历代志下 11:15 耶罗波安为丘坛、公山羊偶像和他造的包金牛像，自行设立祭司。

逐节对照

环球圣经译本 - 耶罗波安为丘坛、公山羊偶像和他造的包金牛像，自行设立祭司。
新标点和合本 - 耶罗波安为邱坛、为鬼魔（原文作“公山羊”）、为自己所铸造的牛犊设立祭司。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶罗波安为丘坛，为山羊鬼魔，为自己所造的牛犊设立祭司。
和合本2010（神版-简体） - 耶罗波安为丘坛，为山羊鬼魔，为自己所造的牛犊设立祭司。
当代译本 - 耶罗波安却为丘坛、公山羊像和他造的牛犊像设立他自己的祭司。
圣经新译本 - 耶罗波安为邱坛、公山羊神，以及他铸造的牛犊，自己设立了祭司。
中文标准译本 - 耶罗波安为高坛、山羊神和他铸造的牛犊设立了自己的祭司。
现代标点和合本 - 耶罗波安为丘坛，为鬼魔，为自己所铸造的牛犊，设立祭司。
和合本（拼音版） - 耶罗波安为邱坛、为鬼魔、为自己所铸造的牛犊设立祭司。
New International Version - when he appointed his own priests for the high places and for the goat and calf idols he had made.
New International Reader's Version - Jeroboam had appointed his own priests to serve at the high places. He had made statues of gods that looked like goats and calves. His priests served those gods.
English Standard Version - and he appointed his own priests for the high places and for the goat idols and for the calves that he had made.
New Living Translation - Jeroboam appointed his own priests to serve at the pagan shrines, where they worshiped the goat and calf idols he had made.
Christian Standard Bible - Jeroboam appointed his own priests for the high places, the goat-demons, and the golden calves he had made.
New American Standard Bible - He set up priests of his own for the high places, for the satyrs and the calves which he had made.
New King James Version - Then he appointed for himself priests for the high places, for the demons, and the calf idols which he had made.
Amplified Bible - Jeroboam appointed his own priests for the high places, for the satyrs (goat demons) and calves (idols) which he had made.
American Standard Version - and he appointed him priests for the high places, and for the he-goats, and for the calves which he had made.
King James Version - And he ordained him priests for the high places, and for the devils, and for the calves which he had made.
New English Translation - Jeroboam appointed his own priests to serve at the worship centers and to lead in the worship of the goat idols and calf idols he had made.
World English Bible - He himself appointed priests for the high places, for the male goats, and for the calves which he had made.
新標點和合本 - 耶羅波安為邱壇、為鬼魔（原文是公山羊）、為自己所鑄造的牛犢設立祭司。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶羅波安為丘壇，為山羊鬼魔，為自己所造的牛犢設立祭司。
和合本2010（神版-繁體） - 耶羅波安為丘壇，為山羊鬼魔，為自己所造的牛犢設立祭司。
當代譯本 - 耶羅波安卻為邱壇、公山羊像和他造的牛犢像設立他自己的祭司。
環球聖經譯本 - 耶羅波安為丘壇、公山羊偶像和他造的包金牛像，自行設立祭司。
聖經新譯本 - 耶羅波安為邱壇、公山羊神，以及他鑄造的牛犢，自己設立了祭司。
呂振中譯本 - 耶羅波安卻為邱壇、為野山羊神、為自己所造的牛犢設立了祭司。
中文標準譯本 - 耶羅波安為高壇、山羊神和他鑄造的牛犢設立了自己的祭司。
現代標點和合本 - 耶羅波安為丘壇，為鬼魔，為自己所鑄造的牛犢，設立祭司。
文理和合譯本 - 耶羅波安為崇邱、與牡山羊像、及所製之牛犢、設立祭司、
文理委辦譯本 - 耶羅破暗擅立祭司、在諸崇坵、奉事魑魅、及所作犢像。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶羅波安擅立祭司、在諸邱壇奉事鬼魅、及所製之犢像、
Nueva Versión Internacional - En su lugar, Jeroboán había nombrado sacerdotes para los santuarios paganos y para el culto a los machos cabríos y a los becerros que había mandado hacer.
