逐节对照
- 中文標準譯本 - 如果你把這些事向弟兄們指出來，你就是基督耶穌的好僕人 ，藉著信仰的話語，以及你所跟從的美善教導得著培養。
- 新标点和合本 - 你若将这些事提醒弟兄们，便是基督耶稣的好执事，在真道的话语和你向来所服从的善道上得了教育。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你若把这些事提醒弟兄们，就是基督耶稣的好执事，在信仰的话语和你向来所服从的正确教义上得到了栽培。
- 和合本2010（神版-简体） - 你若把这些事提醒弟兄们，就是基督耶稣的好执事，在信仰的话语和你向来所服从的正确教义上得到了栽培。
- 当代译本 - 你若提醒弟兄姊妹这些事，就是基督耶稣的好仆人，在信仰之道和你所遵行的美善教导上得到了造就。
- 圣经新译本 - 你若把这些事提醒弟兄们，就是基督耶稣的好仆役，常在信仰的话语上，和你所遵从美善的教训上得着培养。
- 中文标准译本 - 如果你把这些事向弟兄们指出来，你就是基督耶稣的好仆人 ，藉着信仰的话语，以及你所跟从的美善教导得着培养。
- 现代标点和合本 - 你若将这些事提醒弟兄们，便是基督耶稣的好执事，在真道的话语和你向来所服从的善道上得了教育。
- 和合本（拼音版） - 你若将这些事提醒弟兄们，便是基督耶稣的好执事，在真道的话语和你向来所服从的善道上得了教育。
- New International Version - If you point these things out to the brothers and sisters, you will be a good minister of Christ Jesus, nourished on the truths of the faith and of the good teaching that you have followed.
- New International Reader's Version - Point out these things to the brothers and sisters. Then you will serve Christ Jesus well. You will show that you’ve grown in the truths of the faith. You will show that you’ve been trained by the good teaching you’ve obeyed.
- English Standard Version - If you put these things before the brothers, you will be a good servant of Christ Jesus, being trained in the words of the faith and of the good doctrine that you have followed.
- New Living Translation - If you explain these things to the brothers and sisters, Timothy, you will be a worthy servant of Christ Jesus, one who is nourished by the message of faith and the good teaching you have followed.
- The Message - You’ve been raised on the Message of the faith and have followed sound teaching. Now pass on this counsel to the followers of Jesus there, and you’ll be a good servant of Jesus. Stay clear of silly stories that get dressed up as religion. Exercise daily in God—no spiritual flabbiness, please! Workouts in the gymnasium are useful, but a disciplined life in God is far more so, making you fit both today and forever. You can count on this. Take it to heart. This is why we’ve thrown ourselves into this venture so totally. We’re banking on the living God, Savior of all men and women, especially believers.
- Christian Standard Bible - If you point these things out to the brothers and sisters, you will be a good servant of Christ Jesus, nourished by the words of the faith and the good teaching that you have followed.
- New American Standard Bible - In pointing out these things to the brothers and sisters, you will be a good servant of Christ Jesus, constantly nourished on the words of the faith and of the good doctrine which you have been following.
- New King James Version - If you instruct the brethren in these things, you will be a good minister of Jesus Christ, nourished in the words of faith and of the good doctrine which you have carefully followed.
- Amplified Bible - If you point out these instructions to the brothers and sisters, you will be a good servant of Christ Jesus, constantly nourished [through study] on the words of the faith and of the good [Christian] doctrine which you have closely followed.
- American Standard Version - If thou put the brethren in mind of these things, thou shalt be a good minister of Christ Jesus, nourished in the words of the faith, and of the good doctrine which thou hast followed until now:
- King James Version - If thou put the brethren in remembrance of these things, thou shalt be a good minister of Jesus Christ, nourished up in the words of faith and of good doctrine, whereunto thou hast attained.
- New English Translation - By pointing out such things to the brothers and sisters, you will be a good servant of Christ Jesus, having nourished yourself on the words of the faith and of the good teaching that you have followed.
- World English Bible - If you instruct the brothers of these things, you will be a good servant of Christ Jesus, nourished in the words of the faith, and of the good doctrine which you have followed.
