逐节对照
- 中文標準譯本 - 第四天，他們聚集到比拉卡平原，他們就在那裡頌讚耶和華。因此他們給那地方起名為比拉卡平原，直到今日。
- 新标点和合本 - 第四日众人聚集在比拉迦谷（就是“称颂”的意思），在那里称颂耶和华。因此那地方名叫比拉迦谷，直到今日。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 第四日，众人聚集在比拉迦 谷，在那里称颂耶和华；因此那地方名叫比拉迦谷，直到今日。
- 和合本2010（神版-简体） - 第四日，众人聚集在比拉迦 谷，在那里称颂耶和华；因此那地方名叫比拉迦谷，直到今日。
- 当代译本 - 第四天，他们聚集到一个山谷，一起称颂耶和华。那里从此名叫比拉迦 谷，直到今天。
- 圣经新译本 - 第四日，他们聚集在比拉迦谷，在那里称颂耶和华，因此那地方名叫比拉迦谷，直到今日。
- 中文标准译本 - 第四天，他们聚集到比拉卡平原，他们就在那里颂赞耶和华。因此他们给那地方起名为比拉卡平原，直到今日。
- 现代标点和合本 - 第四日，众人聚集在比拉迦 谷，在那里称颂耶和华，因此那地方名叫比拉迦谷，直到今日。
- 和合本（拼音版） - 第四日，众人聚集在比拉迦 谷，在那里称颂耶和华。因此那地方名叫比拉迦谷，直到今日。
- New International Version - On the fourth day they assembled in the Valley of Berakah, where they praised the Lord. This is why it is called the Valley of Berakah to this day.
- New International Reader's Version - On the fourth day they gathered together in the Valley of Berakah. There they praised the Lord. That’s why it’s called the Valley of Berakah to this day.
- English Standard Version - On the fourth day they assembled in the Valley of Beracah, for there they blessed the Lord. Therefore the name of that place has been called the Valley of Beracah to this day.
- New Living Translation - On the fourth day they gathered in the Valley of Blessing, which got its name that day because the people praised and thanked the Lord there. It is still called the Valley of Blessing today.
- Christian Standard Bible - They assembled in the Valley of Beracah on the fourth day, for there they blessed the Lord. Therefore, that place is still called the Valley of Beracah today.
- New American Standard Bible - Then on the fourth day they assembled in the Valley of Beracah, for they blessed the Lord there. Therefore they have named that place “The Valley of Beracah” until today.
- New King James Version - And on the fourth day they assembled in the Valley of Berachah, for there they blessed the Lord; therefore the name of that place was called The Valley of Berachah until this day.
- Amplified Bible - Then on the fourth day they assembled in the Valley of Beracah, for it was there that they blessed the Lord. For that reason they named that place “The Valley of Beracah (blessing)” until today.
- American Standard Version - And on the fourth day they assembled themselves in the valley of Beracah; for there they blessed Jehovah: therefore the name of that place was called The valley of Beracah unto this day.
- King James Version - And on the fourth day they assembled themselves in the valley of Berachah; for there they blessed the Lord: therefore the name of the same place was called, The valley of Berachah, unto this day.
- New English Translation - On the fourth day they assembled in the Valley of Berachah, where they praised the Lord. So that place is called the Valley of Berachah to this very day.
- World English Bible - On the fourth day, they assembled themselves in Beracah Valley, for there they blessed Yahweh. Therefore the name of that place was called “Beracah Valley” to this day.
- 新標點和合本 - 第四日眾人聚集在比拉迦谷（就是稱頌的意思），在那裏稱頌耶和華。因此那地方名叫比拉迦谷，直到今日。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 第四日，眾人聚集在比拉迦 谷，在那裏稱頌耶和華；因此那地方名叫比拉迦谷，直到今日。
- 和合本2010（神版-繁體） - 第四日，眾人聚集在比拉迦 谷，在那裏稱頌耶和華；因此那地方名叫比拉迦谷，直到今日。
- 當代譯本 - 第四天，他們聚集到一個山谷，一起稱頌耶和華。那裡從此名叫比拉迦 谷，直到今天。
- 聖經新譯本 - 第四日，他們聚集在比拉迦谷，在那裡稱頌耶和華，因此那地方名叫比拉迦谷，直到今日。
- 呂振中譯本 - 第四天眾人聚集在 比拉迦 谷，因為他們是在那裏祝頌永恆主的；因此人給那地方起名叫 比拉迦 谷；直到今日 還叫這名 。
- 現代標點和合本 - 第四日，眾人聚集在比拉迦 谷，在那裡稱頌耶和華，因此那地方名叫比拉迦谷，直到今日。
- 文理和合譯本 - 越至四日、集於比拉迦谷、頌讚耶和華、故其地名曰比拉迦谷、至於今日、
- 文理委辦譯本 - 越四日集於比喇加谷、 頌讚耶和華、故稱谷曰比喇加、迄今其名猶存、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 第四日、集於 比拉迦 比拉迦譯即頌讚之義 谷、頌讚主、故稱其地曰 比拉迦 谷、至於今日其名尚存、
- Nueva Versión Internacional - El cuarto día se congregaron en el valle de Beracá, y alabaron al Señor; por eso llamaron a ese lugar el valle de Beracá, nombre con el que hasta hoy se le conoce.
