逐节对照
- Christian Standard Bible - After her, he married Maacah daughter of Absalom. She bore Abijah, Attai, Ziza, and Shelomith to him.
- 新标点和合本 - 后来又娶押沙龙的女儿玛迦（13章2节作“乌列的女儿米该雅”），从她生了亚比雅、亚太、细撒、示罗密。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 后来他又娶押沙龙的女儿玛迦，从她生了亚比雅、亚太、细撒和示罗密。
- 和合本2010（神版-简体） - 后来他又娶押沙龙的女儿玛迦，从她生了亚比雅、亚太、细撒和示罗密。
- 当代译本 - 后来，他又娶了押沙龙的女儿玛迦 ，生了亚比雅、亚太、细撒、示罗密。
- 圣经新译本 - 后来，罗波安又娶了押沙龙的外孙女玛迦；玛迦给他生了亚比雅、亚太、细撒和示罗密。
- 中文标准译本 - 在她之后，罗波安又娶了押沙龙的外孙女 玛迦，玛迦为他生了亚比雅、亚泰、细撒和示罗米。
- 现代标点和合本 - 后来又娶押沙龙的女儿玛迦 ，从她生了亚比雅、亚太、细撒、示罗密。
- 和合本（拼音版） - 后来又娶押沙龙的女儿玛迦 ，从她生了亚比雅、亚太、细撒、示罗密。
- New International Version - Then he married Maakah daughter of Absalom, who bore him Abijah, Attai, Ziza and Shelomith.
- New International Reader's Version - Then Rehoboam married Maakah. She was the daughter of Absalom. She had sons by Rehoboam. Their names were Abijah, Attai, Ziza and Shelomith.
- English Standard Version - After her he took Maacah the daughter of Absalom, who bore him Abijah, Attai, Ziza, and Shelomith.
- New Living Translation - Later Rehoboam married another cousin, Maacah, the granddaughter of Absalom. Maacah gave birth to Abijah, Attai, Ziza, and Shelomith.
- New American Standard Bible - After her he married Maacah the daughter of Absalom, and she bore to him Abijah, Attai, Ziza, and Shelomith.
- New King James Version - After her he took Maachah the granddaughter of Absalom; and she bore him Abijah, Attai, Ziza, and Shelomith.
- Amplified Bible - After her he took Maacah the daughter (granddaughter) of Absalom, and she bore him Abijah, Attai, Ziza, and Shelomith.
- American Standard Version - And after her he took Maacah the daughter of Absalom; and she bare him Abijah, and Attai, and Ziza, and Shelomith.
- King James Version - And after her he took Maachah the daughter of Absalom; which bare him Abijah, and Attai, and Ziza, and Shelomith.
- New English Translation - He later married Maacah the daughter of Absalom. She bore to him Abijah, Attai, Ziza, and Shelomith.
- World English Bible - After her, he took Maacah the daughter of Absalom; and she bore him Abijah, Attai, Ziza, and Shelomith.
- 新標點和合本 - 後來又娶押沙龍的女兒瑪迦（十三章二節是烏列的女兒米該亞），從她生了亞比雅、亞太、細撒、示羅密。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 後來他又娶押沙龍的女兒瑪迦，從她生了亞比雅、亞太、細撒和示羅密。
- 和合本2010（神版-繁體） - 後來他又娶押沙龍的女兒瑪迦，從她生了亞比雅、亞太、細撒和示羅密。
- 當代譯本 - 後來，他又娶了押沙龍的女兒瑪迦 ，生了亞比雅、亞太、細撒、示羅密。
- 聖經新譯本 - 後來，羅波安又娶了押沙龍的外孫女瑪迦；瑪迦給他生了亞比雅、亞太、細撒和示羅密。
- 呂振中譯本 - 他 娶了 她以後、又娶 押沙龍 的孫女 瑪迦 ； 瑪迦 給他生了 亞比雅 、 亞太 、 細撒 、 示羅密 。
- 中文標準譯本 - 在她之後，羅波安又娶了押沙龍的外孫女 瑪迦，瑪迦為他生了亞比雅、亞泰、細撒和示羅米。
- 現代標點和合本 - 後來又娶押沙龍的女兒瑪迦 ，從她生了亞比雅、亞太、細撒、示羅密。
- 文理和合譯本 - 後娶押沙龍女瑪迦、生亞比雅、亞太、細撒、示羅密、
- 文理委辦譯本 - 更娶押沙龍女馬迦、生亞庇雅、亞太、西撒、示羅密。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 後、更娶 押沙龍 女 瑪迦 、從之生 亞比雅 、 又名亞比安 亞太 、 細撒 、 示羅密 、
- Nueva Versión Internacional - Después se casó con Macá hija de Absalón. Los hijos que ella le dio fueron Abías, Atay, Ziza y Selomit.
