1. Samuel 3:4 Da rief der Herr: »Samuel, Samuel!« »Ja«, antwortete der Junge, »ich komme!«,

3:4 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Da rief der Herr: »Samuel, Samuel!« »Ja«, antwortete der Junge, »ich komme!«,
新标点和合本 - 耶和华呼唤撒母耳。撒母耳说：“我在这里！”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华呼唤撒母耳，撒母耳说：“我在这里！”
和合本2010（神版-简体） - 耶和华呼唤撒母耳，撒母耳说：“我在这里！”
当代译本 - 耶和华呼唤撒母耳，撒母耳答道：“我在这里！”
圣经新译本 - 耶和华呼唤撒母耳，他说：“我在这里。”
中文标准译本 - 耶和华呼唤撒母耳，撒母耳就回应：“我在这里！”
现代标点和合本 - 耶和华呼唤撒母耳，撒母耳说：“我在这里。”
和合本（拼音版） - 耶和华呼唤撒母耳。撒母耳说：“我在这里！”
New International Version - Then the Lord called Samuel. Samuel answered, “Here I am.”
New International Reader's Version - The Lord called out to Samuel. Samuel answered, “Here I am.”
English Standard Version - Then the Lord called Samuel, and he said, “Here I am!”
New Living Translation - Suddenly the Lord called out, “Samuel!” “Yes?” Samuel replied. “What is it?”
The Message - Then God called out, “Samuel, Samuel!” Samuel answered, “Yes? I’m here.” Then he ran to Eli saying, “I heard you call. Here I am.” Eli said, “I didn’t call you. Go back to bed.” And so he did.
Christian Standard Bible - Then the Lord called Samuel, and he answered, “Here I am.”
New American Standard Bible - that the Lord called Samuel; and he said, “Here I am.”
New King James Version - that the Lord called Samuel. And he answered, “Here I am!”
Amplified Bible - that the Lord called Samuel, and he answered, “Here I am.”
American Standard Version - that Jehovah called Samuel: and he said, Here am I.
King James Version - That the Lord called Samuel: and he answered, Here am I.
New English Translation - The Lord called to Samuel, and he replied, “Here I am!”
World English Bible - Yahweh called Samuel. He said, “Here I am.”
新標點和合本 - 耶和華呼喚撒母耳。撒母耳說：「我在這裏！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華呼喚撒母耳，撒母耳說：「我在這裏！」
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華呼喚撒母耳，撒母耳說：「我在這裏！」
當代譯本 - 耶和華呼喚撒母耳，撒母耳答道：「我在這裡！」
聖經新譯本 - 耶和華呼喚撒母耳，他說：“我在這裡。”
呂振中譯本 - 永恆主呼喚了撒母耳；撒母耳說：『我在這裏呢。』
中文標準譯本 - 耶和華呼喚撒母耳，撒母耳就回應：「我在這裡！」
現代標點和合本 - 耶和華呼喚撒母耳，撒母耳說：「我在這裡。」
文理和合譯本 - 耶和華呼撒母耳、對曰、我在此、
文理委辦譯本 - 時耶和華召撒母耳。撒母耳曰、我在此。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主召撒母耳、撒母耳曰、我在此、
Nueva Versión Internacional - El Señor llamó a Samuel, y este respondió: —Aquí estoy.
현대인의 성경 - 이때 여호와께서 “사무엘아! 사무엘아!” 하고 부르셨다. 그러자 사무엘은 “예, 내가 여기 있습니다” 하며
Новый Русский Перевод - Господь позвал Самуила, и Самуил ответил: – Вот я.
Восточный перевод - И Вечный позвал Шемуила. Шемуил ответил: – Вот я!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И Вечный позвал Шемуила. Шемуил ответил: – Вот я!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И Вечный позвал Самуила. Самуил ответил: – Вот я!
La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel appela Samuel ; celui-ci répondit : Oui, je suis là !
