逐节对照
- 环球圣经译本 - 他就说：“犹大所有的人、耶路撒冷的居民和约沙法王啊，你们要留意！耶和华对你们这样说：‘你们不要因这大军惧怕和惊慌，因为战争的胜负不在乎你们，而在乎 神。
- 新标点和合本 - 他说：“犹大众人、耶路撒冷的居民，和约沙法王，你们请听。耶和华对你们如此说：‘不要因这大军恐惧惊惶；因为胜败不在乎你们，乃在乎 神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他说：“犹大众人、耶路撒冷的居民和约沙法王啊，你们要留心听，耶和华对你们如此说：‘不要因这大军恐惧惊惶，因为胜败不在乎你们，而是在乎上帝。
- 和合本2010（神版-简体） - 他说：“犹大众人、耶路撒冷的居民和约沙法王啊，你们要留心听，耶和华对你们如此说：‘不要因这大军恐惧惊惶，因为胜败不在乎你们，而是在乎 神。
- 当代译本 - 他说：“全体犹大人、耶路撒冷的居民和约沙法王啊，你们要留心听！耶和华对你们说，‘你们不要因敌军强大而恐惧惊慌，因为战争的胜败不在于你们，而在于上帝。
- 圣经新译本 - 他就说：“全犹大的人、耶路撒冷的居民和约沙法王啊，你们要留意！耶和华这样对你们说：‘你们不要因这大军惧怕和惊慌，因为战争的胜负不是在于你们，而是在于 神。
- 中文标准译本 - 雅哈希就说：“全体犹大人、耶路撒冷的居民和约沙法王啊，你们留心听！耶和华对你们如此说：‘你们不要害怕，不要因这大军而丧胆，因为战争的胜败不在于你们，而在于神。
- 现代标点和合本 - 他说：“犹大众人、耶路撒冷的居民和约沙法王，你们请听。耶和华对你们如此说：不要因这大军恐惧惊惶，因为胜败不在乎你们，乃在乎神。
- 和合本（拼音版） - 他说：“犹大众人、耶路撒冷的居民和约沙法王，你们请听！耶和华对你们如此说：‘不要因这大军恐惧惊惶，因为胜败不在乎你们，乃在乎上帝。’
- New International Version - He said: “Listen, King Jehoshaphat and all who live in Judah and Jerusalem! This is what the Lord says to you: ‘Do not be afraid or discouraged because of this vast army. For the battle is not yours, but God’s.
- New International Reader's Version - Jahaziel said, “King Jehoshaphat, listen! All you who live in Judah and Jerusalem, listen! The Lord says to you, ‘Do not be afraid. Do not lose hope because of this huge army. The battle is not yours. It is God’s.
- English Standard Version - And he said, “Listen, all Judah and inhabitants of Jerusalem and King Jehoshaphat: Thus says the Lord to you, ‘Do not be afraid and do not be dismayed at this great horde, for the battle is not yours but God’s.
- New Living Translation - He said, “Listen, all you people of Judah and Jerusalem! Listen, King Jehoshaphat! This is what the Lord says: Do not be afraid! Don’t be discouraged by this mighty army, for the battle is not yours, but God’s.
- Christian Standard Bible - and he said, “Listen carefully, all Judah and you inhabitants of Jerusalem, and King Jehoshaphat. This is what the Lord says: ‘Do not be afraid or discouraged because of this vast number, for the battle is not yours, but God’s.
- New American Standard Bible - and he said, “Listen, all you of Judah and the inhabitants of Jerusalem, and King Jehoshaphat: This is what the Lord says to you: ‘Do not fear or be dismayed because of this great multitude, for the battle is not yours but God’s.
- New King James Version - And he said, “Listen, all you of Judah and you inhabitants of Jerusalem, and you, King Jehoshaphat! Thus says the Lord to you: ‘Do not be afraid nor dismayed because of this great multitude, for the battle is not yours, but God’s.
- Amplified Bible - He said, “Listen carefully, all [you people of] Judah, and you inhabitants of Jerusalem, and King Jehoshaphat. The Lord says this to you: ‘Be not afraid or dismayed at this great multitude, for the battle is not yours, but God’s.
- American Standard Version - and he said, Hearken ye, all Judah, and ye inhabitants of Jerusalem, and thou king Jehoshaphat: Thus saith Jehovah unto you, Fear not ye, neither be dismayed by reason of this great multitude; for the battle is not yours, but God’s.
- King James Version - And he said, Hearken ye, all Judah, and ye inhabitants of Jerusalem, and thou king Jehoshaphat, Thus saith the Lord unto you, Be not afraid nor dismayed by reason of this great multitude; for the battle is not yours, but God's.
