逐节对照
- Новый Русский Перевод - Он ходил путями своего отца Асы и не уклонялся от них, делая то, что было правильным в глазах Господа.
- 新标点和合本 - 约沙法效法他父亚撒所行的，不偏左右，行耶和华眼中看为正的事。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约沙法效法他父亲亚撒所行的道，不偏离左右，行耶和华眼中看为正的事。
- 和合本2010（神版-简体） - 约沙法效法他父亲亚撒所行的道，不偏离左右，行耶和华眼中看为正的事。
- 当代译本 - 约沙法事事效法他父亲亚撒，不偏不离，做耶和华视为正的事。
- 圣经新译本 - 约沙法遵行他父亲亚撒的道路，总不偏离，行耶和华看为正的事。
- 中文标准译本 - 他走他父亲亚撒的道路，没有偏离；他做耶和华眼中看为正的事。
- 现代标点和合本 - 约沙法效法他父亚撒所行的，不偏左右，行耶和华眼中看为正的事。
- 和合本（拼音版） - 约沙法效法他父亚撒所行的，不偏左右，行耶和华眼中看为正的事。
- New International Version - He followed the ways of his father Asa and did not stray from them; he did what was right in the eyes of the Lord.
- New International Reader's Version - Jehoshaphat followed the ways of his father Asa. He didn’t wander away from them. He did what was right in the eyes of the Lord.
- English Standard Version - He walked in the way of Asa his father and did not turn aside from it, doing what was right in the sight of the Lord.
- New Living Translation - Jehoshaphat was a good king, following the ways of his father, Asa. He did what was pleasing in the Lord’s sight.
- Christian Standard Bible - He walked in the ways of Asa his father; he did not turn away from it but did what was right in the Lord’s sight.
- New American Standard Bible - He walked in the way of his father Asa and did not deviate from it, doing right in the sight of the Lord.
- New King James Version - And he walked in the way of his father Asa, and did not turn aside from it, doing what was right in the sight of the Lord.
- Amplified Bible - He walked in the way of his father Asa and did not depart from it, doing what was right in the sight of the Lord.
- American Standard Version - And he walked in the way of Asa his father, and turned not aside from it, doing that which was right in the eyes of Jehovah.
- King James Version - And he walked in the way of Asa his father, and departed not from it, doing that which was right in the sight of the Lord.
- New English Translation - He followed in his father Asa’s footsteps and was careful to do what the Lord approved.
- World English Bible - He walked in the way of Asa his father, and didn’t turn away from it, doing that which was right in Yahweh’s eyes.
- 新標點和合本 - 約沙法效法他父亞撒所行的，不偏左右，行耶和華眼中看為正的事。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約沙法效法他父親亞撒所行的道，不偏離左右，行耶和華眼中看為正的事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 約沙法效法他父親亞撒所行的道，不偏離左右，行耶和華眼中看為正的事。
- 當代譯本 - 約沙法事事效法他父親亞撒，不偏不離，做耶和華視為正的事。
- 聖經新譯本 - 約沙法遵行他父親亞撒的道路，總不偏離，行耶和華看為正的事。
- 呂振中譯本 - 約沙法 走他父親 亞撒 所走的路，總不偏離，乃行永恆主所看為對的事。
- 中文標準譯本 - 他走他父親亞撒的道路，沒有偏離；他做耶和華眼中看為正的事。
- 現代標點和合本 - 約沙法效法他父亞撒所行的，不偏左右，行耶和華眼中看為正的事。
- 文理和合譯本 - 約沙法循其父亞撒之道、不偏離之、行耶和華所悅、
- 文理委辦譯本 - 恆從父亞撒所為、行善於耶和華前。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約沙法 從父 亞撒 之道、不離左右、行善於主前、
- Nueva Versión Internacional - Siguió el buen ejemplo de su padre Asá y nunca se desvió de él, sino que hizo lo que agrada al Señor.
- 현대인의 성경 - 그는 자기 아버지 아사와 같이 여호와께서 보시기에 옳은 일을 하였으나
- Восточный перевод - Он ходил путями своего отца Асы и не уклонялся от них, делая то, что было правильным в глазах Вечного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он ходил путями своего отца Асы и не уклонялся от них, делая то, что было правильным в глазах Вечного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он ходил путями своего отца Осо и не уклонялся от них, делая то, что было правильным в глазах Вечного.
- La Bible du Semeur 2015 - Il suivit l’exemple de son père Asa sans en dévier, en faisant ce que l’Eternel considère comme juste.
