逐节对照
- 中文標準譯本 - 約沙法作王的第三年，他派遣大臣本亥伊勒、俄巴底亞、撒迦利亞、拿旦業、米該亞，到猶大各城去教導人。
- 新标点和合本 - 他作王第三年，就差遣臣子便亥伊勒、俄巴底、撒迦利雅、拿坦业、米该亚往犹大各城去教训百姓。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他作王第三年，差遣官员便‧亥伊勒、俄巴底、撒迦利雅、拿坦业、米该亚往犹大各城去教导百姓。
- 和合本2010（神版-简体） - 他作王第三年，差遣官员便‧亥伊勒、俄巴底、撒迦利雅、拿坦业、米该亚往犹大各城去教导百姓。
- 当代译本 - 他在执政第三年委派官员便·亥伊勒、俄巴底、撒迦利雅、拿坦业和米该亚到犹大各城教导民众，
- 圣经新译本 - 他作王第三年，就差派他的大臣便．亥伊勒、俄巴底、撒迦利雅、拿坦业、米该亚，到犹大各城去教训人。
- 中文标准译本 - 约沙法作王的第三年，他派遣大臣本亥伊勒、俄巴底亚、撒迦利亚、拿旦业、米该亚，到犹大各城去教导人。
- 现代标点和合本 - 他做王第三年，就差遣臣子便亥伊勒、俄巴底、撒迦利雅、拿坦业、米该亚往犹大各城去教训百姓。
- 和合本（拼音版） - 他作王第三年，就差遣臣子便亥伊勒、俄巴底、撒迦利雅、拿坦业、米该亚往犹大各城去教训百姓。
- New International Version - In the third year of his reign he sent his officials Ben-Hail, Obadiah, Zechariah, Nethanel and Micaiah to teach in the towns of Judah.
- New International Reader's Version - In the third year of his rule, he sent his officials to teach in the towns of Judah. The officials were Ben-Hail, Obadiah, Zechariah, Nethanel and Micaiah.
- English Standard Version - In the third year of his reign he sent his officials, Ben-hail, Obadiah, Zechariah, Nethanel, and Micaiah, to teach in the cities of Judah;
- New Living Translation - In the third year of his reign Jehoshaphat sent his officials to teach in all the towns of Judah. These officials included Ben-hail, Obadiah, Zechariah, Nethanel, and Micaiah.
- The Message - In the third year of his reign he sent his officials—excellent men, every one of them—Ben-Hail, Obadiah, Zechariah, Nethanel, and Micaiah on a teaching mission to the cities of Judah. They were accompanied by Levites—Shemaiah, Nethaniah, Zebadiah, Asahel, Shemiramoth, Jehonathan, Adonijah, Tobijah, and Tob-Adonijah; the priests Elishama and Jehoram were also in the company. They made a circuit of the towns of Judah, teaching the people and using the Book of The Revelation of God as their text.
- Christian Standard Bible - In the third year of his reign, Jehoshaphat sent his officials — Ben-hail, Obadiah, Zechariah, Nethanel, and Micaiah — to teach in the cities of Judah.
- New American Standard Bible - Then in the third year of his reign he sent his officials, Ben-hail, Obadiah, Zechariah, Nethanel, and Micaiah, to teach in the cities of Judah;
- New King James Version - Also in the third year of his reign he sent his leaders, Ben-Hail, Obadiah, Zechariah, Nethanel, and Michaiah, to teach in the cities of Judah.
- Amplified Bible - Then in the third year of his reign he sent his officials, Ben-hail, Obadiah, Zechariah, Nethanel, and Micaiah, to teach in the cities of Judah;
- American Standard Version - Also in the third year of his reign he sent his princes, even Ben-hail, and Obadiah, and Zechariah, and Nethanel, and Micaiah, to teach in the cities of Judah;
- King James Version - Also in the third year of his reign he sent to his princes, even to Ben–hail, and to Obadiah, and to Zechariah, and to Nethaneel, and to Michaiah, to teach in the cities of Judah.
- New English Translation - In the third year of his reign he sent his officials Ben-Hail, Obadiah, Zechariah, Nethanel, and Micaiah to teach in the cities of Judah.
