逐节对照
- 中文标准译本 - 罗波安前往示剑，因为全体以色列人来到了示剑，要立他为王。
- 新标点和合本 - 罗波安往示剑去，因为以色列人都到了示剑，要立他作王。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 罗波安往示剑去，因以色列众人都到了示剑，要立他作王。
- 和合本2010（神版-简体） - 罗波安往示剑去，因以色列众人都到了示剑，要立他作王。
- 当代译本 - 罗波安前往示剑，因为以色列人都去了那里要立他为王。
- 圣经新译本 - 罗波安到示剑去，因为全体以色列人都去了示剑，要立他作王。
- 现代标点和合本 - 罗波安往示剑去，因为以色列人都到了示剑，要立他做王。
- 和合本（拼音版） - 罗波安往示剑去，因为以色列人都到了示剑，要立他作王。
- New International Version - Rehoboam went to Shechem, for all Israel had gone there to make him king.
- New International Reader's Version - Rehoboam went to the city of Shechem. All the Israelites had gone there to make him king.
- English Standard Version - Rehoboam went to Shechem, for all Israel had come to Shechem to make him king.
- New Living Translation - Rehoboam went to Shechem, where all Israel had gathered to make him king.
- The Message - Rehoboam traveled to Shechem where all Israel had gathered to inaugurate him as king. Jeroboam was then in Egypt, where he had taken asylum from King Solomon; when he got the report of Solomon’s death, he came back.
- Christian Standard Bible - Then Rehoboam went to Shechem, for all Israel had gone to Shechem to make him king.
- New American Standard Bible - Then Rehoboam went to Shechem, because all Israel had come to Shechem to make him king.
- New King James Version - And Rehoboam went to Shechem, for all Israel had gone to Shechem to make him king.
- Amplified Bible - Then Rehoboam went to Shechem, because all Israel had come to Shechem to make him king.
- American Standard Version - And Rehoboam went to Shechem; for all Israel were come to Shechem to make him king.
- King James Version - And Rehoboam went to Shechem: for to Shechem were all Israel come to make him king.
- New English Translation - Rehoboam traveled to Shechem, for all Israel had gathered in Shechem to make Rehoboam king.
- World English Bible - Rehoboam went to Shechem; for all Israel had come to Shechem to make him king.
- 新標點和合本 - 羅波安往示劍去，因為以色列人都到了示劍，要立他作王。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 羅波安往示劍去，因以色列眾人都到了示劍，要立他作王。
- 和合本2010（神版-繁體） - 羅波安往示劍去，因以色列眾人都到了示劍，要立他作王。
- 當代譯本 - 羅波安前往示劍，因為以色列人都去了那裡要立他為王。
- 聖經新譯本 - 羅波安到示劍去，因為全體以色列人都去了示劍，要立他作王。
- 呂振中譯本 - 羅波安 往 示劍 去；因為 以色列 眾人都到了 示劍 、要立他作王。
- 中文標準譯本 - 羅波安前往示劍，因為全體以色列人來到了示劍，要立他為王。
- 現代標點和合本 - 羅波安往示劍去，因為以色列人都到了示劍，要立他做王。
- 文理和合譯本 - 羅波安往示劍、因以色列眾至彼、欲立之為王、
- 文理委辦譯本 - 羅波暗至示劍、以色列族眾亦至、欲立之為王。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 羅波安 往 示劍 、因 以色列 眾至 示劍 、欲立之為王、
- Nueva Versión Internacional - Roboán fue a Siquén porque todos los israelitas se habían reunido allí para proclamarlo rey.
- 현대인의 성경 - 모든 이스라엘 사람들이 르호보암을 왕으로 삼기 위해 세겜으로 가자 르호보암도 그리로 갔다.
- Новый Русский Перевод - Ровоам пошел в Шехем, потому что там собрались все израильтяне, чтобы сделать его царем.
- Восточный перевод - Реховоам пошёл в Шехем, потому что там собрались все исраильтяне, чтобы сделать его царём.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Реховоам пошёл в Шехем, потому что там собрались все исраильтяне, чтобы сделать его царём.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Реховоам пошёл в Шахем, потому что там собрались все исроильтяне, чтобы сделать его царём.
- La Bible du Semeur 2015 - Roboam se rendit à Sichem , où tout Israël s’était rassemblé pour le proclamer roi.
- リビングバイブル - イスラエルの全指導者は、レハブアムの即位を祝おうとシェケムに集まりました。
- Nova Versão Internacional - Roboão foi a Siquém, onde todos os israelitas tinham se reunido para proclamá-lo rei.