- リビングバイブル - 父アサ王のように主の前に良い王で、いつも主に従おうとしました。
- Nova Versão Internacional - Ele andou nos caminhos de Asa, seu pai, e não se desviou deles; fez o que o Senhor aprova.
- Hoffnung für alle - Er folgte dem Beispiel seines Vaters Asa und tat wie er, was dem Herrn gefiel,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giô-sa-phát là một vua tốt, đi đúng đường lối của A-sa, cha mình. Ông làm điều công chính trước mặt Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงดำเนินตามแบบอย่างของอาสาราชบิดาโดยไม่หันเห ทรงทำสิ่งที่ถูกต้องในสายพระเนตรขององค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านดำเนินชีวิตตามแบบอย่างอาสาบิดาของท่าน ท่านไม่ได้หันเหไปจากนั้น กระทำสิ่งที่ถูกต้องในสายตาของพระผู้เป็นเจ้า
交叉引用
- 2 Паралипоменон 17:3 - Господь был с Иосафатом, потому что в свои ранние годы он следовал путям своего предка Давида. Он не вопрошал Баалов ,
- 2 Паралипоменон 17:4 - а искал Бога своего отца и поступал по Его повелениям, а не по обычаям Израиля.
- 2 Паралипоменон 17:5 - Господь утвердил его царство, и вся Иудея принесла Иосафату дары, так что он стал почитаем, и к тому же очень богат.
- 2 Паралипоменон 17:6 - Его сердце было предано Господним путям. Он даже убрал в Иудее святилища на возвышенностях и столбы Ашеры.
- 3 Царств 15:11 - Аса делал то, что было правильным в глазах Господа, как и его предок Давид.
- 2 Паралипоменон 14:2 - Аса делал то, что было хорошо и правильно в глазах Господа, его Бога.
- 2 Паралипоменон 14:3 - Он убрал чужеземные жертвенники и святилища на возвышенностях, разбил священные камни и срубил столбы Ашеры .
- 2 Паралипоменон 14:4 - Он велел иудеям искать Господа, Бога их отцов, и исполнять Его законы и повеления.
- 2 Паралипоменон 14:5 - Он убрал святилища на возвышенностях и жертвенники для благовоний во всех городах Иудеи, и в царстве при нем был мир.
- 2 Паралипоменон 16:7 - В то время к Асе, царю Иудеи, пришел провидец Ханани и сказал ему: – Так как ты положился на царя Арама, а не на Господа, твоего Бога, войско царя Арама спаслось от твоей руки.
- 2 Паралипоменон 16:8 - Разве кушиты и ливийцы не были могучим войском с огромным числом колесниц и всадников? Но когда ты положился на Господа, Он отдал их в твои руки.
- 2 Паралипоменон 16:9 - Ведь глаза Господа осматривают всю землю, чтобы укреплять тех, чьи сердца всецело преданы Ему. Ты сделал глупость, и отныне у тебя постоянно будут войны.
- 2 Паралипоменон 16:10 - Аса разгневался за это на провидца. Он был в такой ярости, что бросил его в темницу. В это же время Аса жестоко обошелся с некоторыми людьми из народа. ( 3 Цар. 15:23-24 )
- 2 Паралипоменон 16:11 - События правления Асы, от первых до последних, записаны в «Книге царей Иудеи и Израиля».
- 2 Паралипоменон 16:12 - На тридцать девятом году правления у Асы началась тяжелая болезнь ног, но даже в болезни он не искал Господа, а понадеялся на помощь лекарей.
- Псалтирь 36:3 - Надейся на Господа, делай добро, живи на земле и храни верность.
- 2 Паралипоменон 14:11 - Аса воззвал к Господу, своему Богу, и сказал: – Господи, никто, кроме Тебя, не сможет помочь бессильному устоять против могучего. Помоги нам, Господи, Бог наш, потому что мы полагаемся на Тебя, и во имя Твое мы вышли против этого полчища. Господи, Ты наш Бог, не дай человеку одержать над Тобой победу.
- 2 Паралипоменон 14:12 - И Господь наголову разбил кушитов перед Асой и иудеями. Кушиты побежали,
- 2 Паралипоменон 14:13 - и Аса со своим войском гнался за ними до самого Герара. Из кушитов пало убитыми так много, что они не смогли больше оправиться от поражения ; они были сокрушены перед Господом и Его войском. Воины Иудеи взяли огромную добычу.