逐节对照
- 呂振中譯本 - 非利士 人緊緊地追趕 掃羅 和他兒子們； 非利士 人擊殺了 掃羅 的兒子 約拿單 、 亞比拿達 、 麥基舒亞 。
- 新标点和合本 - 非利士人紧追扫罗和他儿子们，就杀了扫罗的儿子约拿单、亚比拿达、麦基舒亚。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 非利士人紧追扫罗和他的儿子，杀了扫罗的儿子约拿单、亚比拿达、麦基‧舒亚。
- 和合本2010（神版-简体） - 非利士人紧追扫罗和他的儿子，杀了扫罗的儿子约拿单、亚比拿达、麦基‧舒亚。
- 当代译本 - 非利士人穷追扫罗及其众子，杀了扫罗的儿子约拿单、亚比拿达和麦基舒亚。
- 圣经新译本 - 非利士人紧紧追赶扫罗和他的众子，击杀了扫罗的儿子约拿单、亚比拿达和麦基舒亚。
- 中文标准译本 - 非利士人追上扫罗和他的儿子们，杀死了扫罗的儿子约拿单、亚比拿达和麦基舒亚。
- 现代标点和合本 - 非利士人紧追扫罗和他儿子们，就杀了扫罗的儿子约拿单、亚比拿达、麦基舒亚。
- 和合本（拼音版） - 非利士人紧追扫罗和他儿子们，就杀了扫罗的儿子约拿单、亚比拿达、麦基舒亚。
- New International Version - The Philistines were in hot pursuit of Saul and his sons, and they killed his sons Jonathan, Abinadab and Malki-Shua.
- New International Reader's Version - The Philistines kept chasing Saul and his sons. They killed his sons Jonathan, Abinadab and Malki-Shua.
- English Standard Version - And the Philistines overtook Saul and his sons, and the Philistines struck down Jonathan and Abinadab and Malchi-shua, the sons of Saul.
- New Living Translation - The Philistines closed in on Saul and his sons, and they killed three of his sons—Jonathan, Abinadab, and Malkishua.
- Christian Standard Bible - The Philistines pursued Saul and his sons and killed his sons, Jonathan, Abinadab, and Malchishua.
- New American Standard Bible - And the Philistines also overtook Saul and his sons, and the Philistines killed Jonathan, Abinadab, and Malchi-shua, the sons of Saul.
- New King James Version - Then the Philistines followed hard after Saul and his sons. And the Philistines killed Jonathan, Abinadab, and Malchishua, Saul’s sons.
- Amplified Bible - The Philistines overtook Saul and his sons; and they killed Jonathan and Abinadab and Malchi-shua, Saul’s sons.
- American Standard Version - And the Philistines followed hard upon Saul and upon his sons; and the Philistines slew Jonathan, and Abinadab, and Malchi-shua, the sons of Saul.
- King James Version - And the Philistines followed hard upon Saul and upon his sons; and the Philistines slew Jonathan, and Abinadab, and Malchi–shua, Saul's sons.
- New English Translation - The Philistines stayed right on the heels of Saul and his sons. They struck down Saul’s sons Jonathan, Abinadab, and Malki-Shua.
- World English Bible - The Philistines overtook Saul and on his sons; and the Philistines killed Jonathan, Abinadab, and Malchishua, the sons of Saul.
- 新標點和合本 - 非利士人緊追掃羅和他兒子們，就殺了掃羅的兒子約拿單、亞比拿達、麥基舒亞。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 非利士人緊追掃羅和他的兒子，殺了掃羅的兒子約拿單、亞比拿達、麥基‧舒亞。
- 和合本2010（神版-繁體） - 非利士人緊追掃羅和他的兒子，殺了掃羅的兒子約拿單、亞比拿達、麥基‧舒亞。
- 當代譯本 - 非利士人窮追掃羅及其眾子，殺了掃羅的兒子約拿單、亞比拿達和麥基舒亞。
- 聖經新譯本 - 非利士人緊緊追趕掃羅和他的眾子，擊殺了掃羅的兒子約拿單、亞比拿達和麥基舒亞。
- 中文標準譯本 - 非利士人追上掃羅和他的兒子們，殺死了掃羅的兒子約拿單、亞比拿達和麥基舒亞。
- 現代標點和合本 - 非利士人緊追掃羅和他兒子們，就殺了掃羅的兒子約拿單、亞比拿達、麥基舒亞。
- 文理和合譯本 - 非利士人急追掃羅及其子、殺其三子、約拿單、亞比拿達、麥基舒亞、
- 文理委辦譯本 - 非利士人追襲掃羅、殺其三子、約拿單、亞庇拿撻、麥基舒亞。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 非利士 人追襲 掃羅 與其三子、殺 掃羅 三子、 約拿單 、 亞比拿達 、 麥基舒亞 、
- Nueva Versión Internacional - Entonces los filisteos se fueron en persecución de Saúl, y lograron matar a sus hijos Jonatán, Abinadab y Malquisúa.
