逐节对照
- Christian Standard Bible - He sought God throughout the lifetime of Zechariah, the teacher of the fear of God. During the time that he sought the Lord, God gave him success.
- 新标点和合本 - 通晓 神默示，撒迦利亚在世的时候，乌西雅定意寻求 神；他寻求耶和华， 神就使他亨通。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 撒迦利亚是一个通晓上帝默示的人 ，他在世的日子，乌西雅定意寻求上帝；乌西雅寻求耶和华的日子，上帝使他亨通。
- 和合本2010（神版-简体） - 撒迦利亚是一个通晓 神默示的人 ，他在世的日子，乌西雅定意寻求 神；乌西雅寻求耶和华的日子， 神使他亨通。
- 当代译本 - 撒迦利亚在世之日，乌西雅寻求上帝，撒迦利亚教导他敬畏上帝。当他寻求耶和华时，上帝就使他亨通。
- 圣经新译本 - 撒迦利亚在世的日子，教导乌西雅敬畏 神，所以乌西雅常常寻求 神；乌西雅寻求 神的时候， 神就使他亨通。
- 中文标准译本 - 教导人敬畏神 的撒迦利亚在世的时候，乌西雅一直寻求神。在他寻求耶和华的年日里，神使他亨通。
- 现代标点和合本 - 通晓神默示撒迦利亚在世的时候，乌西雅定意寻求神，他寻求耶和华，神就使他亨通。
- 和合本（拼音版） - 通晓上帝默示撒迦利亚在世的时候，乌西雅定意寻求上帝。他寻求，耶和华上帝就使他亨通。
- New International Version - He sought God during the days of Zechariah, who instructed him in the fear of God. As long as he sought the Lord, God gave him success.
- New International Reader's Version - He tried to obey God during the days of Zechariah. Zechariah taught him to have respect for God. As long as Uzziah obeyed the Lord, God gave him success.
- English Standard Version - He set himself to seek God in the days of Zechariah, who instructed him in the fear of God, and as long as he sought the Lord, God made him prosper.
- New Living Translation - Uzziah sought God during the days of Zechariah, who taught him to fear God. And as long as the king sought guidance from the Lord, God gave him success.
- New American Standard Bible - He continued to seek God in the days of Zechariah, who had understanding through the vision of God; and as long as he sought the Lord, God made him successful.
- New King James Version - He sought God in the days of Zechariah, who had understanding in the visions of God; and as long as he sought the Lord, God made him prosper.
- Amplified Bible - He continued to seek God in the days of Zechariah, who had understanding through the vision of God; and as long as he sought (inquired of, longing for) the Lord, God caused him to prosper.
- American Standard Version - And he set himself to seek God in the days of Zechariah, who had understanding in the vision of God: and as long as he sought Jehovah, God made him to prosper.
- King James Version - And he sought God in the days of Zechariah, who had understanding in the visions of God: and as long as he sought the Lord, God made him to prosper.
- New English Translation - He followed God during the lifetime of Zechariah, who taught him how to honor God. As long as he followed the Lord, God caused him to succeed.
- World English Bible - He set himself to seek God in the days of Zechariah, who had understanding in the vision of God; and as long as he sought Yahweh, God made him prosper.
- 新標點和合本 - 通曉神默示，撒迦利亞在世的時候，烏西雅定意尋求神；他尋求耶和華，神就使他亨通。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 撒迦利亞是一個通曉上帝默示的人 ，他在世的日子，烏西雅定意尋求上帝；烏西雅尋求耶和華的日子，上帝使他亨通。
- 和合本2010（神版-繁體） - 撒迦利亞是一個通曉 神默示的人 ，他在世的日子，烏西雅定意尋求 神；烏西雅尋求耶和華的日子， 神使他亨通。
- 當代譯本 - 撒迦利亞在世之日，烏西雅尋求上帝，撒迦利亞教導他敬畏上帝。當他尋求耶和華時，上帝就使他亨通。
- 聖經新譯本 - 撒迦利亞在世的日子，教導烏西雅敬畏 神，所以烏西雅常常尋求 神；烏西雅尋求 神的時候， 神就使他亨通。
- 呂振中譯本 - 儘 撒迦利亞 在世 的日子， 撒迦利亞 將敬畏上帝之事指導 烏西雅 ， 烏西雅 總是定意尋求上帝的；而 儘 烏西雅 尋求永恆主的日子，上帝總是叫他諸事順利的。
- 中文標準譯本 - 教導人敬畏神 的撒迦利亞在世的時候，烏西雅一直尋求神。在他尋求耶和華的年日裡，神使他亨通。
- 現代標點和合本 - 通曉神默示撒迦利亞在世的時候，烏西雅定意尋求神，他尋求耶和華，神就使他亨通。
- 文理和合譯本 - 當通曉上帝顯示之撒迦利亞存日、烏西雅決志尋求上帝、其尋求耶和華時、上帝使之亨通、
- 文理委辦譯本 - 當先見者撒加利亞存日、烏西亞宗事耶和華、上帝使之無不亨通。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當通曉天主默示之 撒迦利雅 在世、 烏西雅 尋求天主、尋求主時、天主使之亨通、
- Nueva Versión Internacional - y, mientras vivió Zacarías, quien lo instruyó en el temor de Dios, se empeñó en buscar al Señor. Mientras Uzías buscó a Dios, Dios le dio prosperidad.
