逐节对照
- 环球圣经译本 - 人如果不看顾自己的亲属，尤其是家人，就是背弃了信仰，比不信的人更坏。
- 新标点和合本 - 人若不看顾亲属，就是背了真道，比不信的人还不好，不看顾自己家里的人，更是如此。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 若有人不照顾亲属，尤其是自己家里的人，就是背弃信仰，还不如不信的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 若有人不照顾亲属，尤其是自己家里的人，就是背弃信仰，还不如不信的人。
- 当代译本 - 谁不照顾自己的亲属，尤其是不照顾自己的家人，就是背弃信仰，比不信的人还坏。
- 圣经新译本 - 人若不看顾自己的人，尤其不看顾自己一家的人，就是背弃信仰，比不信的人还坏。
- 中文标准译本 - 如果有人不敬重属自己的人 ，尤其是家里的人，他就否定了信仰，比不信的人更坏。
- 现代标点和合本 - 人若不看顾亲属，就是背了真道，比不信的人还不好，不看顾自己家里的人更是如此。
- 和合本（拼音版） - 人若不看顾亲属，就是背了真道，比不信的人还不好。不看顾自己家里的人更是如此。
- New International Version - Anyone who does not provide for their relatives, and especially for their own household, has denied the faith and is worse than an unbeliever.
- New International Reader's Version - Everyone should provide for their own relatives. Most of all, everyone should take care of their own family. If they don’t, they have left the faith. They are worse than someone who doesn’t believe.
- English Standard Version - But if anyone does not provide for his relatives, and especially for members of his household, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.
- New Living Translation - But those who won’t care for their relatives, especially those in their own household, have denied the true faith. Such people are worse than unbelievers.
- Christian Standard Bible - But if anyone does not provide for his own family, especially for his own household, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.
- New American Standard Bible - But if anyone does not provide for his own, and especially for those of his household, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.
- New King James Version - But if anyone does not provide for his own, and especially for those of his household, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.
- Amplified Bible - If anyone fails to provide for his own, and especially for those of his own family, he has denied the faith [by disregarding its precepts] and is worse than an unbeliever [who fulfills his obligation in these matters].
- American Standard Version - But if any provideth not for his own, and specially his own household, he hath denied the faith, and is worse than an unbeliever.
- King James Version - But if any provide not for his own, and specially for those of his own house, he hath denied the faith, and is worse than an infidel.
- New English Translation - But if someone does not provide for his own, especially his own family, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.
- World English Bible - But if anyone doesn’t provide for his own, and especially his own household, he has denied the faith, and is worse than an unbeliever.
- 新標點和合本 - 人若不看顧親屬，就是背了真道，比不信的人還不好，不看顧自己家裏的人，更是如此。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 若有人不照顧親屬，尤其是自己家裏的人，就是背棄信仰，還不如不信的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 若有人不照顧親屬，尤其是自己家裏的人，就是背棄信仰，還不如不信的人。
- 當代譯本 - 誰不照顧自己的親屬，尤其是不照顧自己的家人，就是背棄信仰，比不信的人還壞。
- 環球聖經譯本 - 人如果不看顧自己的親屬，尤其是家人，就是背棄了信仰，比不信的人更壞。
- 聖經新譯本 - 人若不看顧自己的人，尤其不看顧自己一家的人，就是背棄信仰，比不信的人還壞。
- 呂振中譯本 - 人若不為自己的人籌謀，尤其不為自己一家的人籌謀，便是背棄了信仰，比不信的人還壞。
- 中文標準譯本 - 如果有人不敬重屬自己的人 ，尤其是家裡的人，他就否定了信仰，比不信的人更壞。
- 現代標點和合本 - 人若不看顧親屬，就是背了真道，比不信的人還不好，不看顧自己家裡的人更是如此。
- 文理和合譯本 - 人不為戚族謀、甚而不為其家人、乃背乎道、較不信者尤惡也、
- 文理委辦譯本 - 不顧戚族、不念家人、是棄乎道、較之未信者尤惡、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人若不顧親屬、是棄道也、較之不信者更惡、不顧家人則尤甚、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若有不顧戚族、不養家人、斯乃背信、其行視不信者猶有愧色。
- Nueva Versión Internacional - El que no provee para los suyos, y sobre todo para los de su propia casa, ha negado la fe y es peor que un incrédulo.