- 현대인의 성경 - 또 블레셋 사람들은 사울과 그의 아들들을 추격하여 사울의 아들 요나단과 아비나답과 말기 – 수아도 죽였다.
- Новый Русский Перевод - Филистимляне нагнали Саула и его сыновей и убили его сыновей Ионафана, Авинадава и Малхи-Шуа.
- Восточный перевод - Филистимляне нагнали Шаула и его сыновей и убили Ионафана, Авинадава и Малик-Шуа.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Филистимляне нагнали Шаула и его сыновей и убили Ионафана, Авинадава и Малик-Шуа.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Филистимляне нагнали Шаула и его сыновей и убили Ионафана, Авинадава и Малик-Шуа.
- La Bible du Semeur 2015 - Les Philistins s’acharnèrent sur Saül et sur ses fils et ils tuèrent Jonathan, Abinadab et Malkishoua, fils de Saül.
- リビングバイブル - ペリシテ軍はサウルを追い詰め、息子のヨナタン、アビナダブ、マルキ・シュアを殺しました。
- Nova Versão Internacional - Os filisteus perseguiram Saul e seus filhos e mataram Jônatas, Abinadabe e Malquisua, filhos de Saul.
- Hoffnung für alle - Die Philister hatten Saul und seine Söhne eingekesselt. Jonatan, Abinadab und Malkischua waren bereits getötet worden,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Quân Phi-li-tin đuổi theo Sau-lơ, giết ba con ông là Giô-na-than, A-bi-na-đáp và Manh-ki-sua.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทหารฟีลิสเตียประชิดตัวซาอูลกับโอรส และได้สังหารโอรสทั้งสามคือ โยนาธาน อาบีนาดับ และมัลคีชูวา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวฟีลิสเตียไล่ตามซาอูลและบุตรของท่านไปอย่างกระชั้นชิด และชาวฟีลิสเตียฆ่าโยนาธาน อาบีนาดับ และมัลคีชูวาบุตรทั้งสามของซาอูล
交叉引用
- 撒母耳記上 23:17 - 對他說：『你不要懼怕！我父 掃羅 的手必找不着你；你必作王管理 以色列 ，我必在你以下居第二位；這事連我父親 掃羅 都知道了。』
- 出埃及記 20:5 - 不可敬拜它們，也不可事奉它們，因為我永恆主你的上帝是忌邪的上帝；恨我的、我必察罰 他們的 罪愆、 從 父親到兒子、到三四代。
- 撒母耳記上 14:22 - 那些藏在 以法蓮 山地的 以色列 眾人、聽說 非利士 人在逃跑，他們也就在戰場上緊緊追趕他們。
