逐节对照
- 文理委辦譯本 - 惟洪福之上帝、授我榮顯福音、在所必戒、
- 新标点和合本 - 这是照着可称颂之 神交托我荣耀福音说的。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 这是按照可称颂、荣耀之上帝交托我的福音说的。
- 和合本2010(神版-简体) - 这是按照可称颂、荣耀之 神交托我的福音说的。
- 当代译本 - 这正道来自当受称颂的上帝托付我传扬的荣耀福音。
- 圣经新译本 - 这是照着可称颂之 神所交托我的荣耀福音说的。
- 中文标准译本 - 这教义是照着当受称颂之神的荣耀福音,就是所委托给我的福音。
- 现代标点和合本 - 这是照着可称颂之神交托我荣耀福音说的。
- 和合本(拼音版) - 这是照着可称颂之上帝交托我荣耀福音说的。
- New International Version - that conforms to the gospel concerning the glory of the blessed God, which he entrusted to me.
- New International Reader's Version - True teaching agrees with the good news about the glory of the blessed God. He trusted me with that good news.
- English Standard Version - in accordance with the gospel of the glory of the blessed God with which I have been entrusted.
- New Living Translation - that comes from the glorious Good News entrusted to me by our blessed God.
- Christian Standard Bible - that conforms to the gospel concerning the glory of the blessed God, which was entrusted to me.
- New American Standard Bible - according to the glorious gospel of the blessed God, with which I have been entrusted.
- New King James Version - according to the glorious gospel of the blessed God which was committed to my trust.
- Amplified Bible - according to the glorious gospel of the blessed God, with which I have been entrusted.
- American Standard Version - according to the gospel of the glory of the blessed God, which was committed to my trust.
- King James Version - According to the glorious gospel of the blessed God, which was committed to my trust.
- New English Translation - This accords with the glorious gospel of the blessed God that was entrusted to me.
- World English Bible - according to the Good News of the glory of the blessed God, which was committed to my trust.
- 新標點和合本 - 這是照着可稱頌之神交託我榮耀福音說的。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 這是按照可稱頌、榮耀之上帝交託我的福音說的。
- 和合本2010(神版-繁體) - 這是按照可稱頌、榮耀之 神交託我的福音說的。
- 當代譯本 - 這正道來自當受稱頌的上帝託付我傳揚的榮耀福音。
- 聖經新譯本 - 這是照著可稱頌之 神所交託我的榮耀福音說的。
- 呂振中譯本 - 照那當被祝頌的上帝之榮耀之福音、曾經託付於我 而宣傳 的。
- 中文標準譯本 - 這教義是照著當受稱頌之神的榮耀福音,就是所委託給我的福音。
- 現代標點和合本 - 這是照著可稱頌之神交託我榮耀福音說的。
- 文理和合譯本 - 依乎可頌之上帝、託我有榮之福音、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此正教、乃循所託我之福音、即可讚 可讚或作洪福 之天主榮耀之福音、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 以及其他違悖正道者而設也。正道者何、即全德天主光榮之福音是已;而予則受斯重寄焉。
- Nueva Versión Internacional - enseñada por el glorioso evangelio que el Dios bendito me ha confiado.
- 현대인의 성경 - 이 건전한 교훈은 복되신 하나님의 영광스러운 기쁜 소식에 근거한 것이며 나는 이것을 전하는 일을 맡은 사람입니다.
- Новый Русский Перевод - и не соответствует доверенной мне славной Радостной Вести от Бога, достойного всякой хвалы.
- Восточный перевод - и не соответствует доверенной мне славной Радостной Вести от Всевышнего, достойного всякой хвалы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и не соответствует доверенной мне славной Радостной Вести от Аллаха, достойного всякой хвалы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и не соответствует доверенной мне славной Радостной Вести от Всевышнего, достойного всякой хвалы.
- La Bible du Semeur 2015 - Cet enseignement est conforme à l’Evangile qui m’a été confié et qui révèle la gloire du Dieu bienheureux.
- Nestle Aland 28 - κατὰ τὸ εὐαγγέλιον τῆς δόξης τοῦ μακαρίου θεοῦ, ὃ ἐπιστεύθην ἐγώ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - κατὰ τὸ εὐαγγέλιον τῆς δόξης τοῦ μακαρίου Θεοῦ, ὃ ἐπιστεύθην ἐγώ.
- Nova Versão Internacional - Esta sã doutrina se vê no glorioso evangelho que me foi confiado, o evangelho do Deus bendito.