- 현대인의 성경 - 그의 종교 자문관이었던 예언자 스가랴가 살아 있는 동안 그는 하나님을 열심히 찾았고 하나님은 그를 축복해 주셨다.
- Новый Русский Перевод - Он искал Бога при жизни Захарии, который наставлял его в страхе Божьем. Пока он искал Господа, Бог посылал ему успех.
- Восточный перевод - Он искал Всевышнего при жизни Закарии, который наставлял его в страхе перед Всевышним. Пока он искал Вечного, Всевышний посылал ему успех.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он искал Аллаха при жизни Закарии, который наставлял его в страхе перед Аллахом. Пока он искал Вечного, Аллах посылал ему успех.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он искал Всевышнего при жизни Закарии, который наставлял его в страхе перед Всевышним. Пока он искал Вечного, Всевышний посылал ему успех.
- La Bible du Semeur 2015 - Il s’attacha à Dieu tant que vécut Zacharie qui lui enseignait la crainte de Dieu . Aussi longtemps qu’il resta attaché à l’Eternel, Dieu lui accorda la réussite.
- リビングバイブル - 神を畏れ敬うことを教えたゼカリヤが生きている間、ウジヤはいつも熱心に神を求めました。彼が主の道を歩んでいる間は神の祝福を受け、彼の王国は栄えました。
- Nova Versão Internacional - e buscou a Deus durante a vida de Zacarias, que o instruiu no temor de Deus. Enquanto buscou ao Senhor, Deus o fez prosperar.
- Hoffnung für alle - Solange der Hohepriester Secharja noch lebte und ihn anleitete, bemühte Usija sich, Gott zu dienen. In dieser Zeit, in der er dem Willen Gottes folgte, schenkte der Herr ihm großen Erfolg.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua tìm cầu Đức Chúa Trời suốt đời Xa-cha-ri, là người dạy vua kính sợ Đức Chúa Trời. Vua tìm cầu Chúa Hằng Hữu bao lâu, Đức Chúa Trời cho vua thành công hưng thịnh bấy lâu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงแสวงหาพระเจ้าตลอดชั่วอายุของเศคาริยาห์ผู้อบรมสั่งสอนให้ทรงยำเกรงพระเจ้า และตราบเท่าที่พระองค์ทรงแสวงหาพระยาห์เวห์ พระเจ้าก็ประทานความสำเร็จให้กับพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านแสวงหาพระเจ้าในสมัยของเศคาริยาห์ผู้สอนให้ท่านยำเกรงพระเจ้า และตราบที่ท่านแสวงหาพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าก็โปรดให้ท่านรุ่งเรืองขึ้น
交叉引用
- Daniel 5:16 - However, I have heard about you that you can give interpretations and solve problems. Therefore, if you can read this inscription and give me its interpretation, you will be clothed in purple, have a gold chain around your neck, and have the third highest position in the kingdom.”
- Mark 4:16 - And others are like seed sown on rocky ground. When they hear the word, immediately they receive it with joy.
- Mark 4:17 - But they have no root; they are short-lived. When distress or persecution comes because of the word, they immediately fall away.
- Judges 2:7 - The people worshiped the Lord throughout Joshua’s lifetime and during the lifetimes of the elders who outlived Joshua. They had seen all the Lord’s great works he had done for Israel.
- Psalms 1:3 - He is like a tree planted beside flowing streams that bears its fruit in its season, and its leaf does not wither. Whatever he does prospers.
- Genesis 41:38 - and he said to them, “Can we find anyone like this, a man who has God’s spirit in him?”
- 2 Chronicles 25:8 - But if you go with them, do it! Be strong for battle! But God will make you stumble before the enemy, for God has the power to help or to make one stumble.”
- Daniel 2:19 - The mystery was then revealed to Daniel in a vision at night, and Daniel praised the God of the heavens
- Genesis 41:15 - Pharaoh said to Joseph, “I have had a dream, and no one can interpret it. But I have heard it said about you that you can hear a dream and interpret it.”
- Acts 20:30 - Men will rise up even from your own number and distort the truth to lure the disciples into following them.
- Hosea 6:4 - What am I going to do with you, Ephraim? What am I going to do with you, Judah? Your love is like the morning mist and like the early dew that vanishes.
- 1 Chronicles 22:11 - “Now, my son, may the Lord be with you, and may you succeed in building the house of the Lord your God, as he said about you.
- Daniel 10:1 - In the third year of King Cyrus of Persia, a message was revealed to Daniel, who was named Belteshazzar. The message was true and was about a great conflict. He understood the message and had understanding of the vision.
- 1 Chronicles 22:13 - Then you will succeed if you carefully follow the statutes and ordinances the Lord commanded Moses for Israel. Be strong and courageous. Don’t be afraid or discouraged.
- 2 Chronicles 15:2 - So he went out to meet Asa and said to him, “Asa and all Judah and Benjamin, hear me. The Lord is with you when you are with him. If you seek him, he will be found by you, but if you abandon him, he will abandon you.
- Daniel 1:17 - God gave these four young men knowledge and understanding in every kind of literature and wisdom. Daniel also understood visions and dreams of every kind.
- 2 Chronicles 24:2 - Throughout the time of the priest Jehoiada, Joash did what was right in the Lord’s sight.