현대인의 성경 - 또 여로보암은 자기가 만든 숫염소와 송아지 우상에게 제사하고 산당에서 섬길 제사장들을 제멋대로 임명하였다.
Новый Русский Перевод - Он назначил своих жрецов в святилищах на возвышенностях, где он поставил идолов в образе козлов и тельцов, которых он сделал.
Восточный перевод - Он назначил своих жрецов в капища на возвышенностях, где он поставил идолов в образе козлов и тельцов, которых он сделал.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он назначил своих жрецов в капища на возвышенностях, где он поставил идолов в образе козлов и тельцов, которых он сделал.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он назначил своих жрецов в капища на возвышенностях, где он поставил идолов в образе козлов и тельцов, которых он сделал.
La Bible du Semeur 2015 - Ce roi avait établi pour lui des prêtres pour les sanctuaires des hauts lieux où l’on adorait des idoles en forme de boucs et de veaux que le roi avait fait fabriquer .
リビングバイブル - 別に祭司を任命して、人々に偶像礼拝を奨励し、自らが高台に築いた雄やぎや子牛の像にいけにえをささげさせたからです。
Nova Versão Internacional - nomeando seus próprios sacerdotes para os altares idólatras e para os ídolos que haviam feito em forma de bodes e de bezerros.
Hoffnung für alle - Stattdessen hatte Jerobeam sich Priester für seine Götzenopferstätten ausgesucht, die den Dämonen opferten und die Kälberstatuen anbeteten, die er hatte anfertigen lassen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Giê-rô-bô-am cử các thầy tế lễ của ông để tế tự các miếu thờ tà giáo, nơi họ thờ phượng các thần bò con và thần dê mà Giê-rô-bô-am đã làm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระองค์ทรงแต่งตั้งปุโรหิตของพระองค์เองสำหรับสถานบูชาบนที่สูงทั้งหลายและสำหรับเทวรูปแพะและลูกวัวซึ่งเยโรโบอัมทรงสร้างขึ้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และท่านได้แต่งตั้งบรรดาปุโรหิตของท่านเอง ให้ประจำสถานบูชาบนภูเขาสูง บูชาแพะและลูกโคตัวผู้ซึ่งเป็นรูปเคารพที่ท่านสร้างไว้
Thai KJV - และพระองค์ทรงแต่งตั้งปุโรหิตของพระองค์ขึ้นสำหรับปูชนียสถานสูงทั้งหลาย และสำหรับเมษปีศาจ และสำหรับรูปลูกวัวซึ่งพระองค์ทรงสร้างขึ้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และเยโรโบอัมกับพวกลูกชายของเขาก็ได้แต่งตั้งเหล่านักบวชของพวกเขาขึ้นมาเอง เพื่อให้รับใช้อยู่ตามสถานที่สูง กับรับใช้พวกรูปปั้นแพะและรูปปั้นลูกวัวที่พวกเขาได้สร้างขึ้นมา
onav - إِذْ عَيَّنَ يَرُبْعَامُ بِنَفْسِهِ كَهَنَةً يَخْدُمُونَ فِي الْمُرْتَفَعَاتِ، وَيَعْبُدُونَ أَصْنَامَ التُّيُوسِ وَالْعُجُولِ الَّتِي عَمِلَهَا.

