逐节对照
- 当代译本 - 以利亚先知写信给约兰说：“你祖先大卫的上帝耶和华说，‘你没有效法你父亲约沙法，也没有效法犹大王亚撒，
- 新标点和合本 - 先知以利亚达信与约兰说：“耶和华你祖大卫的 神如此说：‘因为你不行你父约沙法和犹大王亚撒的道，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以利亚先知写信给约兰说：“耶和华—你祖先大卫的上帝如此说：‘因为你不行你父约沙法和犹大王亚撒的道，
- 和合本2010（神版-简体） - 以利亚先知写信给约兰说：“耶和华—你祖先大卫的 神如此说：‘因为你不行你父约沙法和犹大王亚撒的道，
- 圣经新译本 - 以利亚先知有信送给约兰，说：“耶和华你的先祖大卫的 神这样说：‘因为你没有遵行你父亲约沙法的道路，也没有遵行犹大王亚撒的道路，
- 中文标准译本 - 于是先知以利亚写信给约兰，说： “你先祖大卫的神耶和华如此说：‘因为你不走你父亲约沙法的道路，也不走犹大王亚撒的道路，
- 现代标点和合本 - 先知以利亚达信于约兰说：“耶和华你祖大卫的神如此说：因为你不行你父约沙法和犹大王亚撒的道，
- 和合本（拼音版） - 先知以利亚达信与约兰说：“耶和华你祖大卫的上帝如此说：‘因为你不行你父约沙法和犹大王亚撒的道，
- New International Version - Jehoram received a letter from Elijah the prophet, which said: “This is what the Lord, the God of your father David, says: ‘You have not followed the ways of your father Jehoshaphat or of Asa king of Judah.
- New International Reader's Version - Jehoram received a letter from Elijah the prophet. In it, Elijah said, “The Lord is the God of your father David. The Lord says, ‘You have not followed the ways of your own father Jehoshaphat or of Asa, the king of Judah.
- English Standard Version - And a letter came to him from Elijah the prophet, saying, “Thus says the Lord, the God of David your father, ‘Because you have not walked in the ways of Jehoshaphat your father, or in the ways of Asa king of Judah,
- New Living Translation - Then Elijah the prophet wrote Jehoram this letter: “This is what the Lord, the God of your ancestor David, says: You have not followed the good example of your father, Jehoshaphat, or your grandfather King Asa of Judah.
- The Message - One day he got a letter from Elijah the prophet. It read, “From God, the God of your ancestor David—a message: Because you have not kept to the ways of Jehoshaphat your father and Asa your grandfather, kings of Judah, but have taken up with the ways of the kings of Israel in the north, leading Judah and Jerusalem away from God, going step by step down the apostate path of Ahab and his crew—why, you even killed your own brothers, all of them better men than you!—God is going to afflict your people, your wives, your sons, and everything you have with a terrible plague. And you are going to come down with a terrible disease of the colon, painful and humiliating.”
- Christian Standard Bible - Then a letter came to Jehoram from the prophet Elijah, saying: This is what the Lord, the God of your ancestor David says: “Because you have not walked in the ways of your father Jehoshaphat or in the ways of King Asa of Judah
- New American Standard Bible - Then a letter came to him from Elijah the prophet, saying, “This is what the Lord, the God of your father David says: ‘Because you have not walked in the ways of your father Jehoshaphat and the ways of Asa king of Judah,
- New King James Version - And a letter came to him from Elijah the prophet, saying, Thus says the Lord God of your father David: Because you have not walked in the ways of Jehoshaphat your father, or in the ways of Asa king of Judah,
- Amplified Bible - Then a letter came to Jehoram from Elijah the prophet, saying, “Thus says the Lord God of David your father (ancestor): ‘Because you have not walked in the ways of your father Jehoshaphat nor in the ways of Asa king of Judah,