- New English Translation - He said: “Pay attention, all you people of Judah, residents of Jerusalem, and King Jehoshaphat! This is what the Lord says to you: ‘Don’t be afraid and don’t panic because of this huge army! For the battle is not yours, but God’s.
- World English Bible - and he said, “Listen, all Judah, and you inhabitants of Jerusalem, and you, king Jehoshaphat. Yahweh says to you, ‘Don’t be afraid, and don’t be dismayed because of this great multitude; for the battle is not yours, but God’s.
- 新標點和合本 - 他說：「猶大眾人、耶路撒冷的居民，和約沙法王，你們請聽。耶和華對你們如此說：『不要因這大軍恐懼驚惶；因為勝敗不在乎你們，乃在乎神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他說：「猶大眾人、耶路撒冷的居民和約沙法王啊，你們要留心聽，耶和華對你們如此說：『不要因這大軍恐懼驚惶，因為勝敗不在乎你們，而是在乎上帝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他說：「猶大眾人、耶路撒冷的居民和約沙法王啊，你們要留心聽，耶和華對你們如此說：『不要因這大軍恐懼驚惶，因為勝敗不在乎你們，而是在乎 神。
- 當代譯本 - 他說：「全體猶大人、耶路撒冷的居民和約沙法王啊，你們要留心聽！耶和華對你們說，『你們不要因敵軍強大而恐懼驚慌，因為戰爭的勝敗不在於你們，而在於上帝。
- 環球聖經譯本 - 他就說：“猶大所有的人、耶路撒冷的居民和約沙法王啊，你們要留意！耶和華對你們這樣說：‘你們不要因這大軍懼怕和驚慌，因為戰爭的勝負不在乎你們，而在乎 神。
- 聖經新譯本 - 他就說：“全猶大的人、耶路撒冷的居民和約沙法王啊，你們要留意！耶和華這樣對你們說：‘你們不要因這大軍懼怕和驚慌，因為戰爭的勝負不是在於你們，而是在於 神。
- 呂振中譯本 - 他說：『 猶大 眾人、 耶路撒冷 的居民和 約沙法 王啊，你們請留心聽；永恆主對你們這麼說：「你們不要因這許多蜂擁軍兵而懼怕驚慌，因為爭戰不是在於你們，乃是在於上帝。
- 中文標準譯本 - 雅哈希就說：「全體猶大人、耶路撒冷的居民和約沙法王啊，你們留心聽！耶和華對你們如此說：『你們不要害怕，不要因這大軍而喪膽，因為戰爭的勝敗不在於你們，而在於神。
- 現代標點和合本 - 他說：「猶大眾人、耶路撒冷的居民和約沙法王，你們請聽。耶和華對你們如此說：不要因這大軍恐懼驚惶，因為勝敗不在乎你們，乃在乎神。
- 文理和合譯本 - 乃曰、猶大人眾、耶路撒冷居民、約沙法王、爾其聽之、耶和華告爾云、勿緣斯眾、畏葸恐惶、蓋此戰不在爾、乃在上帝也、
- 文理委辦譯本 - 則於會中言於眾、曰、約沙法王、與猶大族耶路撒冷民、宜聽我言。耶和華云、爾勿畏葸、懼斯有眾、蓋攻敵者、非爾、乃上帝也。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、 猶大 人眾、 耶路撒冷 居民、 約沙法 王、爾其聽之、主告爾如是云、勿因此群眾畏葸恐懼、蓋與敵戰者非爾、乃天主也、
- Nueva Versión Internacional - Y dijo Jahaziel: «Escuchen, habitantes de Judá y de Jerusalén, y escuche también Su Majestad. Así dice el Señor: “No tengan miedo ni se acobarden cuando vean ese gran ejército, porque la batalla no es de ustedes, sino mía.
- 현대인의 성경 - 그러자 야하시엘이 이렇게 외쳤다. “유다와 예루살렘의 모든 백성들이여, 그리고 여호사밧왕이시여, 여호와께서 하시는 말씀을 들으십시오. ‘너희는 이 대군 때문에 두려워하거나 낙심하지 말아라. 이 전쟁은 너희 전쟁이 아니라 나 여호와의 전쟁이다.
- Новый Русский Перевод - Он сказал: – Слушайте, все жители Иудеи и Иерусалима и царь Иосафат! Так говорит вам Господь: «Не бойтесь и не ужасайтесь из-за этого огромного войска. Ведь битва эта не ваша, а Божья.