- World English Bible - Also in the third year of his reign he sent his princes, even Ben Hail, Obadiah, Zechariah, Nethanel, and Micaiah, to teach in the cities of Judah;
- 新標點和合本 - 他作王第三年，就差遣臣子便‧亥伊勒、俄巴底、撒迦利雅、拿坦業、米該亞往猶大各城去教訓百姓。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他作王第三年，差遣官員便‧亥伊勒、俄巴底、撒迦利雅、拿坦業、米該亞往猶大各城去教導百姓。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他作王第三年，差遣官員便‧亥伊勒、俄巴底、撒迦利雅、拿坦業、米該亞往猶大各城去教導百姓。
- 當代譯本 - 他在執政第三年委派官員便·亥伊勒、俄巴底、撒迦利雅、拿坦業和米該亞到猶大各城教導民眾，
- 聖經新譯本 - 他作王第三年，就差派他的大臣便．亥伊勒、俄巴底、撒迦利雅、拿坦業、米該亞，到猶大各城去教訓人。
- 呂振中譯本 - 他作王第三年就差遣大臣、有才德的人： 俄巴底 、 撒迦利雅 、 拿坦業 、 米該亞 、在 猶大 各城去教訓人。
- 現代標點和合本 - 他做王第三年，就差遣臣子便亥伊勒、俄巴底、撒迦利雅、拿坦業、米該亞往猶大各城去教訓百姓。
- 文理和合譯本 - 在位三年、遣其牧伯便亥伊勒、俄巴底、撒迦利雅、拿坦業、米該亞、往猶大諸邑訓民、
- 文理委辦譯本 - 在位三年、使臣僕便海益、阿巴底、撒迦利亞、拿但業、米該雅、在猶大諸邑、訓迪民人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在位之三年、遣其臣 便亥益 、 俄巴底 、 撒迦利雅 、 拿坦業 、 米該雅 、往 猶大 諸邑教誨民、
- Nueva Versión Internacional - En el año tercero de su reinado, Josafat envió a sus oficiales Ben Jayil, Abdías, Zacarías, Natanael y Micaías para que instruyeran a la gente en las ciudades de Judá.
- 현대인의 성경 - 여호사밧은 왕이 된 지 3년에 전국적으로 대대적인 종교 교육을 실시하였다. 그는 이 일을 위해서 유다의 모든 성에 고위층 관리들을 교사로 파견했는데 그들은 벤 – 하일, 오바댜, 스가랴, 느다넬, 미가야였다.
- Новый Русский Перевод - На третьем году своего правления он послал своих приближенных Бен-Хаиля, Авдия, Захарию, Нафанаила и Михая учить в городах Иудеи.
- Восточный перевод - На третьем году своего правления, он послал своих приближённых Бен-Хаиля, Авдия, Закарию, Нетанила и Михея учить в городах Иудеи.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На третьем году своего правления, он послал своих приближённых Бен-Хаиля, Авдия, Закарию, Нетанила и Михея учить в городах Иудеи.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На третьем году своего правления, он послал своих приближённых Бен-Хаиля, Авдия, Закарию, Нетанила и Михея учить в городах Иудеи.
- La Bible du Semeur 2015 - La troisième année de son règne , il envoya dans les villes de Juda quelques-uns de ses hauts fonctionnaires, Ben-Haïl, Abdias, Zacharie, Netanéel et Michée, pour enseigner les habitants.
- リビングバイブル - その治世の第三年に、彼は国中に宗教教育を広める計画を実行に移しました。ベン・ハイル、オバデヤ、ゼカリヤ、ネタヌエル、ミカヤをはじめ政府の高官たちを、教師としてユダのすべての町々に派遣し、これにレビ人のシェマヤ、ネタヌヤ、ゼバデヤ、アサエル、シェミラモテ、ヨナタン、アドニヤ、トビヤ、トブ・アドニヤも同行しました。また祭司からは、エリシャマとヨラムも同行しました。彼らは、『主の律法の書』の写しを持ってユダのすべての町々を巡り、人々に聖書を教えました。
- Nova Versão Internacional - No terceiro ano de seu reinado, ele enviou seus oficiais Bene-Hail, Obadias, Zacarias, Natanael e Micaías para ensinarem nas cidades de Judá.
