逐节对照
- 環球聖經譯本 - 以色列人在猶大人面前逃跑， 神把他們交在猶大人手裡。
- 新标点和合本 - 以色列人在犹大人面前逃跑， 神将他们交在犹大人手里。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以色列人在犹大人面前逃跑，上帝将他们交在犹大人手里。
- 和合本2010（神版-简体） - 以色列人在犹大人面前逃跑， 神将他们交在犹大人手里。
- 当代译本 - 以色列人从犹大人面前逃跑，上帝把他们交在犹大人手中。
- 圣经新译本 - 以色列人在犹大人面前逃跑； 神把他们交在犹大人手里。
- 中文标准译本 - 以色列人在犹大人面前逃跑，神把他们交在犹大人手中。
- 现代标点和合本 - 以色列人在犹大人面前逃跑，神将他们交在犹大人手里。
- 和合本（拼音版） - 以色列人在犹大人面前逃跑，上帝将他们交在犹大人手里。
- New International Version - The Israelites fled before Judah, and God delivered them into their hands.
- New International Reader's Version - The Israelites ran away from them. God handed Israel over to Judah.
- English Standard Version - The men of Israel fled before Judah, and God gave them into their hand.
- New Living Translation - The Israelite army fled from Judah, and God handed them over to Judah in defeat.
- Christian Standard Bible - So the Israelites fled before Judah, and God handed them over to them.
- New American Standard Bible - When the sons of Israel fled from Judah, God handed them over to them.
- New King James Version - And the children of Israel fled before Judah, and God delivered them into their hand.
- Amplified Bible - And the sons of Israel fled before Judah, and God handed over the sons of Israel to them.
- American Standard Version - And the children of Israel fled before Judah; and God delivered them into their hand.
- King James Version - And the children of Israel fled before Judah: and God delivered them into their hand.
- New English Translation - The Israelites fled from before the Judahite army, and God handed them over to the men of Judah.
- World English Bible - The children of Israel fled before Judah, and God delivered them into their hand.
- 新標點和合本 - 以色列人在猶大人面前逃跑，神將他們交在猶大人手裏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列人在猶大人面前逃跑，上帝將他們交在猶大人手裏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以色列人在猶大人面前逃跑， 神將他們交在猶大人手裏。
- 當代譯本 - 以色列人從猶大人面前逃跑，上帝把他們交在猶大人手中。
- 聖經新譯本 - 以色列人在猶大人面前逃跑； 神把他們交在猶大人手裡。
- 呂振中譯本 - 以色列 人從 猶大 人面前逃跑；上帝將他們交在 猶大 人手裏。
- 中文標準譯本 - 以色列人在猶大人面前逃跑，神把他們交在猶大人手中。
- 現代標點和合本 - 以色列人在猶大人面前逃跑，神將他們交在猶大人手裡。
- 文理和合譯本 - 以色列人遁、上帝付之猶大人手、
- 文理委辦譯本 - 以色列族遁逃、上帝付之與猶大人手。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 人遁於 猶大 人前、天主付之於 猶大 人手、
- Nueva Versión Internacional - Los israelitas intentaron huir, pero Dios los entregó al poder de Judá.
- Новый Русский Перевод - Израильтяне побежали перед иудеями, и Бог отдал их им в руки.
- Восточный перевод - Исраильтяне побежали перед иудеями, и Всевышний отдал их в руки воинов Иудеи.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Исраильтяне побежали перед иудеями, и Аллах отдал их в руки воинов Иудеи.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исроильтяне побежали перед иудеями, и Всевышний отдал их в руки воинов Иудеи.
- La Bible du Semeur 2015 - Les hommes d’Israël s’enfuirent devant Juda, et Dieu donna aux Judéens la victoire sur eux.
- Nova Versão Internacional - Os israelitas fugiram dos soldados de Judá, e Deus os entregou nas mãos deles.
- Hoffnung für alle - Die Israeliten ergriffen die Flucht, aber Gott gab sie in die Gewalt der Judäer,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Quân Ít-ra-ên chạy trốn quân Giu-đa, và Đức Chúa Trời phó họ vào tay quân Giu-đa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อิสราเอลพ่ายหนีต่อหน้ายูดาห์ และพระเจ้าทรงมอบพวกเขาไว้ในมือยูดาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวอิสราเอลเตลิดหนีไปต่อหน้ายูดาห์ และพระเจ้ามอบพวกเขาไว้ในมือของยูดาห์
- Thai KJV - คนอิสราเอลได้หนีต่อหน้ายูดาห์ และพระเจ้าทรงมอบเขาไว้ในมือของเขาทั้งหลาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกชาวอิสราเอลต่างหลบหนีชาวยูดาห์ และพระเจ้าได้ส่งพวกเขาให้ตกไปอยู่ในกำมือของชาวยูดาห์
- onav - وَانْكَسَرَ الإِسْرَائِيلِيُّونَ وَأَسْلَمَهُمُ الرَّبُّ لِقُوَّاتِ يَهُوذَا.
交叉引用
- 士師記 11:21 - 耶和華 以色列的 神把西宏和他的全軍都交在以色列手中，以色列人就擊殺他們，佔領了住在那地的亞摩利人全地。
- 約書亞記 10:12 - 耶和華把亞摩利人交給以色列人的那一天，約書亞向耶和華禱告，他在以色列人眼前說： “太陽啊，停在基遍！ 月亮啊，停在亞雅崙谷！”
- 約書亞記 21:44 - 耶和華照著他向他們列祖起誓的一切，使他們四境平靜。他們所有的仇敵當中，誰也不能抵擋他們；耶和華把所有仇敵都交在他們手裡。
- 申命記 2:36 - 從亞嫩溪谷旁邊的亞羅珥和谷中的城，直到基列，沒有一座城高到我們不能攻下；耶和華我們的 神已經把這一切都交給我們。
- 申命記 3:3 - 於是，耶和華我們的 神也把巴珊王俄革和他所有人民都交在我們手裡；我們擊殺了他，沒有給他留下一個生還者。
- 士師記 1:4 - 猶大上去以後，耶和華把迦南人和比利洗人交在他們手中；他們就在比色擊殺了一萬人。
- 創世記 14:20 - 至高的 神配受稱頌，他把敵人交在你手裡！”亞伯蘭從所得的一切裡拿出十分之一來，給了麥基洗德。
- 撒母耳記上 23:7 - 有人告訴掃羅，大衛到了基伊拉。掃羅心想：“ 神把他交在我手裡了，因為他進了一座有門有閂的城，把自己關閉起來了。”
- 歷代志下 16:8 - 從前古實人和利比亞人不是有強大的軍隊嗎？戰車和戰車兵不是非常多嗎？只因你倚靠耶和華，耶和華就把他們交在你手裡。