- Hoffnung für alle - So lehrt es die rettende Botschaft, die der vollkommene Gott mir anvertraut hat und die seine Herrlichkeit zeigt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phúc Âm vinh quang do Đức Chúa Trời đầy ân sủng ủy thác cho ta phổ biến khắp nơi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ซึ่งสอดคล้องกับข่าวประเสริฐอันรุ่งโรจน์ของพระเจ้าผู้ทรงเป็นที่สรรเสริญ คือข่าวประเสริฐที่ทรงมอบหมายให้ข้าพเจ้าประกาศนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตามข่าวประเสริฐอันยิ่งใหญ่ของพระเจ้าผู้ได้รับการสรรเสริญ ซึ่งเป็นข่าวประเสริฐที่พระองค์มอบไว้กับข้าพเจ้า
交叉引用
- 哥林多前書 9:17 - 且無為而為之、此吾所以自詡、有為而為之、則吾惟任其責、
- 哥林多後書 4:6 - 昔上帝命光照暗、今照吾心、使知上帝榮、在耶穌 基督而顯、
- 帖撒羅尼迦前書 2:4 - 上帝擇我、福音是托、我言之、非悅人、乃悅上帝、蓋上帝察吾心者也、
- 哥林多前書 4:1 - 人當以我儕為基督執事、司上帝奧、
- 哥林多前書 4:2 - 所求於司者忠也、
- 路加福音 2:10 - 使者曰、勿懼、我報爾嘉音、關眾民之大喜者也、
- 路加福音 2:11 - 今日、於大闢之邑為爾生救主基督、
- 以弗所書 2:7 - 上帝因基督 耶穌、慈愛我儕、示後世知厥恩莫大、
- 歌羅西書 1:25 - 上帝賜我職、為會中執事、遍傳上帝道、
- 哥林多後書 3:8 - 況本神之法、其榮不更甚哉、
- 哥林多後書 3:9 - 若定罪之法榮、則稱義之法益榮、
- 哥林多後書 3:10 - 舊典之榮、較愈顯之榮、不足為榮、
- 哥林多後書 3:11 - 暫有者若榮、則永存者更榮、
- 以弗所書 3:10 - 亦藉教會、示在天有權力者、知上帝無窮智慧、
- 以弗所書 1:6 - 彰厥洪恩、以愛子令我儕受寵錫、
- 以弗所書 1:12 - 使我儕首賴基督者、頌讚之也、
- 提摩太後書 1:11 - 我奉命為使徒、務傳斯道、教異邦人、
- 彼得前書 1:11 - 夷考基督之神、牖先知衷、預明基督何時遘艱苦、何時受榮光、
- 彼得前書 1:12 - 先知既得默示、言其傳道、非獨為己、乃為我儕、今蒙天降聖神、使宣福音、以傳斯道與爾、天使亦欲詳察斯道、
- 路加福音 2:14 - 上則榮歸上帝、下則和平、人沐恩澤矣、
- 提摩太前書 2:7 - 我宗基督言真而不偽、奉命為使徒、務傳斯道、教異邦人信主真理、
- 提摩太後書 2:2 - 我於諸證者前、傳道於爾、宜托忠信者、俾能教眾、
- 詩篇 138:2 - 我望爾聖所、而崇拜頌讚爾名、維爾矜憫恆懷、真實無妄、爾踐前言、爾名丕顯、余不能形容兮、
- 提摩太前書 6:20 - 提摩太乎、當守所托之命、棄妄論浮詞、偽為智慧之辯、
- 提摩太後書 1:14 - 昔以善事托爾、當賴我中之聖神守之、
- 哥林多後書 5:18 - 萬事本乎上帝、托耶穌 基督使我得親於上帝、故以誨人親主之職授我儕、
- 哥林多後書 5:19 - 即上帝託基督 、令世人與之復親、不以世人有罪、而以斯道付我儕、
- 哥林多後書 5:20 - 是吾儕基督使、上帝使我勸爾、吾代基督求爾、與上帝復親、
- 提多書 1:3 - 及時昭著、我奉救主上帝命、以傳斯道、
- 羅馬書 2:16 - 迨上帝以耶穌 基督鞫人隱微之日、如我福音所言也、
- 哥林多後書 4:4 - 即世之上帝、惑不信者心、使肖上帝之基督福音之榮、不光照焉、
- 提摩太前書 6:15 - 屆期、將示基督昭著者、獨一有福有權、諸君之君、諸主之主、
- 加拉太書 2:7 - 反乎此則雅各、磯法、約翰、見主託我、傳福音與未受割禮者、亦猶託彼得、傳福音與已受割者、