- 현대인의 성경 - 그 후에 르호보암은 압살롬의 딸 마아가와 결혼했는데 마아가가 낳은 아들은 아비야, 앗대, 시사, 슬로밋이었다.
- Новый Русский Перевод - Затем он женился на своей двоюродной сестре Маахе, внучке Авессалома, которая родила ему Авию, Аттая, Зизу и Шеломита.
- Восточный перевод - Затем он женился на Маахе, внучке Авессалома, которая родила ему Авию, Аттая, Зизу и Шеломита.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Затем он женился на Маахе, внучке Авессалома, которая родила ему Авию, Аттая, Зизу и Шеломита.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Затем он женился на Маахе, внучке Авессалома, которая родила ему Авию, Аттая, Зизу и Шеломита.
- La Bible du Semeur 2015 - Plus tard, il épousa encore Maaka, fille d’Absalom , dont il eut des enfants : Abiya, Attaï, Ziza et Shelomith.
- リビングバイブル - 王はその後、アブシャロムの娘マアカを妻にしました。彼女はアビヤ、アタイ、ジザ、シェロミテを産みました。
- Nova Versão Internacional - Depois ele casou-se com Maaca, filha de Absalão, a qual lhe deu os filhos Abias, Atai, Ziza e Selomite.
- Hoffnung für alle - Später heiratete Rehabeam noch Maacha, die Enkelin von Abischalom. Sie brachte Abija, Attai, Sisa und Schelomit zur Welt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Về sau, Rô-bô-am cũng cưới Ma-a-ca, con Áp-sa-lôm. Ma-a-ca sinh bốn con là A-bi-gia, Ạt-tai, Xi-xa, và Sê-lô-mít.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ต่อมาทรงอภิเษกกับมาอาคาห์ธิดาของอับซาโลม มีโอรสคืออาบียาห์ อัททัย ศีศา และเชโลมิท
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากนั้นท่านรับนางมาอาคาห์บุตรหญิงของอับซาโลมไว้เป็นภรรยา นางให้กำเนิดอาบียาห์ อัททัย ศีศา และเชโลมิท
交叉引用
- 2 Chronicles 12:16 - Rehoboam rested with his ancestors and was buried in the city of David. His son Abijah became king in his place.
- 1 Kings 15:1 - In the eighteenth year of Israel’s King Jeroboam son of Nebat, Abijam became king over Judah,
- 1 Kings 15:2 - and he reigned three years in Jerusalem. His mother’s name was Maacah daughter of Abishalom.
- 2 Chronicles 11:21 - Rehoboam loved Maacah daughter of Absalom more than all his wives and concubines. He acquired eighteen wives and sixty concubines and was the father of twenty-eight sons and sixty daughters.
- Matthew 1:7 - Solomon fathered Rehoboam, Rehoboam fathered Abijah, Abijah fathered Asa,
- 2 Chronicles 13:2 - and he reigned three years in Jerusalem. His mother’s name was Micaiah daughter of Uriel; she was from Gibeah. There was war between Abijah and Jeroboam.