- Восточный перевод - Иахазиил сказал: – Слушайте, все жители Иудеи и Иерусалима и царь Иосафат! Так говорит вам Вечный: «Не бойтесь и не ужасайтесь из-за этого огромного войска. Ведь битва эта не ваша, а Всевышнего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иахазиил сказал: – Слушайте, все жители Иудеи и Иерусалима и царь Иосафат! Так говорит вам Вечный: «Не бойтесь и не ужасайтесь из-за этого огромного войска. Ведь битва эта не ваша, а Аллаха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иахазиил сказал: – Слушайте, все жители Иудеи и Иерусалима и царь Иосафат! Так говорит вам Вечный: «Не бойтесь и не ужасайтесь из-за этого огромного войска. Ведь битва эта не ваша, а Всевышнего.
- La Bible du Semeur 2015 - Yahaziel dit : Soyez attentifs, vous tous qui habitez Juda et Jérusalem, et toi aussi, roi Josaphat ! Voici ce que vous déclare l’Eternel : « Ne craignez rien et ne vous laissez pas effrayer devant cette immense armée, car cette guerre n’est pas votre affaire, c’est celle de Dieu.
- リビングバイブル - ヤハジエルは大声で語りだしました。「ユダとエルサレムのすべての人々、またヨシャパテ王よ、よく聞きなさい！ 主はこう言われます。『恐れてはならない。この大軍を見ておじけてはならない。この戦いはあなたがたの戦いではなく、わたしの戦いだ。
- Nova Versão Internacional - Ele disse: “Escutem, todos os que vivem em Judá e em Jerusalém e o rei Josafá! Assim diz o Senhor a vocês; ‘Não tenham medo nem fiquem desanimados por causa desse exército enorme. Pois a batalha não é de vocês, mas de Deus.
- Hoffnung für alle - Jahasiël rief: »Hört, ihr Leute von Juda, ihr Einwohner Jerusalems und du, König Joschafat! So spricht der Herr: ›Habt keine Angst! Fürchtet euch nicht vor diesem großen Heer! Ich werde gegen sie kämpfen, nicht ihr!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông nói: “Toàn dân Giu-đa, Giê-ru-sa-lem, và Vua Giô-sa-phát, hãy nghe! Chúa Hằng Hữu phán bảo các ngươi: Đừng khiếp sợ trước đoàn quân đông đảo này, vì đây là cuộc chiến tranh của Đức Chúa Trời, không phải của các ngươi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยาฮาซีเอลกล่าวว่า “ฟังเถิด ข้าแต่กษัตริย์เยโฮชาฟัทและทุกคนที่อาศัยอยู่ในยูดาห์และกรุงเยรูซาเล็ม! องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับท่านว่า ‘อย่ากลัวเลย ไม่ต้องท้อแท้เพราะกองทัพใหญ่นี้ เพราะการศึกครั้งนี้ไม่ใช่ของเจ้า แต่เป็นของพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาพูดว่า “ยูดาห์ทั้งปวง ผู้อยู่อาศัยของเยรูซาเล็ม และกษัตริย์เยโฮชาฟัท ขอท่านฟังสิ่งที่พระผู้เป็นเจ้ากล่าวแก่ท่านดังนี้ ‘อย่ากลัวและอย่าท้อถอยเรื่องกองทัพใหญ่นี้ เพราะว่าสงครามครั้งนี้ไม่ใช่ของท่าน แต่เป็นของพระเจ้า
- Thai KJV - และเขาได้พูดว่า “ยูดาห์ทั้งปวง และชาวเยรูซาเล็มทั้งหลาย กับกษัตริย์เยโฮชาฟัทขอจงฟัง พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้แก่ท่านทั้งหลายว่า ‘อย่ากลัวเลย และอย่าท้อถอยด้วยคนหมู่มหึมานี้เลย เพราะว่าการสงครามนั้นไม่ใช่ของท่าน แต่เป็นของพระเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาได้พูดว่า “ฟังให้ดี กษัตริย์เยโฮชาฟัท และทุกคนที่อาศัยอยู่ในยูดาห์ และเมืองเยรูซาเล็ม นี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์พูดกับพวกท่าน ‘พวกเจ้าไม่ต้องกลัวหรือท้อแท้ต่อกองทัพใหญ่นี้ เพราะการสู้รบไม่ใช่เป็นของพวกเจ้า แต่เป็นเรื่องของพระเจ้า
- onav - فَقَالَ: «أَصْغُوْا يَا جَمِيعَ يَهُوذَا وَسُكَّانَ أُورُشَلِيمَ، وَيَا أَيُّهَا الْمَلِكُ يَهُوشَافَاطُ. هَذَا مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ لَكُمْ: لَا تَجْزَعُوا وَلا تَرْتَعِبُوا خَوْفاً مِنْ هَذَا الْجَيْشِ الْعَظِيمِ، إِذْ لَيْسَتِ الْحَرْبُ حَرْبَكُمْ، بَلْ هِيَ حَرْبُ اللهِ.
