逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โยนาธานถามซาอูลพ่อของเขาว่า “ทำไมเขาจะต้องถูกประหาร เขาทำอะไรลงไปหรือ”
- 新标点和合本 - 约拿单对父亲扫罗说：“他为什么该死呢？他做了什么呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约拿单回答父亲扫罗说：“他为什么该死呢？他做了什么呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 约拿单回答父亲扫罗说：“他为什么该死呢？他做了什么呢？”
- 当代译本 - 约拿单问：“为什么要杀他？他做了什么？”
- 圣经新译本 - 约拿单回答他父亲扫罗说：“为什么要把他处死呢？他作了什么事呢？”
- 中文标准译本 - 约拿单回应他父亲扫罗说：“他为什么该死？他做了什么呢？”
- 现代标点和合本 - 约拿单对父亲扫罗说：“他为什么该死呢？他做了什么呢？
- 和合本（拼音版） - 约拿单对父亲扫罗说：“他为什么该死呢？他作了什么呢？”
- New International Version - “Why should he be put to death? What has he done?” Jonathan asked his father.
- New International Reader's Version - “Why do you want to put him to death?” Jonathan asked his father. “What has he done?”
- English Standard Version - Then Jonathan answered Saul his father, “Why should he be put to death? What has he done?”
- New Living Translation - “But why should he be put to death?” Jonathan asked his father. “What has he done?”
- The Message - Jonathan stood up to his father. “Why dead? What’s he done?”
- Christian Standard Bible - Jonathan answered his father back, “Why is he to be killed? What has he done?”
- New American Standard Bible - But Jonathan replied to his father Saul and said to him, “Why must he be put to death? What has he done?”
- New King James Version - And Jonathan answered Saul his father, and said to him, “Why should he be killed? What has he done?”
- Amplified Bible - Jonathan answered Saul his father, “Why must he be put to death? What has he done?”
- American Standard Version - And Jonathan answered Saul his father, and said unto him, Wherefore should he be put to death? what hath he done?
- King James Version - And Jonathan answered Saul his father, and said unto him, Wherefore shall he be slain? what hath he done?
- New English Translation - Jonathan responded to his father Saul, “Why should he be put to death? What has he done?”
- World English Bible - Jonathan answered Saul his father, and said to him, “Why should he be put to death? What has he done?”
- 新標點和合本 - 約拿單對父親掃羅說：「他為甚麼該死呢？他做了甚麼呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約拿單回答父親掃羅說：「他為甚麼該死呢？他做了甚麼呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 約拿單回答父親掃羅說：「他為甚麼該死呢？他做了甚麼呢？」
- 當代譯本 - 約拿單問：「為什麼要殺他？他做了什麼？」
- 聖經新譯本 - 約拿單回答他父親掃羅說：“為甚麼要把他處死呢？他作了甚麼事呢？”
- 呂振中譯本 - 約拿單 回答他父親 掃羅 說：『他為甚麼必須死？他作了甚麼？』
- 中文標準譯本 - 約拿單回應他父親掃羅說：「他為什麼該死？他做了什麼呢？」
- 現代標點和合本 - 約拿單對父親掃羅說：「他為什麼該死呢？他做了什麼呢？
- 文理和合譯本 - 約拿單謂父曰、何故致之於死、彼何所為、
- 文理委辦譯本 - 約拿單曰、何故殺之、彼何所為。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約拿單 對父 掃羅 曰、何故殺之、彼何所為、
- Nueva Versión Internacional - —¿Y por qué ha de morir? —le reclamó Jonatán—. ¿Qué mal ha hecho?
- 현대인의 성경 - 그러자 요나단은 아버지에게 “어째서 그가 죽어야 합니까? 그가 잘못한 것이 무엇입니까?” 하고 따졌다.
- Новый Русский Перевод - – За что предавать его смерти? Что он сделал? – спросил отца Ионафан.
- Восточный перевод - – За что предавать его смерти? Что он сделал? – спросил отца Ионафан.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – За что предавать его смерти? Что он сделал? – спросил отца Ионафан.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – За что предавать его смерти? Что он сделал? – спросил отца Ионафан.
- La Bible du Semeur 2015 - Jonathan répliqua à Saül son père : Pourquoi devrait-il mourir ? Qu’a-t-il fait ?