- American Standard Version - And there came a writing to him from Elijah the prophet, saying, Thus saith Jehovah, the God of David thy father, Because thou hast not walked in the ways of Jehoshaphat thy father, nor in the ways of Asa king of Judah,
- King James Version - And there came a writing to him from Elijah the prophet, saying, Thus saith the Lord God of David thy father, Because thou hast not walked in the ways of Jehoshaphat thy father, nor in the ways of Asa king of Judah,
- New English Translation - Jehoram received this letter from Elijah the prophet: “This is what the Lord God of your ancestor David says: ‘You have not followed in the footsteps of your father Jehoshaphat and of King Asa of Judah,
- World English Bible - A letter came to him from Elijah the prophet, saying, “Yahweh, the God of David your father, says, ‘Because you have not walked in the ways of Jehoshaphat your father, nor in the ways of Asa king of Judah,
- 新標點和合本 - 先知以利亞達信與約蘭說：「耶和華－你祖大衛的神如此說：『因為你不行你父約沙法和猶大王亞撒的道，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以利亞先知寫信給約蘭說：「耶和華－你祖先大衛的上帝如此說：『因為你不行你父約沙法和猶大王亞撒的道，
- 和合本2010（神版-繁體） - 以利亞先知寫信給約蘭說：「耶和華—你祖先大衛的 神如此說：『因為你不行你父約沙法和猶大王亞撒的道，
- 當代譯本 - 以利亞先知寫信給約蘭說：「你祖先大衛的上帝耶和華說，『你沒有效法你父親約沙法，也沒有效法猶大王亞撒，
- 聖經新譯本 - 以利亞先知有信送給約蘭，說：“耶和華你的先祖大衛的 神這樣說：‘因為你沒有遵行你父親約沙法的道路，也沒有遵行猶大王亞撒的道路，
- 呂振中譯本 - 從神言人 以利亞 那裏有信來給 約蘭 、說：『永恆主你祖 大衛 的上帝這麼說：「因為你沒有走你父親 約沙法 的路，也沒有走 猶大 王 亞撒 的路，
- 中文標準譯本 - 於是先知以利亞寫信給約蘭，說： 「你先祖大衛的神耶和華如此說：『因為你不走你父親約沙法的道路，也不走猶大王亞撒的道路，
- 現代標點和合本 - 先知以利亞達信於約蘭說：「耶和華你祖大衛的神如此說：因為你不行你父約沙法和猶大王亞撒的道，
- 文理和合譯本 - 有先知以利亞之書至曰、爾祖大衛之上帝耶和華云、因爾不循爾父約沙法、與猶大王亞撒之道、
- 文理委辦譯本 - 或以先知以利亞書、陳於王、書畧曰、爾祖大闢之上帝耶和華云、因爾不從猶大王亞撒、及父約沙法之道、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 先知 以利亞 遺書 約蘭 曰、主爾祖 大衛 之天主如是云、爾不行爾父 約沙法 之道、與 猶大 王 亞撒 之道、
- Nueva Versión Internacional - El profeta Elías le envió una carta con este mensaje: «Así dice el Señor, Dios de tu antepasado David: “Por cuanto no seguiste el buen ejemplo de tu padre Josafat, ni el de Asá, rey de Judá,
- 현대인의 성경 - 이때 예언자 엘리야가 여호람에게 이런 편지를 보냈다. “왕의 조상 다윗의 하나님 여호와께서 이렇게 말씀하셨습니다. ‘네가 네 아버지 여호사밧이나 유다의 아사왕을 본받지 않고
- Новый Русский Перевод - Однажды к нему пришло письмо от пророка Илии, где было сказано: «Так говорит Господь, Бог твоего предка Давида: „Ты не ходил путями твоего отца Иосафата и Асы, царя Иудеи.
- Восточный перевод - Однажды к нему пришло письмо от пророка Ильяса , где было сказано: «Так говорит Вечный, Бог твоего предка Давуда: „Ты не ходил путями твоего отца Иосафата и Асы, царя Иудеи.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Однажды к нему пришло письмо от пророка Ильяса , где было сказано: «Так говорит Вечный, Бог твоего предка Давуда: „Ты не ходил путями твоего отца Иосафата и Асы, царя Иудеи.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Однажды к нему пришло письмо от пророка Ильёса , где было сказано: «Так говорит Вечный, Бог твоего предка Довуда: „Ты не ходил путями твоего отца Иосафата и Осо, царя Иудеи.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est alors qu’une lettre du prophète Elie lui parvint. Elle disait : Voici ce que déclare l’Eternel, le Dieu de David, ton ancêtre : « Tu n’as pas suivi l’exemple de ton père Josaphat, et celui d’Asa, roi de Juda.