交叉引用

哥林多前书 10:20 - 不，我是说，“他们所献的祭是献给鬼魔，不是献给　神”；我不想你们与鬼魔为伴！
哥林多前书 10:21 - 你们不能既喝主的杯又喝鬼魔的杯，不能既分享主的宴席又分享鬼魔的宴席。
何西阿书 13:2 - 如今，他们犯下的罪行越来越多，用自己的银子做银像，用自己的技巧做偶像；这一切都是工匠的手工。他们论到这些说：“献祭的人要亲吻牛像。”
出埃及记 32:4 - 亚伦从他们手里接过，用雕刻工具雕刻，造成一头包金牛像。他们就说：“以色列啊，这就是你的那些神明，曾把你从埃及地领上来！”
出埃及记 32:5 - 亚伦看见了，就在牛像面前筑了一座祭坛。亚伦宣告说：“明天是耶和华的节日！”
出埃及记 32:6 - 次日，他们清早起来，献上一些燔祭，又带一些平安祭来；然后人民坐下吃喝，起来玩乐。
出埃及记 32:7 - 耶和华吩咐摩西说：“去，下去！你从埃及地领上来的人民已经做了败坏的事！
出埃及记 32:8 - 他们很快就偏离了我吩咐他们走的道路，造了一头包金牛像，向它下拜，向它宰献祭牲，说：‘以色列啊，这就是你的那些神明，他们曾把你从埃及地领上来！’”
启示录 16:14 - 他们是鬼魔的灵，施行种种神迹，到普天下众王那里去召集他们作战，这战争将会在　神，全能主宰的大日子发生。
列王纪上 14:9 - 你反倒行恶，比那些在你以前的人更恶劣。你制造别的神，造包金银的偶像惹我发怒，把我抛诸脑后。
出埃及记 32:31 - 于是，摩西回到耶和华那里，说：“唉，这人民犯了大罪，为自己做了金神像。
提摩太前书 4:1 - 圣灵明确地说，在末后的时期，有些人会离弃信仰，沉迷于种种骗人的灵和众鬼魔的种种教训；
诗篇 106:19 - 他们在何烈造牛像，敬拜包金的像；
诗篇 106:20 - 竟把他们荣耀的　神，换成了吃草之牛的像，
何西阿书 8:5 - 撒玛利亚啊，你的牛像已被弃绝！我要向撒玛利亚人发怒，他们玷污要到几时呢？
何西阿书 8:6 - 因为这牛像是出自以色列，是工匠所做，并不是　神，撒玛利亚的牛像将成为碎块。
列王纪上 12:31 - 耶罗波安在一些山丘上建神庙，把不是利未子孙的平民立为祭司。
列王纪上 13:33 - 这事以后，耶罗波安仍不转离他的恶道。他把平民立为丘坛的祭司；凡愿意的人，他就让他们承受圣职，立他们为丘坛的祭司。
申命记 32:17 - 他们献祭给鬼魔—那些不是　神，而是他们素来不认识的神明，是新的，最近才出现的，是你们列祖没有理会的。
列王纪上 12:28 - 王与人商量后，就造了两个金牛像，对民众说：“够了，你们不要再上耶路撒冷去了！以色列啊，这就是领你们从埃及上来的　神！”

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 耶罗波安为丘坛、公山羊偶像和他造的包金牛像，自行设立祭司。
新标点和合本 - 耶罗波安为邱坛、为鬼魔（原文作“公山羊”）、为自己所铸造的牛犊设立祭司。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶罗波安为丘坛，为山羊鬼魔，为自己所造的牛犊设立祭司。
和合本2010（神版-简体） - 耶罗波安为丘坛，为山羊鬼魔，为自己所造的牛犊设立祭司。
当代译本 - 耶罗波安却为丘坛、公山羊像和他造的牛犊像设立他自己的祭司。
圣经新译本 - 耶罗波安为邱坛、公山羊神，以及他铸造的牛犊，自己设立了祭司。
中文标准译本 - 耶罗波安为高坛、山羊神和他铸造的牛犊设立了自己的祭司。
现代标点和合本 - 耶罗波安为丘坛，为鬼魔，为自己所铸造的牛犊，设立祭司。
和合本（拼音版） - 耶罗波安为邱坛、为鬼魔、为自己所铸造的牛犊设立祭司。
New International Version - when he appointed his own priests for the high places and for the goat and calf idols he had made.
New International Reader's Version - Jeroboam had appointed his own priests to serve at the high places. He had made statues of gods that looked like goats and calves. His priests served those gods.
English Standard Version - and he appointed his own priests for the high places and for the goat idols and for the calves that he had made.
New Living Translation - Jeroboam appointed his own priests to serve at the pagan shrines, where they worshiped the goat and calf idols he had made.
Christian Standard Bible - Jeroboam appointed his own priests for the high places, the goat-demons, and the golden calves he had made.
New American Standard Bible - He set up priests of his own for the high places, for the satyrs and the calves which he had made.
New King James Version - Then he appointed for himself priests for the high places, for the demons, and the calf idols which he had made.
Amplified Bible - Jeroboam appointed his own priests for the high places, for the satyrs (goat demons) and calves (idols) which he had made.
American Standard Version - and he appointed him priests for the high places, and for the he-goats, and for the calves which he had made.