- 현대인의 성경 - 누구든지 자기 친척이나 가족을 돌보지 않는 사람은 믿음을 저버린 사람이며 불신자보다 더 나쁩니다.
- Новый Русский Перевод - Если же кто не заботится о своих родственниках, и прежде всего о своей семье, тот отрекся от веры и хуже неверующего.
- Восточный перевод - Если же кто не заботится о своих родственниках, и прежде всего о своей семье, тот отрёкся от веры и хуже неверующего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если же кто не заботится о своих родственниках, и прежде всего о своей семье, тот отрёкся от веры и хуже неверующего.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если же кто не заботится о своих родственниках, и прежде всего о своей семье, тот отрёкся от веры и хуже неверующего.
- La Bible du Semeur 2015 - Si quelqu’un ne prend pas soin des siens, en particulier des membres de sa famille, il a renié la foi et il est pire qu’un incroyant.
- リビングバイブル - 自分の親族、ことに家族を顧みないような人は、クリスチャンと呼ぶわけにはいきません。神を知らない人よりも悪いのです。
- Nestle Aland 28 - εἰ δέ τις τῶν ἰδίων καὶ μάλιστα οἰκείων οὐ προνοεῖ, τὴν πίστιν ἤρνηται καὶ ἔστιν ἀπίστου χείρων.
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ δέ τις τῶν ἰδίων καὶ μάλιστα οἰκείων οὐ προνοεῖ, τὴν πίστιν ἤρνηται, καὶ ἔστιν ἀπίστου χείρων.
- Nova Versão Internacional - Se alguém não cuida de seus parentes, e especialmente dos de sua própria família, negou a fé e é pior que um descrente.
- Hoffnung für alle - Wer sich aber weigert, seine Angehörigen zu versorgen – vor allem die eigenen Familienmitglieder –, der verleugnet damit den Glauben; er ist schlimmer als einer, der von Gott nichts wissen will.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai không săn sóc bà con thân thuộc, nhất là gia đình mình, là người chối bỏ đức tin, còn xấu hơn người không tin Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าผู้ใดไม่จุนเจือญาติพี่น้องของตนโดยเฉพาะคนในครอบครัวของตนเอง ผู้นั้นก็ได้ปฏิเสธความเชื่อแล้วและเลวยิ่งกว่าผู้ไม่เชื่อ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าผู้ใดไม่เลี้ยงดูเครือญาติของตน โดยเฉพาะอย่างยิ่งพ่อแม่พี่น้องของตนแล้ว ผู้นั้นก็ปฏิเสธความเชื่อและเลวยิ่งกว่าคนที่ไม่เชื่อในพระเจ้า
- Thai KJV - แต่ถ้าแม้ผู้ใดไม่เลี้ยงดูวงศ์ญาติของตน และโดยเฉพาะอย่างยิ่งคนในบ้านเรือนของตน ผู้นั้นก็ได้ปฏิเสธความเชื่อเสียแล้ว และชั่วยิ่งกว่าคนที่ไม่ได้เชื่อเสียอีก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ถ้ามีใครไม่ยอมเลี้ยงดูญาติพี่น้องโดยเฉพาะครอบครัวของตัวเอง เขาก็ได้ทิ้งความเชื่อแล้ว และแย่ยิ่งกว่าคนที่ไม่เชื่อเสียอีก
- onav - فَإِذَا كَانَ أَحَدٌ لَا يَهْتَمُّ بِذَوِيهِ، وَبِخَاصَّةٍ بِأَهْلِ بَيْتِهِ، فَقَدْ أَنْكَرَ الإِيمَانَ، وَهُوَ أَسْوَأُ مِنْ غَيْرِ الْمُؤْمِنِ.