リビングバイブル - すると主が、「サムエル、サムエル」と呼びました。サムエルは、「はい。ここにいます」と答えて、「どうしたのだろう」と思って飛び起きると、エリのもとへ走って行き、「サムエルです。何かご用ですか」と尋ねました。エリはけげんな顔で、「呼んだりしていないよ。さあ、戻ってお休み」と答えました。そのとおりにすると、
Nova Versão Internacional - Então o Senhor chamou Samuel. Samuel respondeu: “Estou aqui”.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thình lình có tiếng của Chúa Hằng Hữu gọi: “Sa-mu-ên!” Sa-mu-ên thưa: “Dạ, con đây!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสเรียกซามูเอล ซามูเอลตอบว่า “ข้าพเจ้าอยู่ที่นี่”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระผู้เป็นเจ้าเรียกซามูเอล เขาตอบว่า “ข้าพเจ้าอยู่นี่”

交叉引用

Galater 1:15 - Aber Gott hatte mich in seiner Gnade schon vor meiner Geburt dazu bestimmt, ihm einmal zu dienen. Als die Zeit dafür gekommen war,
Galater 1:16 - ließ er mich seinen Sohn erkennen. Die anderen Völker sollten durch mich von ihm erfahren. Ohne Zögern habe ich diesen Auftrag angenommen und mich mit keinem Menschen beraten.
1. Korinther 12:28 - Jedem hat Gott seine ganz bestimmte Aufgabe in der Gemeinde zugeteilt. Da sind zunächst die Apostel, dann die Propheten, die verkünden, was Gott ihnen eingibt, und drittens diejenigen, die andere im Glauben unterweisen. Dann gibt es Christen, die Wunder tun, und solche, die Kranke heilen oder Bedürftigen helfen. Einige übernehmen leitende Aufgaben in der Gemeinde, andere reden in unbekannten Sprachen.
Apostelgeschichte 9:4 - Er stürzte zu Boden und hörte eine Stimme: »Saul, Saul, warum verfolgst du mich?«
Psalm 99:6 - Schon Mose und Aaron gehörten zu seinen Priestern, auch Samuel betete zum Herrn. Sie alle riefen zu ihm, und er gab ihnen Antwort.
1. Mose 22:1 - Einige Zeit später stellte Gott Abraham auf die Probe. »Abraham!«, rief er. »Ja, Herr?«
2. Mose 3:4 - Der Herr sah, dass Mose sich dem Feuer näherte, um es genauer zu betrachten. Da rief er ihm aus dem Busch zu: »Mose, Mose!« »Ja, Herr«, antwortete er.
Jesaja 6:8 - Danach hörte ich den Herrn fragen: »Wen soll ich zu meinem Volk senden? Wer will unser Bote sein?« Ich antwortete: »Ich bin bereit, sende mich!«
1. Korinther 12:6 - Es gibt verschiedene Wirkungen des Geistes Gottes; aber in jedem Fall ist es Gott selbst, der alles bewirkt.
1. Korinther 12:7 - Wie auch immer sich der Heilige Geist bei jedem Einzelnen von euch zeigt, seine Gaben sollen der ganzen Gemeinde nützen.
1. Korinther 12:8 - Dem einen schenkt er im rechten Augenblick das richtige Wort. Ein anderer kann durch denselben Geist die Gedanken Gottes erkennen und weitersagen.
1. Korinther 12:9 - Wieder anderen schenkt Gott durch seinen Geist unerschütterliche Glaubenskraft oder unterschiedliche Gaben, um Kranke zu heilen.
1. Korinther 12:10 - Manchen ist es gegeben, Wunder zu wirken. Einige sprechen in Gottes Auftrag prophetisch; andere sind fähig zu unterscheiden, was vom Geist Gottes kommt und was nicht. Einige reden in unbekannten Sprachen, und manche schließlich können das Gesagte für die Gemeinde übersetzen.
