逐节对照
- 中文標準譯本 - 但我們既然屬於白晝，就讓我們謹慎，以信與愛做為護胸甲穿上，以救恩的盼望做為頭盔戴上。
- 新标点和合本 - 但我们既然属乎白昼，就应当谨守，把信和爱当作护心镜遮胸，把得救的盼望当作头盔戴上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但既然我们属于白昼，就应当谨慎，把信和爱当作护心镜遮胸，把得救的盼望当作头盔戴上。
- 和合本2010（神版-简体） - 但既然我们属于白昼，就应当谨慎，把信和爱当作护心镜遮胸，把得救的盼望当作头盔戴上。
- 当代译本 - 我们既属于白昼，就应当保持清醒，要把信心和爱心当作护心镜遮胸，把得救的盼望当作头盔戴上。
- 圣经新译本 - 但我们既然属于白昼，就应当谨慎，披上信和爱的胸甲，戴上救恩的盼望作头盔。
- 中文标准译本 - 但我们既然属于白昼，就让我们谨慎，以信与爱做为护胸甲穿上，以救恩的盼望做为头盔戴上。
- 现代标点和合本 - 但我们既然属乎白昼，就应当谨守，把信和爱当做护心镜遮胸，把得救的盼望当做头盔戴上。
- 和合本（拼音版） - 但我们既然属乎白昼，就应当谨守，把信和爱当作护心镜遮胸，把得救的盼望当作头盔戴上。
- New International Version - But since we belong to the day, let us be sober, putting on faith and love as a breastplate, and the hope of salvation as a helmet.
- New International Reader's Version - But we belong to the day. So let us control ourselves. Let us put on our chest the armor of faith and love. Let us put on the hope of salvation like a helmet.
- English Standard Version - But since we belong to the day, let us be sober, having put on the breastplate of faith and love, and for a helmet the hope of salvation.
- New Living Translation - But let us who live in the light be clearheaded, protected by the armor of faith and love, and wearing as our helmet the confidence of our salvation.
- Christian Standard Bible - But since we belong to the day, let us be self-controlled and put on the armor of faith and love, and a helmet of the hope of salvation.
- New American Standard Bible - But since we are of the day, let’s be sober, having put on the breastplate of faith and love, and as a helmet, the hope of salvation.
- New King James Version - But let us who are of the day be sober, putting on the breastplate of faith and love, and as a helmet the hope of salvation.
- Amplified Bible - But since we [believers] belong to the day, let us be sober, having put on the breastplate of faith and love, and as a helmet, the hope and confident assurance of salvation.
- American Standard Version - But let us, since we are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for a helmet, the hope of salvation.
- King James Version - But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for an helmet, the hope of salvation.
- New English Translation - But since we are of the day, we must stay sober by putting on the breastplate of faith and love and as a helmet our hope for salvation.
- World English Bible - But since we belong to the day, let’s be sober, putting on the breastplate of faith and love, and for a helmet, the hope of salvation.
- 新標點和合本 - 但我們既然屬乎白晝，就應當謹守，把信和愛當作護心鏡遮胸，把得救的盼望當作頭盔戴上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但既然我們屬於白晝，就應當謹慎，把信和愛當作護心鏡遮胸，把得救的盼望當作頭盔戴上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但既然我們屬於白晝，就應當謹慎，把信和愛當作護心鏡遮胸，把得救的盼望當作頭盔戴上。
- 當代譯本 - 我們既屬於白晝，就應當保持清醒，要把信心和愛心當作護心鏡遮胸，把得救的盼望當作頭盔戴上。
- 聖經新譯本 - 但我們既然屬於白晝，就應當謹慎，披上信和愛的胸甲，戴上救恩的盼望作頭盔。
- 呂振中譯本 - 但我們呢、我們既是屬於白晝的，就該冷靜戒備着，穿上了信與愛做胸甲，又戴上了得救之盼望當做頭盔。
- 現代標點和合本 - 但我們既然屬乎白晝，就應當謹守，把信和愛當做護心鏡遮胸，把得救的盼望當做頭盔戴上。
- 文理和合譯本 - 但我儕既屬晝、則宜節制、以信與愛為胸鏡、以得救之望為兜鍪、
- 文理委辦譯本 - 惟我為旦晝人、宜謹守、以仁信護厥胸、以望得救為兜鍪、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟我儕為白晝之人、當謹守、以信與愛為甲衣之、以得救之望為盔戴之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾人既屬旦晝、可不恆懷惕若、終日乾乾、擁信愛以為甲、戴望德以為胄、而期待救恩乎。
- Nueva Versión Internacional - Nosotros que somos del día, por el contrario, estemos siempre en nuestro sano juicio, protegidos por la coraza de la fe y del amor, y por el casco de la esperanza de salvación;
- 현대인의 성경 - 그러나 우리는 낮에 속하였으므로 정신을 똑바로 차리고 믿음과 사랑과 구원의 희망으로 완전 무장합시다.