King James Version - And he ordained him priests for the high places, and for the devils, and for the calves which he had made.
New English Translation - Jeroboam appointed his own priests to serve at the worship centers and to lead in the worship of the goat idols and calf idols he had made.
World English Bible - He himself appointed priests for the high places, for the male goats, and for the calves which he had made.
新標點和合本 - 耶羅波安為邱壇、為鬼魔（原文是公山羊）、為自己所鑄造的牛犢設立祭司。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶羅波安為丘壇，為山羊鬼魔，為自己所造的牛犢設立祭司。
和合本2010（神版-繁體） - 耶羅波安為丘壇，為山羊鬼魔，為自己所造的牛犢設立祭司。
當代譯本 - 耶羅波安卻為邱壇、公山羊像和他造的牛犢像設立他自己的祭司。
環球聖經譯本 - 耶羅波安為丘壇、公山羊偶像和他造的包金牛像，自行設立祭司。
聖經新譯本 - 耶羅波安為邱壇、公山羊神，以及他鑄造的牛犢，自己設立了祭司。
呂振中譯本 - 耶羅波安卻為邱壇、為野山羊神、為自己所造的牛犢設立了祭司。
中文標準譯本 - 耶羅波安為高壇、山羊神和他鑄造的牛犢設立了自己的祭司。
現代標點和合本 - 耶羅波安為丘壇，為鬼魔，為自己所鑄造的牛犢，設立祭司。
文理和合譯本 - 耶羅波安為崇邱、與牡山羊像、及所製之牛犢、設立祭司、
文理委辦譯本 - 耶羅破暗擅立祭司、在諸崇坵、奉事魑魅、及所作犢像。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶羅波安擅立祭司、在諸邱壇奉事鬼魅、及所製之犢像、
Nueva Versión Internacional - En su lugar, Jeroboán había nombrado sacerdotes para los santuarios paganos y para el culto a los machos cabríos y a los becerros que había mandado hacer.
현대인의 성경 - 또 여로보암은 자기가 만든 숫염소와 송아지 우상에게 제사하고 산당에서 섬길 제사장들을 제멋대로 임명하였다.
Новый Русский Перевод - Он назначил своих жрецов в святилищах на возвышенностях, где он поставил идолов в образе козлов и тельцов, которых он сделал.
Восточный перевод - Он назначил своих жрецов в капища на возвышенностях, где он поставил идолов в образе козлов и тельцов, которых он сделал.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он назначил своих жрецов в капища на возвышенностях, где он поставил идолов в образе козлов и тельцов, которых он сделал.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он назначил своих жрецов в капища на возвышенностях, где он поставил идолов в образе козлов и тельцов, которых он сделал.
La Bible du Semeur 2015 - Ce roi avait établi pour lui des prêtres pour les sanctuaires des hauts lieux où l’on adorait des idoles en forme de boucs et de veaux que le roi avait fait fabriquer .
リビングバイブル - 別に祭司を任命して、人々に偶像礼拝を奨励し、自らが高台に築いた雄やぎや子牛の像にいけにえをささげさせたからです。
Nova Versão Internacional - nomeando seus próprios sacerdotes para os altares idólatras e para os ídolos que haviam feito em forma de bodes e de bezerros.