- 현대인의 성경 - 전리품을 약탈한 지 4일째가 되는 날에 그들은 브라가 골짜기에 모여 여호와를 찬양하였다. 그래서 오늘날까지도 그 곳 이름이 ‘찬송의 골짜기’ 로 불려지고 있다.
- Новый Русский Перевод - На четвертый день они собрались в долине благословения, где благословили Господа. Вот почему до сегодняшнего дня она называется долиной Бераха .
- Восточный перевод - На четвёртый день они собрались в долине Бераха, где прославляли Вечного. Вот почему до сегодняшнего дня она называется долиной Бераха («благословение»).
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На четвёртый день они собрались в долине Бераха, где прославляли Вечного. Вот почему до сегодняшнего дня она называется долиной Бераха («благословение»).
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На четвёртый день они собрались в долине Бераха, где прославляли Вечного. Вот почему до сегодняшнего дня она называется долиной Бераха («благословение»).
- La Bible du Semeur 2015 - Le quatrième jour, ils s’assemblèrent dans la vallée de la Bénédiction où ils bénirent l’Eternel ; c’est pourquoi on a appelé cet endroit vallée de la Bénédiction, nom qu’il porte encore aujourd’hui.
- リビングバイブル - 四日目に彼らは、今でもベラカ（祝福）の谷と呼ばれている谷に集まり、心から主をたたえました。
- Nova Versão Internacional - No quarto dia eles se reuniram no vale de Beraca, onde louvaram o Senhor. Por isso até hoje esse lugar é chamado vale de Beraca .
- Hoffnung für alle - Am vierten Tag kamen sie in einem nahe gelegenen Tal zusammen, um dem Herrn zu danken. Seitdem heißt es Beracha-Tal (»Tal des Dankes«).
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngày thứ tư, họ tập họp tại Thung lũng Bê-ra-ca (tức Phước Lành) để ngợi tôn và cảm tạ Chúa Hằng Hữu. Vì vậy, nơi đó được gọi là Bê-ra-ca cho đến ngày nay.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันที่สี่พวกเขามาชุมนุมกันที่หุบเขาเบราคาห์และสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้า หุบเขานี้จึงได้ชื่อว่าเบราคาห์ ตราบจนทุกวันนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วันที่สี่เขาทั้งหลายประชุมในหุบเขาเบ-ราคาห์ และสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้าที่นั่น ดังนั้นสถานที่นั้นจึงชื่อว่า หุบเขาเบ-ราคาห์ มาจนถึงทุกวันนี้