交叉引用
- 约翰福音 15:22 - 假如我没有来，也没有对他们讲过甚么，他们就没有罪；但现在他们的罪无可推诿。
- 犹大书 1:4 - 因为有些人已经溜了进来，他们是不敬虔的人，早就被判定受那惩罚。这些人把我们 神的恩典当作淫荡的借口，并且背弃耶稣基督—我们独一的主宰和主。
- 启示录 3:8 - 我知道你所做的事。（看哪，我已经在你面前给你一个敞开的门，是没有人能关的。）我知道你只有一点点力量，却遵守了我的道，没有背弃我的名。
- 路加福音 12:47 - 奴仆知道主人的意思，却不预备，也不照他的意思做，必然多受责打；
- 路加福音 12:48 - 但那不知道的，虽然做了该打的事，也要少受责打。多给谁就向谁多取，多托付谁就向谁多要。
- 彼得后书 2:1 - 不过，从前在人民当中有假先知，将来在你们当中也同样有假教师；他们会偷偷引进种种使人灭亡的异端，甚至背弃那曾经买赎他们的主宰，迅速地自取灭亡。
- 启示录 2:13 - 我知道你居住在甚么地方，就是撒但宝座所在之处！然而你一直坚守著我的名；在你们那里，就是撒但居住的地方，我忠心的见证人安提帕遭杀害，即使在那些日子，你还是对我忠心，没有背弃我。
- 哥林多后书 2:15 - 因为无论是在那些正蒙拯救的人还是走向灭亡的人当中，我们都是基督的馨香，是献给 神的；
- 哥林多后书 2:16 - 对于走向灭亡的人是死亡的气味叫人死，对于正蒙拯救的人却是生命的香气叫人活。这些事谁能胜任呢？
- 马太福音 18:17 - 如果他不听他们，就告诉教会。如果他连教会也不听，就把他看作教外人和税吏吧。
- 哥林多后书 6:15 - 基督和魔鬼怎能一致？信的人和不信的人有甚么可以共享？
- 创世记 30:30 - 我没来之前，你所拥有的很少，后来身家暴涨；我的脚一到你这里，耶和华就赐福给你。好了，我甚么时候才能也为自己的家做点事呢？”
- 提摩太后书 3:5 - 有敬虔的形式，却弃绝敬虔的能力；这些人你要避开！
- 马太福音 7:11 - 你们虽然邪恶，尚且知道把好东西给儿女，何况你们在天上的父，难道不是更要把好东西赐给求他的人吗？
- 提多书 1:16 - 他们声称认识 神，却在行为上不承认他。他们是可憎的、叛逆的，任何善工也不配做。
- 以赛亚书 58:7 - 把食物分给饥饿的人， 把穷苦流浪的人接到你家， 看见有人赤身就给他衣服蔽体， 对你的骨肉同胞不袖手不理！
- 路加福音 11:11 - 你们中间有哪个父亲，儿子求鱼，却拿蛇当鱼给他呢？
- 路加福音 11:12 - 或要鸡蛋，却给他蝎子呢？
- 路加福音 11:13 - 你们虽然邪恶，尚且知道把好东西给儿女，何况天上的父，难道不是更要把圣灵赐给求他的人吗？”
- 加拉太书 6:10 - 因此，我们一有机会，就要向众人行善；对那些在信仰上和我们同属一家的人，更要这样。
- 哥林多后书 12:14 - 好了，我已经准备好第三次到你们那里去，这一次也不会成为你们的负担，因为我所要的不是你们的东西，而是你们自己。儿女不必为父母积蓄，而父母必须为儿女积蓄。