Hoffnung für alle - Stattdessen hatte Jerobeam sich Priester für seine Götzenopferstätten ausgesucht, die den Dämonen opferten und die Kälberstatuen anbeteten, die er hatte anfertigen lassen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Giê-rô-bô-am cử các thầy tế lễ của ông để tế tự các miếu thờ tà giáo, nơi họ thờ phượng các thần bò con và thần dê mà Giê-rô-bô-am đã làm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระองค์ทรงแต่งตั้งปุโรหิตของพระองค์เองสำหรับสถานบูชาบนที่สูงทั้งหลายและสำหรับเทวรูปแพะและลูกวัวซึ่งเยโรโบอัมทรงสร้างขึ้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และท่านได้แต่งตั้งบรรดาปุโรหิตของท่านเอง ให้ประจำสถานบูชาบนภูเขาสูง บูชาแพะและลูกโคตัวผู้ซึ่งเป็นรูปเคารพที่ท่านสร้างไว้
Thai KJV - และพระองค์ทรงแต่งตั้งปุโรหิตของพระองค์ขึ้นสำหรับปูชนียสถานสูงทั้งหลาย และสำหรับเมษปีศาจ และสำหรับรูปลูกวัวซึ่งพระองค์ทรงสร้างขึ้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และเยโรโบอัมกับพวกลูกชายของเขาก็ได้แต่งตั้งเหล่านักบวชของพวกเขาขึ้นมาเอง เพื่อให้รับใช้อยู่ตามสถานที่สูง กับรับใช้พวกรูปปั้นแพะและรูปปั้นลูกวัวที่พวกเขาได้สร้างขึ้นมา
onav - إِذْ عَيَّنَ يَرُبْعَامُ بِنَفْسِهِ كَهَنَةً يَخْدُمُونَ فِي الْمُرْتَفَعَاتِ، وَيَعْبُدُونَ أَصْنَامَ التُّيُوسِ وَالْعُجُولِ الَّتِي عَمِلَهَا.

哥林多前书 10:20 - 不，我是说，“他们所献的祭是献给鬼魔，不是献给　神”；我不想你们与鬼魔为伴！
哥林多前书 10:21 - 你们不能既喝主的杯又喝鬼魔的杯，不能既分享主的宴席又分享鬼魔的宴席。
何西阿书 13:2 - 如今，他们犯下的罪行越来越多，用自己的银子做银像，用自己的技巧做偶像；这一切都是工匠的手工。他们论到这些说：“献祭的人要亲吻牛像。”
出埃及记 32:4 - 亚伦从他们手里接过，用雕刻工具雕刻，造成一头包金牛像。他们就说：“以色列啊，这就是你的那些神明，曾把你从埃及地领上来！”
出埃及记 32:5 - 亚伦看见了，就在牛像面前筑了一座祭坛。亚伦宣告说：“明天是耶和华的节日！”
出埃及记 32:6 - 次日，他们清早起来，献上一些燔祭，又带一些平安祭来；然后人民坐下吃喝，起来玩乐。
出埃及记 32:7 - 耶和华吩咐摩西说：“去，下去！你从埃及地领上来的人民已经做了败坏的事！
出埃及记 32:8 - 他们很快就偏离了我吩咐他们走的道路，造了一头包金牛像，向它下拜，向它宰献祭牲，说：‘以色列啊，这就是你的那些神明，他们曾把你从埃及地领上来！’”
启示录 16:14 - 他们是鬼魔的灵，施行种种神迹，到普天下众王那里去召集他们作战，这战争将会在　神，全能主宰的大日子发生。
列王纪上 14:9 - 你反倒行恶，比那些在你以前的人更恶劣。你制造别的神，造包金银的偶像惹我发怒，把我抛诸脑后。
出埃及记 32:31 - 于是，摩西回到耶和华那里，说：“唉，这人民犯了大罪，为自己做了金神像。
提摩太前书 4:1 - 圣灵明确地说，在末后的时期，有些人会离弃信仰，沉迷于种种骗人的灵和众鬼魔的种种教训；
诗篇 106:19 - 他们在何烈造牛像，敬拜包金的像；
诗篇 106:20 - 竟把他们荣耀的　神，换成了吃草之牛的像，
何西阿书 8:5 - 撒玛利亚啊，你的牛像已被弃绝！我要向撒玛利亚人发怒，他们玷污要到几时呢？
何西阿书 8:6 - 因为这牛像是出自以色列，是工匠所做，并不是　神，撒玛利亚的牛像将成为碎块。
列王纪上 12:31 - 耶罗波安在一些山丘上建神庙，把不是利未子孙的平民立为祭司。
列王纪上 13:33 - 这事以后，耶罗波安仍不转离他的恶道。他把平民立为丘坛的祭司；凡愿意的人，他就让他们承受圣职，立他们为丘坛的祭司。
申命记 32:17 - 他们献祭给鬼魔—那些不是　神，而是他们素来不认识的神明，是新的，最近才出现的，是你们列祖没有理会的。
列王纪上 12:28 - 王与人商量后，就造了两个金牛像，对民众说：“够了，你们不要再上耶路撒冷去了！以色列啊，这就是领你们从埃及上来的　神！”