- 新標點和合本 - 你若將這些事提醒弟兄們，便是基督耶穌的好執事，在真道的話語和你向來所服從的善道上得了教育。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你若把這些事提醒弟兄們，就是基督耶穌的好執事，在信仰的話語和你向來所服從的正確教義上得到了栽培。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你若把這些事提醒弟兄們，就是基督耶穌的好執事，在信仰的話語和你向來所服從的正確教義上得到了栽培。
- 當代譯本 - 你若提醒弟兄姊妹這些事，就是基督耶穌的好僕人，在信仰之道和你所遵行的美善教導上得到了造就。
- 聖經新譯本 - 你若把這些事提醒弟兄們，就是基督耶穌的好僕役，常在信仰的話語上，和你所遵從美善的教訓上得著培養。
- 呂振中譯本 - 你將這些事提醒弟兄們，就可以做基督耶穌的好僕役，有信仰上的話語、和你向來所追隨為標準的好教義之 話語 、培養着。
- 現代標點和合本 - 你若將這些事提醒弟兄們，便是基督耶穌的好執事，在真道的話語和你向來所服從的善道上得了教育。
- 文理和合譯本 - 爾以此提撕兄弟、即為耶穌基督善役、蒙育於道之言、及爾所率之善教焉、
- 文理委辦譯本 - 爾以此勸兄弟、可為耶穌 基督忠僕、習信道、從善教、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾以此勸兄弟、則可為耶穌基督之善役、養育於主道、及爾所從之善教、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 汝能以此種種、昭示兄弟、同時涵泳教義、深味聖訓、日漸月漬、毋忘向之所學、則可謂基督耶穌之忠僕矣。
- Nueva Versión Internacional - Si enseñas estas cosas a los hermanos, serás un buen servidor de Cristo Jesús, nutrido con las verdades de la fe y de la buena enseñanza que paso a paso has seguido.
- 현대인의 성경 - 그대가 이런 교훈을 형제들에게 잘 가르치면 그리스도 예수님의 훌륭한 일꾼이 될 것이며 그대 자신도 믿음의 말씀과 그대가 따르는 선한 교훈으로 양육을 받게 될 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Если ты, Тимофей, будешь говорить об этом братьям, то будешь хорошим служителем Христа Иисуса, питаемым словами веры и здравого учения, которому ты последовал.
- Восточный перевод - Если ты, Тиметей, будешь говорить об этом братьям, то будешь хорошим служителем Исы Масиха, питаемым словами веры и здравого учения, которому ты последовал.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если ты, Тиметей, будешь говорить об этом братьям, то будешь хорошим служителем Исы аль-Масиха, питаемым словами веры и здравого учения, которому ты последовал.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если ты, Тиметей, будешь говорить об этом братьям, то будешь хорошим служителем Исо Масеха, питаемым словами веры и здравого учения, которому ты последовал.
- La Bible du Semeur 2015 - Expose cela aux frères et sœurs, et tu seras un bon serviteur de Jésus-Christ, te nourrissant des paroles de la foi et du bon enseignement que tu as fidèlement suivi.
- リビングバイブル - このことを、ほかの人たちにはっきり教えなさい。そうすれば、あなたは牧師の義務をりっぱに果たしたことになるのです。牧師は、自らの信仰と、従ってきた真理の教えとによって成長するのです。
- Nestle Aland 28 - Ταῦτα ὑποτιθέμενος τοῖς ἀδελφοῖς καλὸς ἔσῃ διάκονος Χριστοῦ Ἰησοῦ, ἐντρεφόμενος τοῖς λόγοις τῆς πίστεως καὶ τῆς καλῆς διδασκαλίας ᾗ παρηκολούθηκας·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ταῦτα ὑποτιθέμενος τοῖς ἀδελφοῖς, καλὸς ἔσῃ διάκονος Χριστοῦ Ἰησοῦ, ἐντρεφόμενος τοῖς λόγοις τῆς πίστεως, καὶ τῆς καλῆς διδασκαλίας ᾗ παρηκολούθηκας.
- Nova Versão Internacional - Se você transmitir essas instruções aos irmãos, será um bom ministro de Cristo Jesus, nutrido com as verdades da fé e da boa doutrina que tem seguido.