交叉引用
- 以赛亚书 43:1 - 现在，雅各啊， 创造你的耶和华， 以色列啊， 塑造你的那位这样说： “不要惧怕，因为我救赎了你； 我指名呼召你，你属于我。
- 以赛亚书 43:2 - 你经过水中，我和你一起； 你渡过江河，不会被淹没， 在火中行走，不会被烧伤， 火焰不会烧到你。
- 尼希米记 4:14 - 我巡视之后就起来，对贵族、官长和其余的人民说：“不要怕他们，你们要记住的是伟大可畏的主！你们要为自己的兄弟、儿子、女儿、妻子和房屋争战。”
- 诗篇 17:1 - 耶和华啊，求你垂听公义的申诉， 留心听我的呼求！ 张开耳朵听我这不出于诡诈嘴唇的祈祷！
- 诗篇 17:2 - 愿我的判决从你面前发出， 愿你的眼睛察看诚信正直。
- 以赛亚书 41:10 - 不要惧怕，因为我与你同在； 不要惊慌，因为我是你的 神， 我使你坚强，帮助你， 用我公义的右手扶持你。
- 以赛亚书 41:11 - 向你发怒的人都必蒙羞受辱， 与你相争的人 都会如同无物，都要灭亡。
- 以赛亚书 41:12 - 与你争斗的人， 就算你找他们也找不到， 与你交战的人 都会如同无物，化为乌有。
- 以赛亚书 41:13 - 因为我，耶和华你的 神， 紧握著你的右手， 对你说：“不要害怕， 我要亲自帮助你！”
- 以赛亚书 41:14 - 虫子雅各，死人以色列啊， 不要害怕， 耶和华宣告： “我要亲自帮助你！ 以色列的至圣者是你的救赎主。
- 以赛亚书 41:15 - 我要使你成为 锋利多齿的新碾禾橇， 你要碾群山，压得粉碎， 使众岭变得有如糠秕；
- 以赛亚书 41:16 - 你要用扬谷叉扬它们， 它们将被风吹走，被狂风吹散； 而你却要靠耶和华欢欣， 因以色列的至圣者夸耀。
- 申命记 20:4 - 因为和你们同去，为你们与你们的仇敌作战，拯救你们的那位，是耶和华你们的 神。’
- 申命记 1:29 - “我就对你们说：‘不要惊恐，不要害怕他们。
- 申命记 1:30 - 耶和华你们的 神，就是走在你们前面的那一位，会亲自为你们作战，正如他在埃及在你们眼前为你们所做的一切那样。
- 申命记 20:1 - “你出去与仇敌作战，如果看见对方马匹、战车、军兵都比你多，你不要害怕他们，因为把你从埃及地领上来的耶和华你的 神与你同在。
- 约书亚记 11:6 - 耶和华对约书亚说：“你不要怕他们，因为明天这个时候，我就会把他们交给以色列人通通杀死；他们马匹的蹄筋，你要砍断；他们的战车，你要用火焚烧。”
- 申命记 31:6 - 你们要坚强勇敢；不要害怕，不要畏惧他们，因为与你同去的是耶和华你的 神；他不会丢下你，也不会离弃你。”
- 出埃及记 14:13 - 摩西对人民说：“不要害怕，要站稳，看耶和华今天要为你们施行的拯救！你们今天看见的埃及人，永远也不会再看到了。
- 出埃及记 14:14 - 耶和华会为你们作战，你们要安静！”
- 申命记 31:8 - 走在你前面的是耶和华，他会与你同在；他不会丢下你，也不会离弃你；你不要害怕，也不要惊惶。”
- 撒母耳记上 17:47 - 这全体会众也会知道，耶和华拯救人不是靠刀靠矛，因为决定战争胜败的是耶和华，他会把你们交在我们手里。”
- 历代志下 32:7 - “你们要坚强勇敢，不要因亚述王和他率领的大军惧怕惊慌，因为与我们同在的，比与他同在的更多。
- 历代志下 32:8 - 与他们同在的，不过是人血肉的手臂；与我们同在的，却是耶和华我们的 神。他会帮助我们，为我们作战。”民众因犹大王希西家的这番话，士气大振。