- Новый Русский Перевод - Но раз мы принадлежим дню, то давайте же оставаться трезвыми, одевшись, как в броню, в веру и любовь, и, как шлем, надев на голову надежду на спасение .
- Восточный перевод - Но раз мы принадлежим дню, то давайте же оставаться трезвыми, одевшись, как в броню, в веру и любовь и, как шлем, надев на голову надежду на спасение .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но раз мы принадлежим дню, то давайте же оставаться трезвыми, одевшись, как в броню, в веру и любовь и, как шлем, надев на голову надежду на спасение .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но раз мы принадлежим дню, то давайте же оставаться трезвыми, одевшись, как в броню, в веру и любовь и, как шлем, надев на голову надежду на спасение .
- La Bible du Semeur 2015 - Mais nous qui sommes enfants du jour, faisons preuve de modération : revêtons-nous de la cuirasse de la foi et de l’amour, et mettons le casque de l’espérance du salut .
- リビングバイブル - しかし、私たちは、昼の世界に生きる者らしく、信仰と愛のよろいで身を守り、救いの望みというかぶとをかぶり、慎しみ深く過ごしましょう。
- Nestle Aland 28 - ἡμεῖς δὲ ἡμέρας ὄντες νήφωμεν ἐνδυσάμενοι θώρακα πίστεως καὶ ἀγάπης καὶ περικεφαλαίαν ἐλπίδα σωτηρίας·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἡμεῖς δὲ ἡμέρας ὄντες, νήφωμεν, ἐνδυσάμενοι θώρακα πίστεως καὶ ἀγάπης, καὶ περικεφαλαίαν, ἐλπίδα σωτηρίας;
- Nova Versão Internacional - Nós, porém, que somos do dia, sejamos sóbrios, vestindo a couraça da fé e do amor e o capacete da esperança da salvação.
- Hoffnung für alle - Wir aber gehören zum hellen Tag und wollen besonnen und kampfbereit sein. Dazu brauchen wir als Brustpanzer den Glauben und die Liebe. Die Hoffnung auf Erlösung wird uns wie ein Helm schützen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng chúng ta là người của ban ngày, nên phải tỉnh táo, mặc áo giáp đức tin và yêu thương, đội nón sắt hy vọng cứu rỗi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เพราะเราอยู่ฝ่ายกลางวัน ให้เรารู้จักบังคับตน สวมความเชื่อและความรักเป็นเกราะกำบังอก มีความหวังใจในความรอดเป็นหมวกเหล็ก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ในเมื่อพวกเราเป็นของกลางวันแล้ว จงควบคุมตนเองไว้โดยสวมเกราะป้องกันอกด้วยความเชื่อและความรัก และสวมหมวกเหล็กอันเป็นเสมือนความหวังแห่งความรอดพ้น
