逐节对照
- 環球聖經譯本 - 大衛住在荒野的藏身處，又住在西弗荒野的山區裡。掃羅天天尋索大衛， 神卻不把大衛交在他手裡。
- 新标点和合本 - 大卫住在旷野的山寨里，常在西弗旷野的山地。扫罗天天寻索大卫， 神却不将大卫交在他手里。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大卫住在旷野的山寨里，在西弗旷野的山区。扫罗天天寻索大卫，上帝却不将大卫交在他手里。
- 和合本2010（神版-简体） - 大卫住在旷野的山寨里，在西弗旷野的山区。扫罗天天寻索大卫， 神却不将大卫交在他手里。
- 当代译本 - 大卫住在旷野的堡垒或西弗旷野的山区。扫罗天天搜捕大卫，但上帝没有把大卫交在他的手中。
- 圣经新译本 - 大卫住在旷野的山寨里，又住在西弗旷野的山里。扫罗天天寻索大卫， 神却不把大卫交在他手里。
- 中文标准译本 - 大卫住在旷野的各个要塞里，或住在西弗旷野的山地。扫罗天天寻索大卫，神却不把大卫交在他手中。
- 现代标点和合本 - 大卫住在旷野的山寨里，常在西弗旷野的山地。扫罗天天寻索大卫，神却不将大卫交在他手里。
- 和合本（拼音版） - 大卫住在旷野的山寨里，常在西弗旷野的山地。扫罗天天寻索大卫，上帝却不将大卫交在他手里。
- New International Version - David stayed in the wilderness strongholds and in the hills of the Desert of Ziph. Day after day Saul searched for him, but God did not give David into his hands.
- New International Reader's Version - Sometimes David stayed in places of safety in the desert. At other times he stayed in the hills of the Desert of Ziph. Day after day Saul looked for him. But God didn’t hand David over to him.
- English Standard Version - And David remained in the strongholds in the wilderness, in the hill country of the wilderness of Ziph. And Saul sought him every day, but God did not give him into his hand.
- New Living Translation - David now stayed in the strongholds of the wilderness and in the hill country of Ziph. Saul hunted him day after day, but God didn’t let Saul find him.
- The Message - David continued to live in desert hideouts and the backcountry wilderness hills of Ziph. Saul was out looking for him day after day, but God never turned David over to him. David kept out of the way in the wilderness of Ziph, secluded at Horesh, since it was plain that Saul was determined to hunt him down.
- Christian Standard Bible - David then stayed in the wilderness strongholds and in the hill country of the Wilderness of Ziph. Saul searched for him every day, but God did not hand David over to him.
- New American Standard Bible - David stayed in the wilderness in the strongholds, and remained in the hill country in the wilderness of Ziph. And Saul searched for him every day, but God did not hand him over to him.
- New King James Version - And David stayed in strongholds in the wilderness, and remained in the mountains in the Wilderness of Ziph. Saul sought him every day, but God did not deliver him into his hand.
- Amplified Bible - David stayed in the wilderness in strongholds, in the hill country of the Wilderness of Ziph. Saul searched for him every day, but God did not hand David over to him.
- American Standard Version - And David abode in the wilderness in the strongholds, and remained in the hill-country in the wilderness of Ziph. And Saul sought him every day, but God delivered him not into his hand.
- King James Version - And David abode in the wilderness in strong holds, and remained in a mountain in the wilderness of Ziph. And Saul sought him every day, but God delivered him not into his hand.
- New English Translation - David stayed in the strongholds that were in the desert and in the hill country of the desert of Ziph. Saul looked for him all the time, but God did not deliver David into his hand.
- World English Bible - David stayed in the wilderness in the strongholds, and remained in the hill country in the wilderness of Ziph. Saul sought him every day, but God didn’t deliver him into his hand.
