逐节对照
- 环球圣经译本 - 这些犹太人杀了主耶稣和众先知，又把我们赶出去。他们阻止我们向外族人传道，不让外族人得救，因此他们既惹 神不悦，又与众人为敌，以致常常恶贯满盈。 神的震怒终于临到他们身上。
- 新标点和合本 - 这犹太人杀了主耶稣和先知，又把我们赶出去。他们不得 神的喜悦，且与众人为敌，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这些犹太人不但杀了主耶稣和先知们，又把我们赶出去。他们令上帝不悦，且与众人为敌，
- 和合本2010（神版-简体） - 这些犹太人不但杀了主耶稣和先知们，又把我们赶出去。他们令 神不悦，且与众人为敌，
- 当代译本 - 这些犹太人杀死了主耶稣和众先知，又迫害我们。他们不但冒犯上帝，还与所有的人为敌，
- 圣经新译本 - 这些犹太人杀了主耶稣和众先知，又把我们赶出来。他们得不到 神的喜悦，并且和所有的人作对，
- 中文标准译本 - 这些犹太人不但杀了主耶稣和 先知们，也驱逐了我们，并且不讨神的喜悦，又与所有的人作对，
- 现代标点和合本 - 这犹太人杀了主耶稣和先知，又把我们赶出去。他们不得神的喜悦，且与众人为敌，
- 和合本（拼音版） - 这犹太人杀了主耶稣和先知，又把我们赶出去。他们不得上帝的喜悦，且与众人为敌，
- New International Version - who killed the Lord Jesus and the prophets and also drove us out. They displease God and are hostile to everyone
- New International Reader's Version - The Jews who killed the Lord Jesus and the prophets also forced us to leave. They do not please God. They are enemies of everyone.
- English Standard Version - who killed both the Lord Jesus and the prophets, and drove us out, and displease God and oppose all mankind
- New Living Translation - For some of the Jews killed the prophets, and some even killed the Lord Jesus. Now they have persecuted us, too. They fail to please God and work against all humanity
- Christian Standard Bible - who killed the Lord Jesus and the prophets and persecuted us. They displease God and are hostile to everyone,
- New American Standard Bible - who both killed the Lord Jesus and the prophets, and drove us out. They are not pleasing to God, but hostile to all people,
- New King James Version - who killed both the Lord Jesus and their own prophets, and have persecuted us; and they do not please God and are contrary to all men,
- Amplified Bible - who killed both the Lord Jesus and the prophets, and harassed and drove us out; and [they] continue to be highly displeasing to God and [to show themselves] hostile to all people,
- American Standard Version - who both killed the Lord Jesus and the prophets, and drove out us, and please not God, and are contrary to all men;
- King James Version - Who both killed the Lord Jesus, and their own prophets, and have persecuted us; and they please not God, and are contrary to all men:
- New English Translation - who killed both the Lord Jesus and the prophets and persecuted us severely. They are displeasing to God and are opposed to all people,
- World English Bible - who killed both the Lord Jesus and their own prophets, and drove us out, and don’t please God, and are contrary to all men,
- 新標點和合本 - 這猶太人殺了主耶穌和先知，又把我們趕出去。他們不得神的喜悅，且與眾人為敵，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這些猶太人不但殺了主耶穌和先知們，又把我們趕出去。他們令上帝不悅，且與眾人為敵，
- 和合本2010（神版-繁體） - 這些猶太人不但殺了主耶穌和先知們，又把我們趕出去。他們令 神不悅，且與眾人為敵，
- 當代譯本 - 這些猶太人殺死了主耶穌和眾先知，又迫害我們。他們不但冒犯上帝，還與所有的人為敵，
- 環球聖經譯本 - 這些猶太人殺了主耶穌和眾先知，又把我們趕出去。他們阻止我們向外族人傳道，不讓外族人得救，因此他們既惹 神不悅，又與眾人為敵，以致常常惡貫滿盈。 神的震怒終於臨到他們身上。
- 聖經新譯本 - 這些猶太人殺了主耶穌和眾先知，又把我們趕出來。他們得不到 神的喜悅，並且和所有的人作對，
- 呂振中譯本 - 那些 猶太 人不但殺害主耶穌和 神言傳講師，並且驅逐我們；不但不使上帝喜歡，並且跟一切人作對，
- 中文標準譯本 - 這些猶太人不但殺了主耶穌和 先知們，也驅逐了我們，並且不討神的喜悅，又與所有的人作對，
- 現代標點和合本 - 這猶太人殺了主耶穌和先知，又把我們趕出去。他們不得神的喜悅，且與眾人為敵，
- 文理和合譯本 - 猶太人殺主耶穌及諸先知、又窘逐我儕、不悅於上帝、且敵眾人、
- 文理委辦譯本 - 猶太人殺主耶穌、及諸先知、又窘逐我儕、不悅於上帝、而與眾人敵、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 猶太 人殺主耶穌、及己之先知、又窘逐我儕、彼不為天主所悅、且與眾人為敵、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 斯輩 猶太 人既殘殺主耶穌基督及眾先知、又復逐我同人、實天主之逆子、而人類之公敵也。
- Nueva Versión Internacional - Estos mataron al Señor Jesús y a los profetas, y a nosotros nos expulsaron. No agradan a Dios y son hostiles a todos,
- 현대인의 성경 - 유대인들은 주 예수님과 예언자들을 죽이고 우리를 쫓아내었으며 하나님을 기쁘시게 하지 않고 모든 사람의 원수가 되어
- Новый Русский Перевод - которые убили и Господа Иисуса, и пророков, а нас выгнали. Они не угождают Богу и становятся враждебны всем прочим людям,
- Восточный перевод - которые убили и Повелителя Ису, и пророков, а нас выгнали. Они не угождают Всевышнему и становятся враждебны всем прочим людям,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - которые убили и Повелителя Ису, и пророков, а нас выгнали. Они не угождают Аллаху и становятся враждебны всем прочим людям,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - которые убили и Повелителя Исо, и пророков, а нас выгнали. Они не угождают Всевышнему и становятся враждебны всем прочим людям,
- La Bible du Semeur 2015 - Ce sont eux qui ont fait mourir le Seigneur Jésus et les prophètes. Ils nous ont persécutés nous-mêmes, ils ne se soucient nullement de plaire à Dieu et se montrent ennemis de tous les hommes.