- リビングバイブル - その時、預言者エリヤは王に、次のような手紙を送りました。「あなたの先祖ダビデの神、主は言われます。『あなたは、父ヨシャパテやアサ王の手本にならわず、
- Nova Versão Internacional - Então Jeorão recebeu uma carta do profeta Elias, que dizia: “Assim diz o Senhor, o Deus de Davi, seu antepassado: ‘Você não tem andado nos caminhos de seu pai Josafá nem de Asa, rei de Judá,
- Hoffnung für alle - Da erhielt er vom Propheten Elia einen Brief, in dem stand: »So spricht der Herr, der Gott deines Vorfahren David: Du bist nicht dem Vorbild deines Vaters Joschafat und deines Großvaters Asa, des Königs von Juda, gefolgt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tiên tri Ê-li gửi thông điệp cho Giô-ram như sau: “Đây là điều Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của Đa-vít tổ phụ của vua, đã phán: Ngươi không đi theo đường lối của Giô-sa-phát, cha ngươi, cũng chẳng đi theo đường lối của ông nội ngươi là A-sa, vua Giu-đa,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีจดหมายจากผู้เผยพระวจนะเอลียาห์มาถึงเยโฮรัมความว่า “พระยาห์เวห์พระเจ้าของดาวิดบรรพบุรุษของท่านตรัสดังนี้ว่า ‘เจ้าไม่ได้เจริญรอยตามเยโฮชาฟัทบิดาของเจ้าหรือกษัตริย์อาสาแห่งยูดาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และมีจดหมายจากเอลียาห์ผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าเขียนถึงท่านว่า “พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของดาวิดบิดาของท่านกล่าวว่า ‘เพราะเจ้าไม่ได้ดำเนินตามวิถีทางของเยโฮชาฟัทบิดาของเจ้า หรือตามวิถีทางของอาสาผู้เป็นกษัตริย์แห่งยูดาห์
交叉引用
- 以西结书 2:9 - 这时我观看，见一只手向我伸来，手中拿着书卷。
- 以西结书 2:10 - 那只手把那书卷在我面前打开，书卷的两面都写满了哀伤、叹息和悲痛的话。
- 但以理书 5:25 - 就是‘弥尼，弥尼，提客勒，乌法珥新’。
- 但以理书 5:26 - 这些字的意思是这样，弥尼指上帝已经数算你国度的年日，使之到此为止；
- 但以理书 5:27 - 提客勒指你已经被放在秤上称了，发现分量不够；
- 但以理书 5:28 - 乌法珥新 指你的国要分裂，归给玛代人和波斯人。”
- 但以理书 5:29 - 于是，伯沙撒下令给但以理穿上紫袍，戴上金项链，又宣告他在国中位居第三。
- 列王纪下 2:11 - 他们边走边谈，忽然有火马拉的火车把他们二人隔开，以利亚乘着旋风升上了天。
- 但以理书 5:5 - 突然，有人的手指出现，在灯台对面王宫的粉墙上写字。王看见那只手在写字，
- 列王纪上 22:43 - 约沙法事事效法他父亲亚撒，不偏不离，做耶和华视为正的事。但他没有拆除丘坛，人们仍在那里献祭烧香。
- 耶利米书 36:28 - “你再拿一卷轴，把犹大王约雅敬先前烧毁的卷轴上的话写下来。
- 耶利米书 36:29 - 你要告诉犹大王约雅敬，‘耶和华说：你把卷轴烧掉，还说为什么上面写着巴比伦王必来毁灭这地方和其中的人畜。
- 耶利米书 36:30 - 所以关于犹大王约雅敬，耶和华说：他的子孙没有一人能登大卫的宝座，他必曝尸荒野，遭受烈日的暴晒和夜霜的侵袭。
- 耶利米书 36:31 - 我要因他、他后裔和他臣仆的罪恶而惩罚他们。因为他们不听我的警告，我要给他们以及耶路撒冷和犹大的居民降下我说过的灾祸。’”
- 耶利米书 36:32 - 于是，耶利米又拿了一个卷轴，交给尼利亚的儿子书记巴录，他按耶利米的口述，把犹大王约雅敬烧毁的那卷轴上的话都记下来，还增添了许多类似的话。
- 耶利米书 36:2 - “你拿一个卷轴来，把从约西亚执政时期直到现在我告诉你有关以色列、犹大和各国的事都写在上面。
- 耶利米书 36:23 - 王和臣仆听了这些话，既不惧怕，也没有撕裂衣服。犹底每读三四段，王就用书记的小刀把那几段割下来扔进火盆里，直到全卷被烧毁。
- 列王纪下 2:1 - 耶和华用旋风接以利亚升天之前，以利亚和以利沙正离开吉甲。
- 列王纪上 15:11 - 亚撒效法他祖先大卫，做耶和华视为正的事。
- 历代志下 14:2 - 亚撒做他的上帝耶和华看为好、视为正的事，
- 历代志下 14:3 - 拆除外族的祭坛和丘坛，打碎神柱，砍倒亚舍拉神像，
- 历代志下 14:4 - 命令犹大人寻求他们祖先的上帝耶和华，遵行祂的律法和诫命。
- 历代志下 14:5 - 他除掉犹大各城邑的丘坛和香坛，那时国家在他的治理下太平无事。
- 历代志下 17:3 - 耶和华与约沙法同在，因为他效法他祖先大卫起初所行的，没有寻求巴力，
- 历代志下 17:4 - 只寻求他父亲的上帝，遵行祂的诫命，没有效法以色列人的行为。