逐节对照
- 环球圣经译本 - 犹大周边各王国都惧怕耶和华，不敢跟约沙法开战。
- 新标点和合本 - 耶和华使犹大四围的列国都甚恐惧，不敢与约沙法争战。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 犹大四围地上的邦国都惧怕耶和华，不敢与约沙法争战。
- 和合本2010（神版-简体） - 犹大四围地上的邦国都惧怕耶和华，不敢与约沙法争战。
- 当代译本 - 犹大周围的列国都惧怕耶和华，不敢与约沙法争战。
- 圣经新译本 - 犹大地周围的列国都惧怕耶和华，不敢和约沙法交战。
- 中文标准译本 - 犹大四围之地的列国都惧怕耶和华，不与约沙法争战。
- 现代标点和合本 - 耶和华使犹大四围的列国都甚恐惧，不敢与约沙法争战。
- 和合本（拼音版） - 耶和华使犹大四围的列国都甚恐惧，不敢与约沙法争战。
- New International Version - The fear of the Lord fell on all the kingdoms of the lands surrounding Judah, so that they did not go to war against Jehoshaphat.
- New International Reader's Version - All the kingdoms of the lands around Judah became afraid of the Lord. So they didn’t go to war against Jehoshaphat.
- English Standard Version - And the fear of the Lord fell upon all the kingdoms of the lands that were around Judah, and they made no war against Jehoshaphat.
- New Living Translation - Then the fear of the Lord fell over all the surrounding kingdoms so that none of them wanted to declare war on Jehoshaphat.
- The Message - There was a strong sense of the fear of God in all the kingdoms around Judah—they didn’t dare go to war against Jehoshaphat. Some Philistines even brought gifts and a load of silver to Jehoshaphat, and the desert bedouin brought flocks—7,700 rams and 7,700 goats. So Jehoshaphat became stronger by the day, and constructed more and more forts and store-cities—an age of prosperity for Judah!
- Christian Standard Bible - The terror of the Lord was on all the kingdoms of the lands that surrounded Judah, so they didn’t fight against Jehoshaphat.
- New American Standard Bible - Now the dread of the Lord was on all the kingdoms of the lands which were around Judah, so that they did not make war against Jehoshaphat.
- New King James Version - And the fear of the Lord fell on all the kingdoms of the lands that were around Judah, so that they did not make war against Jehoshaphat.
- Amplified Bible - Now the dread of the Lord was on all the kingdoms of the lands surrounding Judah, so that they did not make war against Jehoshaphat.
- American Standard Version - And the fear of Jehovah fell upon all the kingdoms of the lands that were round about Judah, so that they made no war against Jehoshaphat.
- King James Version - And the fear of the Lord fell upon all the kingdoms of the lands that were round about Judah, so that they made no war against Jehoshaphat.
- New English Translation - The Lord put fear into all the kingdoms surrounding Judah; they did not make war with Jehoshaphat.
- World English Bible - The fear of Yahweh fell on all the kingdoms of the lands that were around Judah, so that they made no war against Jehoshaphat.
- 新標點和合本 - 耶和華使猶大四圍的列國都甚恐懼，不敢與約沙法爭戰。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 猶大四圍地上的邦國都懼怕耶和華，不敢與約沙法爭戰。
- 和合本2010（神版-繁體） - 猶大四圍地上的邦國都懼怕耶和華，不敢與約沙法爭戰。
- 當代譯本 - 猶大周圍的列國都懼怕耶和華，不敢與約沙法爭戰。
- 環球聖經譯本 - 猶大周邊各王國都懼怕耶和華，不敢跟約沙法開戰。
- 聖經新譯本 - 猶大地周圍的列國都懼怕耶和華，不敢和約沙法交戰。
- 呂振中譯本 - 猶大 四圍各地的列國都起了畏懼永恆主的心，不敢同 約沙法 交戰。
- 中文標準譯本 - 猶大四圍之地的列國都懼怕耶和華，不與約沙法爭戰。
- 現代標點和合本 - 耶和華使猶大四圍的列國都甚恐懼，不敢與約沙法爭戰。
- 文理和合譯本 - 耶和華使猶大四周之國畏懼、不與約沙法戰、
- 文理委辦譯本 - 鄰國畏耶和華、不敢與約沙法戰。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主使 猶大 四周之列國畏懼、不敢與 約沙法 戰、
- Nueva Versión Internacional - Todos los reinos de las naciones vecinas de Judá sintieron un miedo profundo hacia el Señor y no se atrevieron a declararle la guerra a Josafat.