- 新標點和合本 - 大衛住在曠野的山寨裏，常在西弗曠野的山地。掃羅天天尋索大衛，神卻不將大衛交在他手裏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛住在曠野的山寨裏，在西弗曠野的山區。掃羅天天尋索大衛，上帝卻不將大衛交在他手裏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 大衛住在曠野的山寨裏，在西弗曠野的山區。掃羅天天尋索大衛， 神卻不將大衛交在他手裏。
- 當代譯本 - 大衛住在曠野的堡壘或西弗曠野的山區。掃羅天天搜捕大衛，但上帝沒有把大衛交在他的手中。
- 聖經新譯本 - 大衛住在曠野的山寨裡，又住在西弗曠野的山裡。掃羅天天尋索大衛， 神卻不把大衛交在他手裡。
- 呂振中譯本 - 大衛 住在曠野山寨裏；他住在 西弗 曠野的山地。 掃羅 天天尋索 大衛 ，上帝卻不將 大衛 交在他手裏。
- 中文標準譯本 - 大衛住在曠野的各個要塞裡，或住在西弗曠野的山地。掃羅天天尋索大衛，神卻不把大衛交在他手中。
- 現代標點和合本 - 大衛住在曠野的山寨裡，常在西弗曠野的山地。掃羅天天尋索大衛，神卻不將大衛交在他手裡。
- 文理和合譯本 - 大衛居曠野之山寨、恆在西弗野之山地、掃羅索之無虛日、惟上帝不付於其手、
- 文理委辦譯本 - 大闢處野、登西弗山、扼其險要。掃羅索之無虛日、惟上帝不付於其手。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛 居於曠野、在山寨、亦居於 西弗 野之山間、 掃羅 恆索之、惟天主不付於其手、
- Nueva Versión Internacional - David se estableció en los refugios del desierto, en los áridos cerros de Zif. Día tras día Saúl lo buscaba, pero Dios no lo entregó en sus manos.
- 현대인의 성경 - 다윗은 십 광야 산간 지대에 숨어 있었 는데 어느 날 그가 호레쉬 부근에 있을 때 사울이 자기를 죽이려고 십으로 오고 있다는 소식을 듣게 되었다. 사울은 그를 매일 찾았으나 하나님이 그를 찾도록 내버려 두시지 않았다.
- Новый Русский Перевод - Давид был в неприступных местах в пустыне, в горах пустыни Зиф. Изо дня в день Саул искал Давида, но Бог не отдавал Давида ему в руки.
- Восточный перевод - Давуд был в неприступных местах в пустыне, в горах пустыни Зиф. Изо дня в день Шаул искал Давуда, но Всевышний не отдавал Давуда ему в руки.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Давуд был в неприступных местах в пустыне, в горах пустыни Зиф. Изо дня в день Шаул искал Давуда, но Аллах не отдавал Давуда ему в руки.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Довуд был в неприступных местах в пустыне, в горах пустыни Зиф. Изо дня в день Шаул искал Довуда, но Всевышний не отдавал Довуда ему в руки.
- La Bible du Semeur 2015 - David gagna la région désertique de Ziph et s’installa dans des refuges escarpés de la montagne. Saül le cherchait jour après jour ; mais Dieu ne le fit pas tomber entre ses mains.
- リビングバイブル - 今やダビデは、ジフの山地の荒野にあるほら穴に住む身となったのです。ある日、ダビデはホレシュの近くで、サウル王が自分を捜し出して殺そうとジフに向かっているという報告を受けました。王は来る日も来る日もダビデを捜し回っていましたが、神は見つからないようにダビデを守りました。
- Nova Versão Internacional - Davi permaneceu nas fortalezas do deserto e nas colinas do deserto de Zife. Dia após dia Saul o procurava, mas Deus não entregou Davi em suas mãos.