- リビングバイブル - ユダヤ人たちは、自分たちの預言者を殺したばかりか、主イエスさえも手にかけてしまいました。そして今は、私たちにも激しい迫害の手を伸ばし、追い出してしまったのです。その上、神にも人間にも敵対して、
- Nestle Aland 28 - τῶν καὶ τὸν κύριον ἀποκτεινάντων Ἰησοῦν καὶ τοὺς προφήτας καὶ ἡμᾶς ἐκδιωξάντων καὶ θεῷ μὴ ἀρεσκόντων καὶ πᾶσιν ἀνθρώποις ἐναντίων,
- unfoldingWord® Greek New Testament - τῶν καὶ τὸν Κύριον ἀποκτεινάντων Ἰησοῦν, καὶ τοὺς προφήτας, καὶ ἡμᾶς ἐκδιωξάντων; καὶ Θεῷ μὴ ἀρεσκόντων, καὶ πᾶσιν ἀνθρώποις ἐναντίων,
- Nova Versão Internacional - que mataram o Senhor Jesus e os profetas, e também nos perseguiram. Eles desagradam a Deus e são hostis a todos,
- Hoffnung für alle - Diese haben Jesus, den Herrn, getötet, wie sie vorher schon ihre Propheten töteten, und jetzt verfolgen sie auch uns. So missfallen sie Gott. Sie wenden sich gegen alle Menschen,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người Do Thái đã giết Chúa Giê-xu và sát hại các nhà tiên tri. Họ xua đuổi chúng tôi, làm buồn lòng Đức Chúa Trời và chống nghịch mọi người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาได้ประหารองค์พระเยซูเจ้า เข่นฆ่าเหล่าผู้เผยพระวจนะและขับไล่พวกเราออกมา เขาทำให้พระเจ้าไม่พอพระทัยและเป็นศัตรูกับคนทั้งปวง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวยิวนั้นได้ฆ่าทั้งพระเยซู องค์พระผู้เป็นเจ้าและบรรดาผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า แล้วได้ขับไล่พวกเรา เขาเหล่านั้นไม่เป็นที่พอใจของพระเจ้า อีกทั้งเป็นปฏิปักษ์ต่อคนทั้งปวงด้วย
- Thai KJV - พวกยิวได้ปลงพระชนม์พระเยซูเจ้า และได้ประหารชีวิตพวกศาสดาพยากรณ์ของเขาเอง และได้ข่มเหงพวกเรา และขัดพระทัยพระเจ้า และเป็นปฏิปักษ์ต่อคนทั้งปวง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกยิวพวกนี้ ก็เป็นพวกที่ฆ่าพระเยซูเจ้าและพวกผู้พูดแทนพระเจ้า ยิวพวกนี้แหละได้ทำร้ายพวกเราอย่างสาหัส และขับไล่เราออกมา พวกนี้ได้ทำให้พระเจ้าไม่พอใจ และยังต่อต้านทุกคนด้วย
- onav - الَّذِينَ قَتَلُوا الرَّبَّ يَسُوعَ وَالأَنْبِيَاءَ وَاضْطَهَدُونَا نَحْنُ أَيْضاً، وَهُمْ لَا يُرْضُونَ اللهَ وَيُعَادُونَ النَّاسَ جَمِيعاً،
交叉引用