- 현대인의 성경 - 여호와께서는 유다의 모든 인접 국가들에게 두려운 마음을 주셔서 그들이 감히 여호사밧에게 도전하지 못하도록 하셨다.
- Новый Русский Перевод - Ужас перед Господом охватил все царства земель, которые окружали Иудею, и они не воевали с Иосафатом.
- Восточный перевод - Ужас перед Вечным охватил все царства земель, которые окружали Иудею, и они не воевали с Иосафатом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ужас перед Вечным охватил все царства земель, которые окружали Иудею, и они не воевали с Иосафатом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ужас перед Вечным охватил все царства земель, которые окружали Иудею, и они не воевали с Иосафатом.
- La Bible du Semeur 2015 - A cause de l’Eternel, une terreur s’empara de tous les royaumes environnant Juda, de sorte que personne n’osa faire la guerre à Josaphat.
- リビングバイブル - その結果、回りのすべての国々が主を恐れるようになったので、ヨシャパテ王に戦いをしかける国は一つもありませんでした。
- Nova Versão Internacional - O temor do Senhor caiu sobre todos os reinos ao redor de Judá, de forma que não entraram em guerra contra Josafá.
- Hoffnung für alle - Der Herr sorgte dafür, dass alle Königreiche rings um Juda große Angst vor Joschafat bekamen. Kein König wagte es, ihm den Krieg zu erklären.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu khiến các nước lân bang đều nể sợ, không nước nào dám khai chiến với Giô-sa-phát.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทุกอาณาจักรรอบๆ ยูดาห์ต่างก็เกรงกลัวองค์พระผู้เป็นเจ้า จึงไม่มีใครกล้ามาทำสงครามกับเยโฮชาฟัท
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อาณาจักรโดยรอบดินแดนยูดาห์ก็เกิดความหวาดกลัวพระผู้เป็นเจ้า และพวกเขาไม่ทำสงครามกับเยโฮชาฟัท
- Thai KJV - ความหวาดกลัวอันมาจากพระเยโฮวาห์ตกอยู่เหนือบรรดาราชอาณาจักรแห่งแผ่นดินต่างๆที่อยู่รอบยูดาห์ และเขาทั้งหลายมิได้ทำสงครามกับเยโฮชาฟัท
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์ทำให้อาณาจักรทั้งหลายที่อยู่ล้อมรอบยูดาห์ยำเกรงพระองค์ เพื่อพวกเขาจะได้ไม่มาทำสงครามกับเยโฮชาฟัท
- onav - وَكَانَتْ هَيْبَةُ الرَّبِّ عَلَى جَمِيعِ مَمَالِكِ الْبُلْدَانِ الْمُجَاوِرَةِ لِيَهُوذَا فَلَمْ يُحَارِبُوا يَهُوشَافَاطَ.
交叉引用
- 箴言 16:7 - 人的行为若蒙耶和华喜悦， 耶和华甚至会使敌人与他和好。
- 历代志下 16:9 - 耶和华的眼目遍察全地，全心忠于他的人，他要以大能扶助他们。你做这事太愚昧了，从今以后，你会常有战事。”
- 出埃及记 15:14 - 众民听见就颤抖； 痛苦抓住非利士的居民。
- 出埃及记 15:15 - 那时伊东族长们震惊， 摩押领袖们被战兢抓住， 迦南所有居民的勇气消融。
- 出埃及记 15:16 - 惶恐畏惧临到他们； 因你手臂的大能， 他们像石头般僵立不动， 直到你的人民过去， 耶和华啊，直到你买回来的人民过去。
- 出埃及记 34:24 - 因为我会从你面前铲除列族，扩张你的疆土，所以你一年三次上去朝见耶和华你 神的时候，没有人会贪图你的土地。
- 约书亚记 2:9 - 对他们说：“我知道耶和华已经把这地赐给你们了。我们非常惧怕你们，这地的所有居民都在你们面前勇气消融了。
- 约书亚记 2:10 - 因为我们听见你们从埃及出来的时候，耶和华怎样使红海的水在你们面前干了，以及你们怎样对付约旦河东亚摩利人的两个王西宏和俄革，把他们灭绝。
- 约书亚记 2:11 - 我们听见了就都心里惊恐，因你们的缘故，无人再有勇气；因为耶和华你们的 神是天上和地上的 神。
- 创世记 35:5 - 然后他们起程， 神使恐惧临到他们周围的城镇，没有人追赶雅各的儿子们。
- 历代志下 14:14 - 他们又攻击基拉耳周边的所有城邑，以致各城的人都惧怕耶和华。犹大人把各城洗劫一空，掳获大量财物。