交叉引用
- 約翰一書 3:1 - 你們看，父所賜給我們的是何等的愛，為要使我們被稱為「神的兒女」，而我們就是神的兒女 。世人之所以不認識我們，是因為不認識父 。
- 約翰一書 3:2 - 各位蒙愛的人哪，現在我們是神的兒女，將來會怎樣，尚未顯明。 我們已經知道的是：基督 顯現的時候，我們就會像他，因為我們將看見他的本相。
- 約翰一書 3:3 - 每一個對基督 懷有這盼望的，都會使自己純潔，正如基督 是純潔的。
- 以弗所書 6:23 - 願平安以及隨著信仰的愛，從父神和主耶穌基督臨到弟兄們！
- 加拉太書 5:5 - 要知道，我們藉著聖靈，本於信，滿懷著 稱義的盼望；
- 彼得前書 1:3 - 願頌讚歸於神——我們主耶穌基督的父！他照著自己極大的憐憫，藉著耶穌基督從死人中的復活，使我們重生，得著永生的盼望，
- 彼得前書 1:4 - 得著不會朽壞、不會玷汙、不會衰殘、保存 在天上的繼業；
- 彼得前書 1:5 - 你們藉著信，在神的大能中蒙保守，以至於那預備好要在末世顯現的救恩。
- 羅馬書 8:24 - 因為我們得救在於這盼望。然而，看得見的盼望，就不是盼望了；誰會盼望自己所看得見的呢？
- 羅馬書 8:25 - 但如果我們盼望那看不見的，就要藉著忍耐來熱切等待。
- 詩篇 43:5 - 我的靈魂哪，你為什麼沮喪？ 為什麼在我裡面哀鳴？ 當期盼神！ 因為我還要稱謝我面前的救恩——我的神。
- 詩篇 42:11 - 我的靈魂哪，你為什麼沮喪？ 為什麼在我裡面哀鳴？ 當期盼神！ 因為我還要稱謝我面前的救恩——我的神。
- 詩篇 42:5 - 我的靈魂哪，你為什麼沮喪？ 為什麼在我裡面哀鳴？ 當期盼神！ 因為我還要為著他面前的救恩稱謝他 。
- 帖撒羅尼迦後書 2:16 - 願我們的主耶穌基督自己和神我們的父，就是愛我們又在恩典中把永恆的安慰和美好的盼望賜給我們的那一位，
- 耶利米哀歌 3:26 - 安靜等候耶和華的救恩，是美好的；
- 彼得前書 2:9 - 但你們屬於蒙揀選的族類 、君王的祭司 體系、 聖潔的國度 ，是屬神的 子民 ； 為要使你們宣揚曾召喚你們的那一位的美德 —— 他召喚你們出黑暗，入他奇妙的光明。
- 哥林多後書 6:7 - 在真理的話語中，在神的大能中， 藉著右手左手的公義兵器，
- 以弗所書 6:13 - 為此，要拿起神的全副武裝，好使你們在邪惡的日子能夠抵擋，並且在完成一切以後，還站立得住。
- 以弗所書 6:14 - 所以，你們要站立得住： 用真理束上腰，穿上公義的護胸甲；
- 以弗所書 6:15 - 把所預備好的和平 福音，穿在腳上；
- 以弗所書 6:16 - 在任何情況下，要拿起信仰的盾牌； 你們藉著它就能消滅那惡者一切燃燒的飛箭；
- 以弗所書 6:17 - 並且要接受救恩的頭盔和聖靈的寶劍——就是神的話語。
- 以弗所書 6:18 - 你們要以各樣的禱告和祈求，藉著聖靈時刻祈禱；而且為此警醒，以極大的忍耐，為所有聖徒祈求，
- 以弗所書 5:8 - 你們從前原是黑暗，但如今在主裡就是光；你們要像屬於光的兒女行走，
- 以弗所書 5:9 - 原來屬於光的果子 ，就是一切良善、公義、真理；
- 羅馬書 5:2 - 我們也藉著他，因信 進入了現在所站的這恩典中，並且以盼望神的榮耀而誇耀。
- 羅馬書 5:3 - 不僅如此，我們也以患難誇耀，因為我們知道患難生出忍耐，
- 羅馬書 5:4 - 忍耐生出品德 ，品德生出盼望，
- 羅馬書 5:5 - 而這盼望不使人羞愧，因為神的愛藉著所賜給我們的聖靈，已經傾注在我們的心裡。
- 哥林多前書 13:13 - 所以現在常存的有信、望、愛這三樣； 而其中更大的是愛。
- 希伯來書 10:35 - 所以，不要丟棄你們的確信，這確信帶來極大的報償。
- 希伯來書 10:36 - 其實，你們需要忍耐，好在你們行完神的旨意以後，可以領受所應許的。
- 帖撒羅尼迦前書 5:5 - 因為你們都是光明的兒女，白晝的兒女。我們不屬於黑夜，也不屬於黑暗。
- 希伯來書 6:19 - 我們所擁有的這盼望，像靈魂 的錨，又可靠又堅固，並且進到幔子最裡層的那至聖所 。
- 以賽亞書 59:17 - 他以公義為鎧甲穿上， 以救恩為頭盔戴上， 以報復為衣服穿上， 以熱心為外袍披上。
- 以弗所書 6:11 - 你們要配上神的全副武裝，使你們得以站立，對付魔鬼的騙局，
- 羅馬書 13:12 - 黑夜已深，白晝近了。所以，我們要脫去黑暗的行為，配上光明的兵器。
- 羅馬書 13:13 - 我們要行事端正，好像在白晝中那樣：不可荒宴、醉酒；不可淫亂、好色；不可紛爭、嫉妒。
- 彼得前書 1:13 - 因此，你們要約束自己的意念 ，要謹慎，要把盼望完全寄託在耶穌基督顯現時帶給你們的恩典上。