- 使徒行传 4:10 - 那么，你们各位和以色列全民都要知道，这个人健全地站在你们面前，是因为拿撒勒人耶稣基督的名。这位耶稣基督，你们把他钉在十字架上， 神却使他从死人中复活了。
- 使徒行传 22:18 - 看见主对我说：‘快！赶快离开耶路撒冷，因为他们不会接受你为我所作的见证。’
- 使徒行传 22:19 - 我说：‘主啊，他们知道，我从前逐个会堂去，不断把信你的人监禁起来，拷打他们，
- 使徒行传 22:20 - 并且你的见证人司提反受害流血的时候，我自己也站在旁边赞同，还为那些杀他的人看守外袍。’
- 使徒行传 22:21 - 他对我说：‘你去吧，我要派你到远方的外族人那里去。’”
- 哥林多前书 10:5 - 可是，他们大多数人， 神都不喜悦，所以他们尸横荒野。
- 阿摩司书 7:12 - 亚玛谢对阿摩司说：“你这个先见，走吧，赶快跑回犹大地！在那里混口饼吃，在那里为 神传话吧！
- 使徒行传 3:15 - 你们杀了那生命的创始者， 神却使他从死人中复活了；我们就是这件事的见证人。
- 使徒行传 5:30 - 你们挂在十字架上杀害的耶稣，我们祖先的 神已经使他复活了。
- 马太福音 21:35 - 佃户却抓住他的奴仆，殴打一个，杀了一个，还用石头打死一个。
- 马太福音 21:36 - 于是，他再派另一些奴仆去，人数比前一次更多，但佃户也同样地对待他们。
- 马太福音 21:37 - 最后，园主说：‘他们会尊重我的儿子。’就派自己的儿子到他们那里去。
- 马太福音 21:38 - 可是佃户看见他的儿子，就彼此说：‘这是继承人；来，我们杀掉他，占有他的产业吧！’
- 马太福音 21:39 - 于是他们抓住他，把他扔出葡萄园外杀了。
- 使徒行传 12:3 - 他见这事博得犹太人的欢心，就在无酵节期间再去捉拿彼得，
- 路加福音 24:20 - 我们的那些祭司长和首领，竟把他交出去，判了死罪，钉在十字架上。
- 路加福音 13:33 - 然而，今天明天后天，我必须前行，因为先知不可能命丧在耶路撒冷之外。
- 路加福音 13:34 - 耶路撒冷啊，耶路撒冷！你杀害先知，又用石头打死奉差遣到你那里的人！我多少次想聚合你的儿女，好像母鸡把小鸡聚合到翅膀底下，可是你们不肯！
- 马太福音 27:25 - 全体民众回答：“他的血债由我们和我们的子孙承担！”
- 马太福音 23:37 - “耶路撒冷啊，耶路撒冷！你杀害先知，又用石头打死奉差遣到你那里的人！我多少次想聚合你的儿女，好像母鸡把小鸡聚合到翅膀底下，可是你们不肯！
- 马太福音 23:31 - 这样，你们就指证自己是杀害先知者的子孙了。
- 马太福音 23:32 - 那么，你们去把你们祖先的恶行做个十足吧！
- 马太福音 23:33 - 你们这些蛇，这些毒蛇所生的啊，你们怎能逃脱地狱的惩罚呢？
- 马太福音 23:34 - 要知道，我差遣先知、智者和经学家到你们那里；有些你们会杀害，钉在十字架上，有些你们会在会堂里鞭打，从一个城追逼到另一个城。
- 马太福音 23:35 - 这样，地上所有义人被杀的血债都会由你们承担—从义人亚伯的血债开始，直到巴拉加儿子撒迦利亚的血债；这撒迦利亚就是你们在圣所和祭坛之间所杀的。
- 以斯帖记 3:8 - 哈曼对亚哈随鲁王说：“有一个民族散居在王国各省各民族中，他们的法例与其他民族的法例不同，他们也不遵守王的法例，所以留下他们于王无益。
- 路加福音 11:48 - 这样，你们就是证人，表示同意你们祖先所做的事，因为他们杀害先知，而你们建造先知的坟墓！
- 路加福音 11:49 - 所以， 神的智慧说‘我会差遣先知和使徒到他们那里去，有些他们会杀害，有些他们会迫害’，
- 路加福音 11:50 - 好叫从创世以来所有先知被杀的血债，都向这一代追讨—
- 路加福音 11:51 - 从亚伯的血债开始，直到在祭坛和圣所之间被害的撒迦利亚的血债—是的，我告诉你们，这都要向这一代追讨。
- 路加福音 11:52 - 你们律法师有祸了！你们拿走知识的钥匙，自己不进去，又阻止要进去的人！”
- 路加福音 11:53 - 耶稣从那里出来，经学家和法利赛人就开始对耶稣深恶痛绝，质问他很多的事，
- 使徒行传 7:52 - 哪一个先知你们的祖先没有迫害呢？他们甚至杀了那些预先宣告那义者要来的先知，现在你们又把那义者出卖，杀害了！
- 使徒行传 2:23 - 这人按 神设定的计划和预先的决定被交出去，你们藉著那些不法的人的手把他钉上十字架杀死了。
- 马太福音 5:12 - 要欢喜快乐，因为你们在天上的报偿很丰富；要知道，人也曾这样迫害那些在你们以前的先知。