逐节对照
- New International Reader's Version - But Abijah grew stronger. He married 14 wives. He had 22 sons and 16 daughters.
- 新标点和合本 - 亚比雅却渐渐强盛，娶妻妾十四个，生了二十二个儿子，十六个女儿。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚比雅却渐渐强盛。他娶了十四个妻妾，生了二十二个儿子，十六个女儿。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚比雅却渐渐强盛。他娶了十四个妻妾，生了二十二个儿子，十六个女儿。
- 当代译本 - 亚比雅却日渐强大，他有十四个妻妾、二十二个儿子、十六个女儿。
- 圣经新译本 - 亚比雅却不断强盛起来，娶了十四个妻妾，生了二十二个儿子，十六个女儿。
- 中文标准译本 - 亚比雅却强盛起来；他娶了十四个妃嫔，生了二十二个儿子，十六个女儿。
- 现代标点和合本 - 亚比雅却渐渐强盛，娶妻妾十四个，生了二十二个儿子、十六个女儿。
- 和合本（拼音版） - 亚比雅却渐渐强盛，娶妻妾十四个，生了二十二个儿子，十六个女儿。
- New International Version - But Abijah grew in strength. He married fourteen wives and had twenty-two sons and sixteen daughters.
- English Standard Version - But Abijah grew mighty. And he took fourteen wives and had twenty-two sons and sixteen daughters.
- New Living Translation - Meanwhile, Abijah of Judah grew more and more powerful. He married fourteen wives and had twenty-two sons and sixteen daughters.
- Christian Standard Bible - However, Abijah grew strong, acquired fourteen wives, and fathered twenty-two sons and sixteen daughters.
- New American Standard Bible - But Abijah became powerful, and he took fourteen wives for himself, and fathered twenty-two sons and sixteen daughters.
- New King James Version - But Abijah grew mighty, married fourteen wives, and begot twenty-two sons and sixteen daughters.
- Amplified Bible - But Abijah became powerful. He took fourteen wives for himself and fathered twenty-two sons and sixteen daughters.
- American Standard Version - But Abijah waxed mighty, and took unto himself fourteen wives, and begat twenty and two sons, and sixteen daughters.
- King James Version - But Abijah waxed mighty, and married fourteen wives, and begat twenty and two sons, and sixteen daughters.
- New English Translation - Abijah’s power grew; he had fourteen wives and fathered twenty-two sons and sixteen daughters.
- World English Bible - But Abijah grew mighty, and took for himself fourteen wives, and became the father of twenty-two sons, and sixteen daughters.
- 新標點和合本 - 亞比雅卻漸漸強盛，娶妻妾十四個，生了二十二個兒子，十六個女兒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞比雅卻漸漸強盛。他娶了十四個妻妾，生了二十二個兒子，十六個女兒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞比雅卻漸漸強盛。他娶了十四個妻妾，生了二十二個兒子，十六個女兒。
- 當代譯本 - 亞比雅卻日漸強大，他有十四個妻妾、二十二個兒子、十六個女兒。
- 聖經新譯本 - 亞比雅卻不斷強盛起來，娶了十四個妻妾，生了二十二個兒子，十六個女兒。
- 呂振中譯本 - 亞比雅 卻一直增強了權勢。他娶了十四個妻子，生了二十二個兒子，十六個女兒。
- 中文標準譯本 - 亞比雅卻強盛起來；他娶了十四個妃嬪，生了二十二個兒子，十六個女兒。
- 現代標點和合本 - 亞比雅卻漸漸強盛，娶妻妾十四個，生了二十二個兒子、十六個女兒。
- 文理和合譯本 - 惟亞比雅日強、娶后妃十四、生子二十二、女十六、
- 文理委辦譯本 - 亞庇雅日強、娶后妃十四、生子二十二人、女十六人。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞比雅 日強、娶后妃十四、生子二十二、女十六、
- Nueva Versión Internacional - Abías, en cambio, siguió afirmándose en el trono. Tuvo catorce esposas, veintidós hijos y dieciséis hijas.
- 현대인의 성경 - 반면에 유다의 아비야왕은 아주 막강해졌다. 그는 14명의 아내를 거느리고 22명의 아들과 16명의 딸을 낳았다.
- Новый Русский Перевод - Но власть Авии усилилась. Он взял себе четырнадцать жен, и у него родилось двадцать два сына и шестнадцать дочерей.
- Восточный перевод - Но власть Авии усилилась. Он взял себе четырнадцать жён, и у него родилось двадцать два сына и шестнадцать дочерей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но власть Авии усилилась. Он взял себе четырнадцать жён, и у него родилось двадцать два сына и шестнадцать дочерей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но власть Авии усилилась. Он взял себе четырнадцать жён, и у него родилось двадцать два сына и шестнадцать дочерей.
- La Bible du Semeur 2015 - Au contraire, Abiya vit s’accroître sa puissance. Il épousa quatorze femmes et eut vingt-deux fils et seize filles.
- リビングバイブル - そうする間にユダの王アビヤは力を増し、十四人の妻をめとり、二十二人の息子と十六人の娘をもうけました。
- Nova Versão Internacional - Abias, ao contrário, fortaleceu-se. Ele se casou com catorze mulheres e teve vinte e dois filhos e dezesseis filhas.
- Hoffnung für alle - Abija dagegen wurde ein mächtiger Herrscher. Er heiratete 14 Frauen und hatte 22 Söhne und 16 Töchter.
- Kinh Thánh Hiện Đại - A-bi-gia, vua Giu-đa, ngày càng cường thịnh. Ông cưới mười bốn vợ, sinh hai mươi hai con trai và mười sáu con gái.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฝ่ายอาบียาห์ทรงเข้มแข็งมากขึ้น ทรงมีมเหสี 14 องค์ โอรส 22 องค์ และธิดา 16 องค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฝ่ายอาบียาห์ก็เข้มแข็งยิ่งขึ้น มีภรรยา 14 คน บุตรชาย 22 คน และบุตรหญิง 16 คน
交叉引用
- Judges 10:4 - He had 30 sons. They rode on 30 donkeys. His sons controlled 30 towns in Gilead. Those towns are called Havvoth Jair to this day.
- 2 Samuel 5:12 - Then David knew that the Lord had made his position as king secure. He knew that he had made him king over the whole nation of Israel. He knew that the Lord had greatly honored his kingdom. The Lord had done it because the Israelites were his people.
- 2 Samuel 5:13 - After David left Hebron, he got more concubines and wives in Jerusalem. More sons and daughters were born to him there.
- 2 Chronicles 11:21 - Rehoboam loved Absalom’s daughter Maakah. In fact, he loved her more than any of his other wives and concubines. He had a total of 18 wives and 60 concubines. And he had a total of 28 sons and 60 daughters.
- Judges 9:5 - Abimelek went to his father’s home in Ophrah. There on a big rock he murdered his 70 brothers. All of them were the sons of Jerub-Baal. But Jotham escaped by hiding. He was Jerub-Baal’s youngest son.
- Judges 8:30 - He had 70 sons of his own. That’s because he had many wives.
- Judges 8:31 - And he had a concubine who lived in Shechem. She also had a son by him. Gideon named that son Abimelek.