1. Korinther 12:11 - Dies alles bewirkt ein und derselbe Geist. Und so empfängt jeder die Gabe, die der Geist ihm zugedacht hat.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Da rief der Herr: »Samuel, Samuel!« »Ja«, antwortete der Junge, »ich komme!«,
新标点和合本 - 耶和华呼唤撒母耳。撒母耳说：“我在这里！”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华呼唤撒母耳，撒母耳说：“我在这里！”
和合本2010（神版-简体） - 耶和华呼唤撒母耳，撒母耳说：“我在这里！”
当代译本 - 耶和华呼唤撒母耳，撒母耳答道：“我在这里！”
圣经新译本 - 耶和华呼唤撒母耳，他说：“我在这里。”
中文标准译本 - 耶和华呼唤撒母耳，撒母耳就回应：“我在这里！”
现代标点和合本 - 耶和华呼唤撒母耳，撒母耳说：“我在这里。”
和合本（拼音版） - 耶和华呼唤撒母耳。撒母耳说：“我在这里！”
New International Version - Then the Lord called Samuel. Samuel answered, “Here I am.”
New International Reader's Version - The Lord called out to Samuel. Samuel answered, “Here I am.”
English Standard Version - Then the Lord called Samuel, and he said, “Here I am!”
New Living Translation - Suddenly the Lord called out, “Samuel!” “Yes?” Samuel replied. “What is it?”
The Message - Then God called out, “Samuel, Samuel!” Samuel answered, “Yes? I’m here.” Then he ran to Eli saying, “I heard you call. Here I am.” Eli said, “I didn’t call you. Go back to bed.” And so he did.
Christian Standard Bible - Then the Lord called Samuel, and he answered, “Here I am.”
New American Standard Bible - that the Lord called Samuel; and he said, “Here I am.”
New King James Version - that the Lord called Samuel. And he answered, “Here I am!”
Amplified Bible - that the Lord called Samuel, and he answered, “Here I am.”
American Standard Version - that Jehovah called Samuel: and he said, Here am I.
King James Version - That the Lord called Samuel: and he answered, Here am I.
New English Translation - The Lord called to Samuel, and he replied, “Here I am!”
World English Bible - Yahweh called Samuel. He said, “Here I am.”
新標點和合本 - 耶和華呼喚撒母耳。撒母耳說：「我在這裏！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華呼喚撒母耳，撒母耳說：「我在這裏！」
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華呼喚撒母耳，撒母耳說：「我在這裏！」
當代譯本 - 耶和華呼喚撒母耳，撒母耳答道：「我在這裡！」
聖經新譯本 - 耶和華呼喚撒母耳，他說：“我在這裡。”
呂振中譯本 - 永恆主呼喚了撒母耳；撒母耳說：『我在這裏呢。』
中文標準譯本 - 耶和華呼喚撒母耳，撒母耳就回應：「我在這裡！」
現代標點和合本 - 耶和華呼喚撒母耳，撒母耳說：「我在這裡。」
文理和合譯本 - 耶和華呼撒母耳、對曰、我在此、
文理委辦譯本 - 時耶和華召撒母耳。撒母耳曰、我在此。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主召撒母耳、撒母耳曰、我在此、
Nueva Versión Internacional - El Señor llamó a Samuel, y este respondió: —Aquí estoy.
현대인의 성경 - 이때 여호와께서 “사무엘아! 사무엘아!” 하고 부르셨다. 그러자 사무엘은 “예, 내가 여기 있습니다” 하며
Новый Русский Перевод - Господь позвал Самуила, и Самуил ответил: – Вот я.
Восточный перевод - И Вечный позвал Шемуила. Шемуил ответил: – Вот я!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И Вечный позвал Шемуила. Шемуил ответил: – Вот я!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И Вечный позвал Самуила. Самуил ответил: – Вот я!
La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel appela Samuel ; celui-ci répondit : Oui, je suis là !