- Hoffnung für alle - Rehabeam reiste nach Sichem, denn dort wollte ganz Israel ihn zum König krönen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rô-bô-am đến Si-chem vì toàn dân Ít-ra-ên đã tập họp tại đó để tôn người lên làm vua.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เรโหโบอัมเสด็จไปที่เชเคม เพราะชาวอิสราเอลทั้งปวงพากันไปที่นั่นเพื่อตั้งเรโหโบอัมขึ้นเป็นกษัตริย์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรโหโบอัมไปยังเมืองเชเคม เพราะชาวอิสราเอลทั้งปวงได้ไปยังเชเคมเพื่อแต่งตั้งท่านให้เป็นกษัตริย์
交叉引用
- 列王纪上 12:1 - 罗波安前往示剑，因为全体以色列人来到了示剑，要立他为王。
- 列王纪上 12:2 - 尼八之子耶罗波安听说了这事；那时他还在埃及，从所罗门王面前逃走之后，耶罗波安一直住在埃及。
- 列王纪上 12:3 - 以色列人派人去把他请来，耶罗波安就和以色列全体会众来与罗波安交涉，说：
- 列王纪上 12:4 - “你父亲使我们负轭严酷，现在求你减轻你父亲加给我们的严酷劳役和繁重的轭，我们就服事你。”
- 列王纪上 12:5 - 罗波安对他们说：“你们走吧，三天后再回来见我。”民众就走了。
- 列王纪上 12:6 - 罗波安王与那些在所罗门活着时侍立在他父亲面前的长老们商议，说：“你们如何建议，好让我回复这民众呢？”
- 列王纪上 12:7 - 他们回答他说：“现在如果你愿作这民众的公仆，为他们服务，用和善的言词对他们说话、回应他们，他们也必终身作你的仆人。”
- 列王纪上 12:8 - 王却不采纳长老们给他提的建议，而去与那些同他一起长大、侍立在他面前的年轻人商议，
- 列王纪上 12:9 - 问他们：“你们有什么建议，我们好回复这民众呢？他们对我说：求你减轻你父亲加在我们身上的轭。”
- 列王纪上 12:10 - 那些与他一起长大的年轻人说：“你要这样回复这民众，他们既然对你说‘你父亲使我们的轭沉重，求你给我们减轻’，你就告诉他们：‘我的小拇指比我父亲的腰还粗。
- 列王纪上 12:11 - 我父亲使你们负重轭，现在我要使你们的轭更重；我父亲用鞭子管教你们，我要用蝎子鞭管教你们！’”
- 列王纪上 12:12 - 耶罗波安和全体民众照着王吩咐的“三天后回来见我”，在第三天来到罗波安那里，
- 列王纪上 12:13 - 王严厉地回应了民众。他不采纳长老们给他提的建议，
- 列王纪上 12:14 - 而是照着年轻人的建议回答他们，说：“我父亲使你们的轭沉重，我要使它更重；我父亲用鞭子管教你们，我要用蝎子鞭管教你们！”
- 列王纪上 12:15 - 王没有听从民众，因为事态的变化是出于耶和华，好让耶和华成就他藉着示罗人亚希雅对尼八之子耶罗波安所宣告的话。
- 列王纪上 12:16 - 全体以色列人见王没有听从他们，民众就回应王说： “我们在大卫这里有什么份呢？ 我们在耶西的儿子这里没有继业。 以色列人哪，回自己的帐篷去吧！ 大卫啊，你自己看顾你的家吧！” 于是以色列人都回自己的家 去了。
- 列王纪上 12:17 - 只有住在犹大各城的以色列子民，罗波安继续统治他们。
- 列王纪上 12:18 - 罗波安王把掌管苦役的亚多兰派去，以色列众人却用石头砸死了他。罗波安王急忙上车，逃回耶路撒冷去了。
- 列王纪上 12:19 - 这样以色列人反叛了大卫家，直到今日。
- 列王纪上 12:20 - 以色列众人听说耶罗波安回来了，就派人去邀请他来参加集会，然后立他为全以色列的王。除了犹大支派以外，没有跟随大卫家的。
- 历代志上 12:38 - 所有这些战士队列整齐，来希伯仑全心拥立大卫作全以色列的王；以色列其余的人也都一心要大卫作王。
- 创世记 37:12 - 后来约瑟的哥哥们去示剑放牧他们父亲的羊群。
- 创世记 37:13 - 以色列对约瑟说：“你哥哥们不正在示剑放牧吗？你来，我要派你到他们那里去。” 约瑟对他说：“我在这里！”
- 马太福音 1:7 - 所罗门生罗波安， 罗波安生亚比雅， 亚比雅生亚撒，
- 创世记 12:6 - 亚伯兰在那地穿行，直到示剑地区，到摩利的橡树那里。当时迦南人就在那地。
- 士师记 9:1 - 耶路巴力的儿子亚比米勒到示剑去见他的舅舅们，与他们和他外祖父的全家商议，说：
- 约书亚记 24:1 - 约书亚把以色列众支派都招聚到示剑，召来了以色列的长老、首领、审判官和官长，他们就站在神面前。
- 历代志上 3:10 - 所罗门的儿子是罗波安， 罗波安的儿子是亚比雅， 亚比雅的儿子是亚撒， 亚撒的儿子是约沙法，
- 约书亚记 20:7 - 他们就在拿弗他利山地，分出来加利利的基低斯；在以法莲山地，分出来示剑；在犹大山地，分出来基列-阿尔巴，就是希伯仑；
- 列王纪上 4:1 - 所罗门王作了全以色列的王，