- Hoffnung für alle - In seinem 3. Regierungsjahr beschloss Joschafat, alle Bewohner von Juda im Gesetz Gottes unterrichten zu lassen. Er beauftragte damit seine Beamten Ben-Hajil, Obadja, Secharja, Netanel und Michaja;
- Kinh Thánh Hiện Đại - Năm thứ ba triều Giô-sa-phát, vua sai các đại thần Bên-hai, Ô-ba-đia, Xa-cha-ri, Na-tha-na-ên, và Mi-ca-gia đi khắp các thành Giu-đa để dạy lời Chúa cho toàn dân.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในปีที่สามแห่งรัชกาลของเยโฮชาฟัท พระองค์ได้ทรงส่งบรรดาเจ้าหน้าที่ได้แก่ เบนฮายิล โอบาดีห์ เศคาริยาห์ เนธันเอล และมีคายาห์ ไปสอนในเมืองต่างๆ ของยูดาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในปีที่สามของรัชสมัยของท่าน ท่านให้เบนฮาอิล โอบาดีห์ เศคาริยาห์ เนธันเอล และมิคายาห์ ซึ่งเป็นข้าราชการของท่าน ไปสอนตามเมืองต่างๆ ของยูดาห์
交叉引用
- 傳道書 1:12 - 我傳道者曾在耶路撒冷作以色列的王。
- 申命記 33:10 - 他們將把你的法規教給雅各， 把你的律法教給以色列； 他們要把香擺在你面前， 把全燒祭擺在你的祭壇上。
- 路加福音 4:43 - 但是耶穌對他們說：「我還必須到別的城去傳神國的福音，因為我是為此奉差派的。」
- 路加福音 4:44 - 於是耶穌繼續在加利利 地區的各會堂裡傳道。
- 申命記 4:5 - 看，我已經按著我的神耶和華指示我的，把律例和法規教導給你們了，好使你們在將要進去占有之地照著遵行。
- 馬太福音 4:23 - 耶穌走遍全加利利，在他們的會堂裡教導人，傳天國的福音，並且使民中各樣的疾病和各樣的症狀痊癒。
- 尼希米記 8:7 - 耶書亞、巴尼、示利比、雅憫、阿庫布、沙比泰、霍迪亞、瑪西雅、基利達、亞撒利雅、約撒巴、哈南、佩拉雅等利未人，向民眾教導律法，民眾都站在自己的位置上。
- 尼希米記 8:8 - 這些人宣讀神的律法書，講解闡釋，使民眾明白所誦讀的。
- 以賽亞書 49:23 - 君王們必作你兒女的撫養人， 王后們必作你兒女的乳母； 他們必臉伏於地向你下拜， 舔你腳上的塵土。 那時，你就知道我是耶和華， 等候我的必不致蒙羞。」
- 尼希米記 8:13 - 第二天，全體民眾的父系首領們、祭司和利未人都聚集到經文士以斯拉那裡，為要查考律法上的話。
- 尼希米記 8:14 - 他們發現律法上記著：耶和華藉著摩西吩咐以色列子民，要在七月的節期住在棚子裡，
- 歷代志下 30:22 - 希西加對所有在耶和華的事上明達幹練的利未人說安心話。這樣，他們獻上平安祭並稱謝耶和華他們祖先的神，吃這節期的筵席共七天。
- 尼希米記 9:3 - 他們站在自己的位置上，用那天的四分之一時間宣讀耶和華他們神的律法書，又用那天的四分之一時間認罪，敬拜耶和華他們的神。
- 詩篇 34:11 - 來吧，兒女們，聽從我！ 我要教導你們敬畏耶和華。
- 傳道書 12:9 - 傳道者不僅有智慧，還把知識教導給民眾；他思索、探查，編集了許多箴言。
- 傳道書 12:10 - 傳道者竭力尋求可喜悅的話語，寫下正直的真理之言。
- 馬可福音 4:2 - 耶穌用比喻教導他們很多事，在教導時對他們說：
- 使徒行傳 1:1 - 提阿費羅大人 哪，在前一卷書 中，我確實寫了有關耶穌開始做的和教導的一切事，
- 詩篇 51:13 - 我就把你的道教導有過犯的人， 罪人必回轉歸向你。
- 歷代志下 15:3 - 以色列已經許多日子沒有真神，沒有祭司訓導，沒有律法了，
- 歷代志下 35:3 - 然後吩咐那些歸耶和華為聖、教導全體以色列人的利未人，說：「你們要把聖約櫃放在大衛之子以色列王所羅門建造的殿宇中，它不再是你們肩上的擔子了。如今，你們要服事耶和華你們的神，以及他的子民以色列。