リビングバイブル - すると主が、「サムエル、サムエル」と呼びました。サムエルは、「はい。ここにいます」と答えて、「どうしたのだろう」と思って飛び起きると、エリのもとへ走って行き、「サムエルです。何かご用ですか」と尋ねました。エリはけげんな顔で、「呼んだりしていないよ。さあ、戻ってお休み」と答えました。そのとおりにすると、
Nova Versão Internacional - Então o Senhor chamou Samuel. Samuel respondeu: “Estou aqui”.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thình lình có tiếng của Chúa Hằng Hữu gọi: “Sa-mu-ên!” Sa-mu-ên thưa: “Dạ, con đây!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสเรียกซามูเอล ซามูเอลตอบว่า “ข้าพเจ้าอยู่ที่นี่”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระผู้เป็นเจ้าเรียกซามูเอล เขาตอบว่า “ข้าพเจ้าอยู่นี่”

Galater 1:15 - Aber Gott hatte mich in seiner Gnade schon vor meiner Geburt dazu bestimmt, ihm einmal zu dienen. Als die Zeit dafür gekommen war,
Galater 1:16 - ließ er mich seinen Sohn erkennen. Die anderen Völker sollten durch mich von ihm erfahren. Ohne Zögern habe ich diesen Auftrag angenommen und mich mit keinem Menschen beraten.
1. Korinther 12:28 - Jedem hat Gott seine ganz bestimmte Aufgabe in der Gemeinde zugeteilt. Da sind zunächst die Apostel, dann die Propheten, die verkünden, was Gott ihnen eingibt, und drittens diejenigen, die andere im Glauben unterweisen. Dann gibt es Christen, die Wunder tun, und solche, die Kranke heilen oder Bedürftigen helfen. Einige übernehmen leitende Aufgaben in der Gemeinde, andere reden in unbekannten Sprachen.
Apostelgeschichte 9:4 - Er stürzte zu Boden und hörte eine Stimme: »Saul, Saul, warum verfolgst du mich?«
Psalm 99:6 - Schon Mose und Aaron gehörten zu seinen Priestern, auch Samuel betete zum Herrn. Sie alle riefen zu ihm, und er gab ihnen Antwort.
1. Mose 22:1 - Einige Zeit später stellte Gott Abraham auf die Probe. »Abraham!«, rief er. »Ja, Herr?«
2. Mose 3:4 - Der Herr sah, dass Mose sich dem Feuer näherte, um es genauer zu betrachten. Da rief er ihm aus dem Busch zu: »Mose, Mose!« »Ja, Herr«, antwortete er.
Jesaja 6:8 - Danach hörte ich den Herrn fragen: »Wen soll ich zu meinem Volk senden? Wer will unser Bote sein?« Ich antwortete: »Ich bin bereit, sende mich!«
1. Korinther 12:6 - Es gibt verschiedene Wirkungen des Geistes Gottes; aber in jedem Fall ist es Gott selbst, der alles bewirkt.
1. Korinther 12:7 - Wie auch immer sich der Heilige Geist bei jedem Einzelnen von euch zeigt, seine Gaben sollen der ganzen Gemeinde nützen.
1. Korinther 12:8 - Dem einen schenkt er im rechten Augenblick das richtige Wort. Ein anderer kann durch denselben Geist die Gedanken Gottes erkennen und weitersagen.
1. Korinther 12:9 - Wieder anderen schenkt Gott durch seinen Geist unerschütterliche Glaubenskraft oder unterschiedliche Gaben, um Kranke zu heilen.
1. Korinther 12:10 - Manchen ist es gegeben, Wunder zu wirken. Einige sprechen in Gottes Auftrag prophetisch; andere sind fähig zu unterscheiden, was vom Geist Gottes kommt und was nicht. Einige reden in unbekannten Sprachen, und manche schließlich können das Gesagte für die Gemeinde übersetzen.
1. Korinther 12:11 - Dies alles bewirkt ein und derselbe Geist. Und so empfängt jeder die Gabe, die der Geist ihm zugedacht hat.