- 撒母耳記下 1:6 - 向他報信的青年人說：『我碰巧在 基利波 山上，忽見 掃羅 靠在自己的矛上，又見有車輛和馬兵首領緊緊地追上他。
- 列王紀下 25:7 - 又在 西底家 眼前將他兒子們都宰殺掉，並將 西底家 一對眼睛都弄瞎了，然後用銅鍊鎖着他，帶到 巴比倫 去。
- 歷代志上 9:39 - 尼珥 生 押尼珥 ， 基士 生 掃羅 ， 掃羅 生 約拿單 、 麥基舒亞 、 亞比拿達 、 伊施巴力 。
- 撒母耳記上 13:2 - 掃羅 就從 以色列 中揀選了三千人：二千跟從 掃羅 在 密抹 和 伯特利 山；一千跟從 約拿單 在 便雅憫 基比亞 ；其餘的人、 掃羅 都打發各回各家而去。
- 撒母耳記上 13:16 - 掃羅 和他的兒子 約拿單 並所有跟隨他的眾兵都住在 迦巴 在 便雅憫 境 內； 非利士 人乃是在 密抹 紮營。
- 撒母耳記上 18:1 - 大衛 對 掃羅 說完了話， 約拿單 的心 和 大衛 的心就連結在一起； 約拿單 愛 大衛 、如同 愛 自己的性命。
- 撒母耳記上 18:2 - 就在那一天、 掃羅 就把 大衛 收下來，不讓他回他父親家裏。
- 撒母耳記上 18:3 - 約拿單 和 大衛 結盟，因為 約拿單 愛 大衛 如同 愛 自己的性命。
- 撒母耳記上 18:4 - 約拿單 把身上的外袍脫下來、給了 大衛 ，連他的戰衣、以及刀、弓、和腰帶、也 都給了他 。
- 撒母耳記上 14:1 - 這一天 掃羅 的兒子 約拿單 對拿軍器的青年護兵說：『來，我們過去到那邊、到 非尼士 人的駐防營那裏去吧』；但是他沒有告訴他父親。
- 撒母耳記上 14:2 - 掃羅 在 迦巴 的儘邊，坐在 米磯崙 的石榴樹下，跟從他的約有六百人。
- 撒母耳記上 14:3 - 又有 亞希突 的兒子 亞希亞 帶着神諭像： 亞希突 是 以迦博 的兄弟、 非尼哈 的兒子、 以利 的孫子： 以利 從前在 示羅 做永恆主的祭司。 約拿單 去了，人民都不知道。
- 撒母耳記上 14:4 - 約拿單 想法子要從隘口過去到 非利士 人的駐防營那裏，在隘口之間、這邊有一個牙形巖石，那邊也有一個牙形巖石；一個名叫 播薛 ，一個名叫 西尼 。
- 撒母耳記上 14:5 - 一個牙形柱狀的 巖石 在北邊，和 密抹 相對；一個在南邊，和 迦巴 相對。
- 撒母耳記上 14:6 - 約拿單 對拿軍器的青年護兵說：『來，我們過去、到這些沒有受割禮的人的駐防營那裏去吧；或者永恆主能為我們作一件事，因為永恆主拯救 人 、是不受 人 多或 人 少所牽制的。』
- 撒母耳記上 14:7 - 拿軍器的護兵對他說：『隨你心所意向的行吧 ；看哪，我跟從你；你心意怎樣， 我心意也怎樣 。』
- 撒母耳記上 14:8 - 約拿單 說：『看吧，我們要過去、到那些人那裏去，讓他們看見我們。
- 撒母耳記上 14:9 - 他們若這樣對我們說：「你們且止住，等我們到你們接觸」，那麼、我們就在我們的地方站住，不上他們那裏去。
- 撒母耳記上 14:10 - 他們若這樣說：「你們上我們這裏來吧！」那麼我們就上去；因為永恆主將他們交在我們手裏：這就是給了我們的兆頭。』
- 撒母耳記上 14:11 - 二人就讓 非利士 人的駐防兵看見； 非利士 人說：『看哪，有 希伯來 人從他們所藏的窟窿洞裏出來呢。』
- 撒母耳記上 14:12 - 駐防營的人應時對 約拿單 和拿軍器的護兵喊着說：『你們上我們這裏來吧！有一件事我們要給你們知道。』 約拿單 就對拿軍器的護兵說：『你跟着我上去，因為永恆主將他們交在 以色列 人手裏了。』
- 撒母耳記上 14:13 - 約拿單 手腳匐在地上地爬上去，拿軍器的護兵跟着他； 非利士 人在 約拿單 面前倒下去，拿軍器的護兵也隨着殺死他們。
- 撒母耳記上 14:14 - 約拿單 和拿軍器的護兵起頭所擊殺的、約有二十人，大概都在一對牛能耕之地的半段之內 。
- 撒母耳記上 14:49 - 掃羅 的兒子是 約拿單 、 亦施韋 、 麥基舒亞 ；他的兩個女兒的名字：大的名叫 米拉 ，小的名叫 米甲 。
- 歷代志上 8:33 - 尼珥 生 基士 ， 基士 生 掃羅 ， 掃羅 生 約拿單 、 麥基舒亞 、 亞比拿達 、 伊施巴力 。