逐节对照
- 文理委辦譯本 - 爾今日勸我、不流血、不伸冤、願得純嘏。
- 新标点和合本 - 你和你的见识也当称赞；因为你今日拦阻我亲手报仇、流人的血。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你和你的见识也配得称赞，因为你今日拦阻我亲手报仇、流人的血。
- 和合本2010（神版-简体） - 你和你的见识也配得称赞，因为你今日拦阻我亲手报仇、流人的血。
- 当代译本 - 你很有见识，你今天拦阻我亲手杀人复仇，值得称赞。
- 圣经新译本 - 你的智慧和你的为人也是应当称赞的，因为你今天阻止了我流人的血，又阻止了我亲手报仇。
- 中文标准译本 - 你的见识是当受称赞的，你也当受称赞，因为你今天阻止了我流人的血，阻止了我亲手报仇。
- 现代标点和合本 - 你和你的见识也当称赞，因为你今日拦阻我亲手报仇，流人的血。
- 和合本（拼音版） - 你和你的见识也当称赞，因为你今日拦阻我亲手报仇，流人的血。
- New International Version - May you be blessed for your good judgment and for keeping me from bloodshed this day and from avenging myself with my own hands.
- New International Reader's Version - May the Lord bless you for what you have done. You have shown a lot of good sense. You have kept me from killing Nabal and his men this day. You have kept me from using my own hands to get even.
- English Standard Version - Blessed be your discretion, and blessed be you, who have kept me this day from bloodguilt and from working salvation with my own hand!
- New Living Translation - Thank God for your good sense! Bless you for keeping me from murder and from carrying out vengeance with my own hands.
- Christian Standard Bible - May your discernment be blessed, and may you be blessed. Today you kept me from participating in bloodshed and avenging myself by my own hand.
- New American Standard Bible - and blessed be your discernment, and blessed be you, who have kept me this day from bloodshed and from avenging myself by my own hand.
- New King James Version - And blessed is your advice and blessed are you, because you have kept me this day from coming to bloodshed and from avenging myself with my own hand.
- Amplified Bible - And blessed be your discretion and discernment, and blessed be you, who has kept me from bloodshed this day and from avenging myself by my own hand.
- American Standard Version - and blessed be thy discretion, and blessed be thou, that hast kept me this day from bloodguiltiness, and from avenging myself with mine own hand.
- King James Version - And blessed be thy advice, and blessed be thou, which hast kept me this day from coming to shed blood, and from avenging myself with mine own hand.
- New English Translation - Praised be your good judgment! May you yourself be rewarded for having prevented me this day from shedding blood and taking matters into my own hands!
- World English Bible - Blessed is your discretion, and blessed are you, who have kept me today from blood guiltiness, and from avenging myself with my own hand.
- 新標點和合本 - 你和你的見識也當稱讚；因為你今日攔阻我親手報仇、流人的血。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你和你的見識也配得稱讚，因為你今日攔阻我親手報仇、流人的血。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你和你的見識也配得稱讚，因為你今日攔阻我親手報仇、流人的血。
- 當代譯本 - 你很有見識，你今天攔阻我親手殺人復仇，值得稱讚。
- 聖經新譯本 - 你的智慧和你的為人也是應當稱讚的，因為你今天阻止了我流人的血，又阻止了我親手報仇。
- 呂振中譯本 - 你的審慎明辨是當受稱頌的，你本身也當受稱頌，因為你今天制止了我犯到 殺人 流血的罪，制止了我親手復仇。
- 中文標準譯本 - 你的見識是當受稱讚的，你也當受稱讚，因為你今天阻止了我流人的血，阻止了我親手報仇。
- 現代標點和合本 - 你和你的見識也當稱讚，因為你今日攔阻我親手報仇，流人的血。
- 文理和合譯本 - 爾今阻我流人之血、親手復仇、爾智可稱、爾躬可讚、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾今日勸我不流血、不復仇、爾慧言可讚、爾亦可讚、
- Nueva Versión Internacional - ¡Y bendita seas tú por tu buen juicio, pues me has impedido derramar sangre y vengarme con mis propias manos!
- 현대인의 성경 - 그리고 내가 사람을 직접 죽여 원수를 갚지 않도록 한 당신의 지혜를 고맙게 여기며 또 당신에게 하나님의 축복이 내리기를 바랍니다.
- Новый Русский Перевод - Благословен твой разум, и благословенна ты за то, что удержала меня от кровопролития и от мести за себя.
- Восточный перевод - Благословен твой разум и благословенна ты за то, что удержала меня от кровопролития и от мести за себя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Благословен твой разум и благословенна ты за то, что удержала меня от кровопролития и от мести за себя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Благословен твой разум и благословенна ты за то, что удержала меня от кровопролития и от мести за себя.
- La Bible du Semeur 2015 - Bénie sois-tu pour ton bon sens. Bénie sois-tu de m’avoir préservé d’en venir au meurtre et de me venger moi-même.
- リビングバイブル - 全くりっぱな良識を備えた人だ。私を人殺しの罪から守り、自分の手で復讐しようとしていたのを思いとどまらせてくれてありがとう。
- Nova Versão Internacional - Seja você abençoada pelo seu bom senso e por evitar que eu hoje derrame sangue e me vingue com minhas próprias mãos.
- Hoffnung für alle - Wie froh bin ich über deine Klugheit! Gesegnet sollst du sein, weil du mich heute davon abgehalten hast, mich auf eigene Faust zu rächen und Blut zu vergießen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - cho bà hành động sáng suốt. Xin Chúa Hằng Hữu ban phước lành cho bà vì đã ngăn tôi giết người báo oán.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอพระเจ้าอวยพรเจ้าสำหรับการตัดสินใจที่ดีของเจ้าและที่เจ้าช่วยป้องกันเราไม่ให้ฆ่าคนในวันนี้ ไม่ต้องแก้แค้นให้มือเปื้อนเลือด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอให้ความรอบคอบของเจ้าได้รับพร และตัวเจ้าได้รับพรเถิด วันนี้เจ้าช่วยเราให้พ้นจากบาปของการนองเลือด และจากการแก้แค้นด้วยมือของเราเอง
交叉引用
- 撒母耳記上 25:31 - 當斯時、我主必追憶今日之事、不伸己冤、不流無辜之血、心不窒礙、毫無遺憾。我主既蒙耶和華善待、則垂念爾婢。
- 撒母耳記上 26:9 - 大闢曰、毋加殺害、彼為耶和華沐以膏、殺之者罪毋赦。
- 撒母耳記上 26:10 - 又曰、彼或為耶和華所擊、或至逝世之期而終、或沒於行伍之間、我指耶和華以誓、
- 撒母耳記上 24:19 - 人獲敵而釋之安然以歸、詎有斯事乎。願耶和華、緣爾今所為、報爾以善。
- 箴言 28:23 - 以善責人、終得恩寵、較諂諛尤多。
- 箴言 17:10 - 加百杖於愚人、受之易忘、獻一箴於智者、念之弗失。
- 詩篇 141:5 - 義者責我、我以為仁慈、視若香膏、屢膏余首、無不悅懌、余有所祈、勿為惡者株連兮。
- 箴言 27:21 - 洪爐足以煉金銀、頌美足以覘人心。
- 箴言 25:12 - 智者忠告而善道之、使人順受、猶金製耳環物飾。
- 箴言 9:9 - 訓迪智人、則其智日加、指示義人、則其學日進。
- 撒母耳記上 25:26 - 爾欲流人血、以伸己冤、耶和華止爾、我指耶和華以誓、亦指爾生命以誓、願爾敵、及凡欲害爾者、俱如拿八。