交叉引用
- 啟示錄 19:1 - 這些事以後，我聽見天上有大聲音，好像一大群人的聲音，說： 「哈利路亞！ 救恩、榮耀、 權能都屬於 我們的神！
- 啟示錄 19:2 - 因為他的審判是真實的、公義的， 因為他審判了那用自己的淫亂敗壞大地的大淫婦， 並且為他奴僕們的血，向那淫婦 討回了公道。」
- 啟示錄 19:3 - 他們第二次說： 「哈利路亞！ 焚燒她時的煙往上冒，直到永永遠遠！」
- 啟示錄 19:4 - 二十四位長老和四個活物就俯伏敬拜那坐在寶座上的神，說： 「阿們！哈利路亞！」
- 啟示錄 19:5 - 隨後，有聲音從寶座上傳來，說： 「神所有的奴僕們哪， 所有敬畏他的，無論卑微尊貴， 你們要讚美我們的神！」
- 啟示錄 19:6 - 接著，我聽見好像一大群人的聲音，也像眾水的聲音，又像大雷鳴的聲音，說： 「哈利路亞！ 因為我們的主、神、全能者做王了！
- 出埃及記 15:1 - 那時摩西和以色列子孫向耶和華唱這首歌，說： 「我要向耶和華歌唱， 因為他大大得勝， 他把馬匹和騎馬的都拋進海中。
- 出埃及記 15:2 - 耶和華是我的力量、我的頌歌， 他也成了我的救恩。 這是我的神，我要讚美他； 他是我父親的神，我要尊崇他。
- 出埃及記 15:3 - 耶和華是戰士， 耶和華是他的名。
- 出埃及記 15:4 - 他把法老的戰車和他的軍隊扔進海中， 法老精選的軍官們都沉入紅海。
- 出埃及記 15:5 - 深淵淹沒他們， 他們如同石頭下沉到深處。
- 出埃及記 15:6 - 耶和華啊，你的右手顯出能力榮耀， 耶和華啊，你的右手擊碎仇敵！
- 出埃及記 15:7 - 你以極大的威嚴， 傾覆那些起來敵對你的人； 你發出烈怒， 吞噬他們如同吞噬麥稭。
- 出埃及記 15:8 - 你鼻孔的氣一出，眾水就堆聚起來， 流水立起如壘， 深淵凝結在海心。
- 出埃及記 15:9 - 仇敵說： 『我要追趕，我要追上， 我要瓜分戰利品； 我的心要因攻擊他們得滿足。 我要拔出刀劍， 親手毀滅 他們。』
- 出埃及記 15:10 - 你的氣一吹，海就淹沒仇敵， 他們如同鉛沉沒在大水之中。
- 出埃及記 15:11 - 耶和華啊，眾神明中有誰像你呢？ 有誰像你神聖榮耀，可畏可讚，行奇妙的事呢？
- 出埃及記 15:12 - 你伸出你的右手， 地就吞滅他們。
- 出埃及記 15:13 - 你以你的慈愛， 引導你所贖回的子民； 你以你的力量， 帶領他們到你神聖的居所。
- 出埃及記 15:14 - 眾民聽見就顫抖， 劇痛抓住非利士的居民。
- 出埃及記 15:15 - 那時以東的族長們惶恐， 戰兢抓住摩押的領袖們， 迦南所有的居民都心融膽喪。
- 出埃及記 15:16 - 恐怖和懼怕落在他們身上； 耶和華啊，因你膀臂的大能， 他們如同石頭靜寂不動， 直到你的子民經過， 直到你所買贖的子民經過！
- 出埃及記 15:17 - 你要把他們領進去， 栽種在你繼業的山上， 耶和華啊，那是你為自己造的居所， 主啊，那是你的手堅立的聖所！
- 出埃及記 15:18 - 耶和華必作王，直到永永遠遠。」
- 出埃及記 15:19 - 法老的馬匹、他的戰車和馬兵下到海中，耶和華使海水回落淹沒他們，以色列子孫卻從海中的乾地上走過。
- 使徒行傳 1:19 - 所有住在耶路撒冷的人都知道了這件事，因此那塊地按著他們的本地語言被稱為「哈克達瑪」——這意思是「血田」。
- 創世記 28:19 - 他就給那地方起名為伯特利；不過那城先前名叫路斯。
- 撒母耳記上 7:12 - 撒母耳取來一塊石頭，放在米斯巴和善之間，給它起名為以便-以謝，說：「直到如今，耶和華都幫助我們。」
- 撒母耳記下 22:1 - 大衛在耶和華解救他脫離一切仇敵和掃羅之手的日子，向耶和華吟誦了這首歌的歌詞。
- 創世記 32:20 - 並強調說：『看哪，你的僕人雅各在我們後面。』」因為雅各想：「我先藉著在我前面先送去的禮物與他和解，然後再與他見面，或許他會接納我。」
- 詩篇 103:1 - 我的靈魂哪，你要頌讚耶和華！ 在我裡面的一切，都要頌讚他的聖名。
- 詩篇 103:2 - 我的靈魂哪，你要頌讚耶和華！ 不要忘記他的一切恩惠——
- 出埃及記 17:15 - 摩西築了一座祭壇，給它起名為「耶和華尼西 」；
- 歷代志下 5:9 - 杠子很長，從內殿前面看得見約櫃伸出的杠子兩端，不過從外面就看不見；杠子至今還在那裡。
- 路加福音 1:68 - 「主——以色列的神是當受頌讚的， 因為他臨到 了他的子民， 並施行了救贖。
- 詩篇 107:21 - 願他們因耶和華的慈愛， 以及他向世人顯明的奇妙作為稱謝他！
- 詩篇 107:22 - 願他們獻上感謝的祭物， 在歡呼中講述他所做的！
- 以賽亞書 62:4 - 你不再稱為「被遺棄的」， 你的土地也不再稱為「荒涼的」； 你必稱為「我所喜悅的」 ， 你的土地也必稱為「有丈夫的」 ； 因為耶和華喜悅你， 你的土地必有丈夫 。