- Hoffnung für alle - Wenn du, lieber Timotheus, der Gemeinde das alles so weitergibst, bist du ein guter Diener von Jesus Christus. Dann lebst du von der Botschaft des Glaubens und richtest dich nach der wahren Lehre, zu der du dich schon immer bekannt hast.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu con trung thực trình bày những điều ấy cho các tín hữu, thì con đúng là đầy tớ trung thành của Chúa Cứu Thế Giê-xu, được nuôi dưỡng bằng đức tin và các giáo huấn tốt lành mà con cẩn thận vâng giữ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากท่านชี้แจงสิ่งเหล่านี้แก่พวกพี่น้อง ท่านก็จะเป็นผู้รับใช้ที่ดีของพระเยซูคริสต์ซึ่งเติบโตขึ้นในความจริงแห่งความเชื่อและหลักคำสอนอันดีที่ท่านยึดถือปฏิบัติตาม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าท่านชี้สิ่งเหล่านี้ให้พวกพี่น้องเห็น ท่านก็จะเป็นผู้รับใช้ที่ดีของพระเยซูคริสต์ คือท่านได้รับการปลูกฝังในความจริงแห่งความเชื่อ และในหลักคำสอนที่ดีซึ่งท่านได้ปฏิบัติตาม
交叉引用
- 馬太福音 13:52 - 耶穌對他們說：「為此，凡是成為天國門徒的經文士，就好比一家的主人，從他的寶庫裡拿出新的和舊的東西來。」
- 提摩太後書 3:10 - 至於你，你跟從了我的教導、品行、心意、信仰、寬容、愛心、忍耐，
- 箴言 4:2 - 因為我給你們的是美好的教導； 你們不要離棄我的訓誨。
- 提摩太後書 4:3 - 因為時候將到，人們容忍不了健全的教義，反要順著自己的欲望，為自己的耳朵能被呵癢得舒服，去召聚許多教師。
- 提摩太後書 1:6 - 因這理由，我提醒你：要把神的恩賜再如火挑旺起來；這恩賜是藉著我的按手，在你裡面的。
- 歌羅西書 2:19 - 不與元首 緊密相連。本於他，全身得到供應，藉著關節和筋絡結合在一起，在屬神的成長中長大。
- 以弗所書 4:15 - 我們卻要在愛中說真話，在一切事上向著他長進；他就是頭，是基督。
- 以弗所書 4:16 - 本於他，全身藉著每一個關節的支持，照著每一個部分 適當的功用，互相連接，結合在一起，使身體漸漸成長，以致在愛中建立自己。
- 約翰福音 7:16 - 耶穌回答他們，說：「我的教導不是我自己的，而是那派我來者的。
- 約翰福音 7:17 - 人如果願意遵行神的旨意，就會明白這教導究竟是從神而來的，還是我憑自己而講的。
- 帖撒羅尼迦前書 3:2 - 並派了我們的弟兄——在基督的福音工作上的神的同工 提摩太，好在信仰上堅固你們、鼓勵你們，
- 提摩太前書 6:3 - 如果有人傳講別的教義，不符合我們主耶穌基督的健全話語以及那合乎敬神的教導，
- 哥林多前書 4:17 - 為了這緣故，我派提摩太到你們那裡去。他是我在主裡又親愛又忠心的兒子，他會使你們想起我在基督耶穌裡的行事為人 ，正如我在各處、各教會中所教導的。