- Hoffnung für alle - In der darauffolgenden Zeit hielt David sich in den unzugänglichen Bergen der Wüste Sif versteckt. Er wusste genau, dass Saul ihn verfolgte, um ihn umzubringen. Saul suchte ihn, ohne sich eine Pause zu gönnen, doch Gott ließ nicht zu, dass er David fand. Eines Tages, als David sich gerade in Horescha in der Wüste Sif aufhielt,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau đó, Đa-vít hoạt động trong vùng đồi núi thuộc hoang mạc Xíp. Sau-lơ vẫn tiếp tục săn đuổi Đa-vít hằng ngày, nhưng Đức Chúa Trời không để vua gặp Đa-vít.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดาวิดไปอาศัยอยู่ในที่มั่นตามถิ่นกันดารและในแดนเทือกเขาแห่งถิ่นกันดารศิฟ ซาอูลตามล่าดาวิดวันแล้ววันเล่า แต่พระเจ้าไม่ทรงมอบดาวิดไว้ในมือของซาอูล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดาวิดอยู่ในที่หลบภัยในถิ่นทุรกันดารของเมืองศิฟ ซาอูลตามล่าดาวิดทุกวัน แต่พระเจ้าไม่ให้ท่านอยู่ในมือของซาอูล
- Thai KJV - และดาวิดก็อยู่ในถิ่นทุรกันดารตามที่กำบังเข้มแข็งและอยู่ในแดนเทือกเขาแห่งถิ่นทุรกันดารศิฟ และซาอูลก็ทรงแสวงหาท่านทุกวัน แต่พระเจ้ามิได้มอบท่านไว้ในมือของซาอูล
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดาวิดซ่อนอยู่ตามที่กำบังเข้มแข็งในเขตทะเลทราย และตามเทือกเขาในเขตทะเลทรายศีฟ ซาอูลเสาะหาดาวิดวันแล้ววันเล่า แต่พระเจ้าก็ไม่ได้ให้ดาวิดตกไปอยู่ในกำมือของซาอูล
- onav - وَلَجَأَ دَاوُدُ إِلَى حُصُونِ بَرِّيَّةِ زِيفٍ وَمَكَثَ فِي جَبَلِهَا. وَظَلَّ شَاوُلُ يَتَعَقَّبُهُ طَوَالَ أَيَّامِ حَيَاتِهِ، وَلَكِنَّ الرَّبَّ لَمْ يُسَلِّمْهُ لِيَدِهِ.
交叉引用
- 箴言 21:30 - 任何智慧、聰慧或謀略 都不能敵擋耶和華。
- 撒母耳記上 27:1 - 大衛心想：“總有一天，我會死在掃羅手裡；我一定要逃到非利士人的地方去。我沒有更好的辦法了！這樣，掃羅就會放棄，不會繼續在以色列全境尋索我，我就可以逃脫他的手了。”
- 詩篇 37:32 - 惡人窺伺義人， 想要殺他；
- 詩篇 37:33 - 耶和華卻不把他撇棄在惡人手中； 當審判的時候也不定他為有罪。
- 提摩太後書 3:11 - 以及我在安提阿、以哥念、路司得所受的迫害和苦難—我忍受了何等的迫害！然而主救我脫離了這一切。
- 耶利米書 36:26 - 接著，王吩咐王子耶拉米爾、亞次列的兒子西萊雅和亞伯疊的兒子示利米雅，去捉拿巴錄書記和耶利米先知；但耶和華把他們隱藏起來。
- 詩篇 11:1 - 我投靠耶和華， 你們怎麼對我說： “飛鳥，逃到自己的山裡去吧！”
- 詩篇 11:2 - 因為，惡人彎弓搭箭， 從暗處射殺心裡正直的人！
- 詩篇 11:3 - 根基若被摧毀， 義人還能做甚麼呢？
- 提摩太後書 4:17 - 然而主站在我旁邊，加給我力量，使福音的信息藉著我盡都傳開，讓萬族都可以聽見；我也從獅子口中獲救。
- 提摩太後書 4:18 - 主會救我脫離人一切惡毒的作為，也會拯救我進入他屬天的王國。榮耀屬於他，直到永永遠遠！阿們。
- 箴言 1:16 - 因為他們腳步飛快，為要行惡， 急於殺人流血。
- 羅馬書 8:31 - 那麼，對於這些事，我們要怎麼說呢？如果 神是為我們好，誰能對我們不利？
- 箴言 4:16 - 因為他們不作惡就睡不著， 不絆人就要失眠。
- 撒母耳記上 23:7 - 有人告訴掃羅，大衛到了基伊拉。掃羅心想：“ 神把他交在我手裡了，因為他進了一座有門有閂的城，把自己關閉起來了。”
- 約書亞記 15:24 - 西弗、提聯、比亞錄、
- 詩篇 32:7 - 你是我藏身之處。 你救我脫離患難， 以得救的歡呼四面圍繞我。 （細拉）
- 約書亞記 15:55 - 又有瑪雲、果園鎮、西弗、宇特、
- 詩篇 54:3 - 因為異族人起來攻擊我， 許多暴徒企圖殺害我， 他們不把 神放在眼裡。 （細拉）
- 詩篇 54:4 - 看哪， 神是我的幫助者！ 主是我性命的扶持者！