはいつも熱心に神を求めました。彼が主の道を歩んでいる間は神の祝福を受け、彼の王国は栄えました。
Nova Versão Internacional - e buscou a Deus durante a vida de Zacarias, que o instruiu no temor de Deus. Enquanto buscou ao Senhor, Deus o fez prosperar.
Hoffnung für alle - Solange der Hohepriester Secharja noch lebte und ihn anleitete, bemühte Usija sich, Gott zu dienen. In dieser Zeit, in der er dem Willen Gottes folgte, schenkte der Herr ihm großen Erfolg.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vua tìm cầu Đức Chúa Trời suốt đời Xa-cha-ri, là người dạy vua kính sợ Đức Chúa Trời. Vua tìm cầu Chúa Hằng Hữu bao lâu, Đức Chúa Trời cho vua thành công hưng thịnh bấy lâu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงแสวงหาพระเจ้าตลอดชั่วอายุของเศคาริยาห์ผู้อบรมสั่งสอนให้ทรงยำเกรงพระเจ้า และตราบเท่าที่พระองค์ทรงแสวงหาพระยาห์เวห์ พระเจ้าก็ประทานความสำเร็จให้กับพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านแสวงหาพระเจ้าในสมัยของเศคาริยาห์ผู้สอนให้ท่านยำเกรงพระเจ้า และตราบที่ท่านแสวงหาพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าก็โปรดให้ท่านรุ่งเรืองขึ้น
Thai KJV - และพระองค์ทรงแสวงหาพระเจ้าในสมัยของเศคาริยาห์ ผู้เข้าใจในนิมิตต่างๆจากพระเจ้า และตราบใดที่พระองค์แสวงหาพระเยโฮวาห์ พระเจ้าทรงกระทำให้พระองค์เจริญ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาแสวงหาพระเจ้าตลอดระยะเวลาที่เศคาริยาห์ยังอยู่ เศคาริยาห์เป็นคนสั่งสอนให้เขาเกรงกลัวพระเจ้า ตราบเท่าที่เขายังแสวงหาพระยาห์เวห์ พระเจ้าก็จะให้เขาประสบความสำเร็จ
onav - وَكَانَ يَطْلُبُ الرَّبَّ فِي حَيَاةِ زَكَرِيَّا الَّذِي لَقَّنَهُ مَخَافَةَ اللهِ، وَفِي الْفَتْرَةِ الَّتِي وَاظَبَ فِيهَا عَلَى طَلَبِ الرَّبِّ أَنْجَحَ اللهُ مَسَاعِيَهُ.

但以理書 5:16 - 我聽說你善於講解，解答疑難，現在你如果能讀這些字，告訴我這些字的含義，就會身穿紫袍，頸戴金鏈，在王國中掌權，居第三位。”
馬可福音 4:16 - 那些撒在石地上的種子，是指人聽了道，立刻歡喜地接受；
馬可福音 4:17 - 可是他們裡面沒有根，不能持久；一旦為這道遭遇患難，或受到迫害，就立刻背棄信仰。
士師記 2:7 - 約書亞在世的日子，以及約書亞過世以後，那些見過耶和華為以色列人所做一切大事的長老還在世的日子，人民都侍奉耶和華。
詩篇 1:3 - 他像一棵樹，栽種在園子水道旁，按時候結果子，葉子總不枯萎；他所做的事全都順利。
創世記 41:38 - 於是法老對臣僕說：“難道我們能找到別人像這個人嗎？　神的靈在他裡面！”
歷代志下 25:8 - 即使你一定要去，奮勇爭戰，　神也會使你在敵人面前覆滅，因為　神有能力幫助人，也有能力使人覆滅。”
但以理書 2:19 - 在夜間的異象中，這奧祕啟示給但以理。他就稱頌天上的　神，
創世記 41:15 - 法老對約瑟說：“我做了一個夢，卻沒有解夢的人。我聽人說，你聽了夢就能解釋。”
使徒行傳 20:30 - 你們自己當中也會有人起來，講說歪曲的道路，引誘門徒跟隨他們。
何西阿書 6:4 - “以法蓮啊，我該怎樣對你呢？猶大啊，我該怎樣待你呢？你們的忠誠之愛如同早上的雲霧，又像易逝的朝露。
歷代志上 22:11 - 現在，我兒啊，願耶和華與你同在！並照他應許你的，使你順利亨通，建造耶和華你　神的殿宇。
但以理書 10:1 - 波斯王居魯士在位第三年，有話啟示給那又稱為伯提沙撒的但以理。這話是真的，與一場大爭戰有關；但以理明白這話，藉著這異象得到領悟。
歷代志上 22:13 - 如果你持守遵行耶和華吩咐摩西向以色列人所頒布的規定和律例，你就會順利亨通。你要堅強勇敢，不要懼怕，也不要驚慌。
歷代志下 15:2 - 亞撒利雅就出來見亞撒，對他說：“亞撒和猶大、便雅憫所有的人啊，請聽我說。你們跟隨耶和華，耶和華就與你們同在；你們尋求他，他就會讓你們尋見；你們離棄他，他就會離棄你們。
但以理書 1:17 - 這四個年輕人，　神在各種文學和智慧的學問上都賜給他們知識和聰明；但以理還領悟一切異象和異夢。
歷代志下 24:2 - 耶和雅達祭司在世的時候，約阿施做耶和華視為正的事。