- 彼得後書 3:1 - 各位蒙愛的人哪，這已經是我寫給你們的第二封信。在這兩封信中，我都用提醒的話來激發你們純潔的意念，
- 彼得後書 3:2 - 要使你們想起聖先知們曾經說過的話，以及你們 的使徒們所傳 的主、救主的命令。
- 哥林多前書 4:1 - 這樣，人應該把我們看做是基督的僕人、神奧祕之事的管家。
- 哥林多前書 4:2 - 在這裡，進一步要求管家們的是，各人都要被看做是忠心的。
- 羅馬書 15:15 - 不過 我要提醒你們，藉著神所賜給我的恩典，我在部分地方寫得比較大膽。
- 提多書 2:1 - 至於你，你所講的要與健全的教義相宜：
- 提摩太後書 3:14 - 至於你，你當持守所學到、所確信的，因為你知道是從哪些人學的；
- 提摩太後書 3:15 - 並且你從年幼就知道了聖經，這聖經能使你有智慧，藉著在基督耶穌裡的信仰，以至於救恩。
- 提摩太後書 3:16 - 聖經都是神所默示的，對於教導、責備、規正、在義中的訓練都是有益處的，
- 提摩太後書 3:17 - 要使屬神的人完備，為一切美善的工作，裝備齊全。
- 提摩太後書 2:14 - 你要提醒他們這些事，在神 面前鄭重地勸誡他們：不可在言詞上爭執，那是毫無益處的，只會敗壞聽見的人。
- 提摩太後書 2:15 - 你要努力地向神顯明自己是經過考驗的，是無愧的工人，能正確分解真理的話語。
- 使徒行傳 20:31 - 所以你們要警醒，記住這三年來，我日夜不住地流著淚水勸誡你們每一個人。
- 哥林多後書 6:4 - 反而在一切事上都證明自己是神的僕人 ： 在極大的忍耐中，在各種患難、艱難、困苦中，
- 使徒行傳 20:35 - 在一切事上，我都給你們做了榜樣：必須這樣地勞苦做工來扶助軟弱的人，並且要記住主耶穌自己說過的話：『施比受更加蒙福。』」
- 哥林多後書 3:6 - 他也使我們能夠做新約的僕人 ——不屬於律法條文，而屬於聖靈；因為律法條文帶來死亡，而聖靈卻賜予生命。
- 提多書 2:7 - 你自己要在一切事上做出美好工作的榜樣；教導的時候要正直 、莊重 ，
- 提多書 2:8 - 要用無可指責的健全話語，使反對的人在我們 的事上因沒有壞話可說，就感到羞愧。
- 提多書 2:9 - 奴僕要在一切事上服從自己的主人、討主人喜悅，不可頂嘴、
- 提多書 2:10 - 不可私拿東西，反要顯出所有美好的忠信，好在一切事上為神我們救主的教導增添光彩。
- 彼得後書 1:12 - 所以，雖然你們已經知道這些事，又在你們已有的真理上得了堅固，我還是要 不斷地提醒你們。
- 彼得後書 1:13 - 我認為，只要我還在這帳篷裡，就理當用提醒的話來激發你們，
- 彼得後書 1:14 - 因為我知道我脫離這帳篷的時候快到了，就像我們的主耶穌基督也曾向我指明的。
- 彼得後書 1:15 - 我也要努力，使你們在我離世以後，時常想起這些事。
- 詩篇 19:7 - 耶和華的律法純全，使人靈魂甦醒； 耶和華的法度信實，使無知的人有智慧；
- 以弗所書 6:21 - 在主裡蒙愛的弟兄、忠心的僕人 特其庫斯，會讓你們明白一切，好讓你們也知道有關我的事和我現在所做的事。
- 提摩太前書 4:16 - 你要留意自己和自己的教導，在這些事上要有恆心，因為這樣做，不但能救你自己，也能救那些聽從你的人。
- 腓立比書 3:16 - 不過我們達到了什麼標準 ，就讓我們照著什麼標準行走 。
- 歌羅西書 4:7 - 有關我的一切事，特其庫斯會讓你們明白。他是蒙愛的弟兄、忠心的僕人 ，是在主裡同做奴僕 的。
- 提摩太前書 1:10 - 淫亂的、同性戀的、拐賣人口的 、說謊的、起假誓的，以及其他任何反對健全教義的人 。
- 彼得前書 2:2 - 要像剛出生的嬰孩一樣，愛慕那純淨的話語之奶，好使你們藉著它成長，以至於救恩 ，
- 歌羅西書 3:16 - 你們要讓基督的話語豐豐富富地住在你們裡面，要用一切的智慧彼此教導、勸誡，懷著感恩的心，以詩篇、聖詩、屬靈的詩歌來歌頌神 。
- 猶大書 1:5 - 你們雖然知道這一切 ，我還想提醒你們：主 一次性地把子民從埃及地救了出來，後來把那些不信的人都毀滅了，