- リビングバイブル - ヨナタンは言い返しました。「ダビデが何をしたというのです。どうして殺さなければならないのですか。」
- Nova Versão Internacional - Jônatas perguntou a seu pai: “Por que ele deve morrer? O que ele fez?”
- Hoffnung für alle - »Was hat er eigentlich getan?«, fragte Jonatan. »Warum soll er hingerichtet werden?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giô-na-than hỏi: “Tại sao Đa-vít phải chết? Anh ấy đã làm gì?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โยนาธานทูลว่า “เขาทำผิดอะไรหรือเสด็จพ่อ? ทำไมจะต้องประหารเขาด้วย?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โยนาธานตอบซาอูลบิดาของท่านว่า “ทำไมเขาจึงต้องถูกฆ่าตาย เขาทำอะไร”
- Thai KJV - แล้วโยนาธานจึงทูลตอบซาอูลพระราชบิดาของท่านว่า “ทำไมเขาจะต้องถูกประหาร เขาได้กระทำผิดสิ่งใดพระเจ้าข้า”
交叉引用
- เยเรมียาห์ 17:9 - “ใจนั้นเจ้าเล่ห์กว่าทุกสิ่ง และมันก็ไม่มีทางเยียวยารักษาได้ ใครจะเข้าใจมันได้ล่ะ
- ยอห์น 7:51 - “ตามกฎปฏิบัติของพวกเราจะไม่ตัดสินใครจนกว่าจะฟังเขาพูดและรู้ว่าเขาทำอะไร ไม่ใช่หรือ”
- 1 ซามูเอล 19:10 - ซาอูลพยายามพุ่งหอกหมายปักดาวิดให้ติดผนัง แต่ดาวิดหลบได้ หอกของซาอูลเลยพุ่งเข้าใส่ฝาผนัง แล้วคืนนั้นดาวิดก็หนีรอดออกมาได้
- 1 ซามูเอล 19:11 - ซาอูลส่งคนไปเฝ้าดูที่บ้านของดาวิดตลอดคืน เพื่อฆ่าเขาในตอนเช้า แต่มีคาลเมียของดาวิดได้เตือนเขาว่า “ถ้าพี่ไม่หนีไปในคืนนี้ พรุ่งนี้พี่จะต้องถูกฆ่าตาย”
- ปัญญาจารย์ 9:3 - ในบรรดาสิ่งต่างๆทั้งหมดที่เกิดขึ้นภายใต้ดวงอาทิตย์ นี่ก็เป็นเรื่องเลวร้ายอีกเรื่อง คือการที่ทุกคนจะต้องประสบกับชะตากรรมเดียวกัน แถมหัวใจของมนุษย์ยังเต็มไปด้วยความชั่วร้าย จิตใจเต็มไปด้วยความบ้าบอตอนยังมีชีวิตอยู่ แล้วหลังจากนั้นเขาก็ตายกัน
- ปฐมกาล 31:36 - ยาโคบจึงโกรธ และได้ต่อว่าลาบัน ยาโคบถามลาบันว่า “ผมได้ทำผิดอะไรร้ายแรงหรือ ผมได้ทำบาปอะไรลงไป ลุงถึงได้ไล่ตามผมมาอย่างนี้
- 1 ซามูเอล 18:11 - และเขาก็ขว้างมันออกไป คิดในใจว่า “เราจะปักดาวิดให้ติดกับฝาผนัง” แต่ดาวิดหลบได้ทั้งสองครั้ง
- สุภาษิต 22:24 - อย่าได้เป็นเพื่อนกับคนที่ขี้โมโห หรือคบค้ากับคนฉุนเฉียว
- สุภาษิต 24:11 - ให้ช่วยเหลือคนเหล่านั้นที่กำลังถูกนำไปฆ่า และอย่าได้ยั้งมือที่จะช่วยเหลือคนที่กำลังโซซัดโซเซไปให้เขาฆ่า
- สุภาษิต 24:12 - เพราะถ้าเจ้าพูดว่า “ดูสิ พวกเราไม่รู้เรื่องนี้เลย” พระเจ้าผู้ทดสอบใจจะไม่รู้เรื่องเชียวหรือ พระองค์ผู้เฝ้าสังเกตเจ้าจะไม่รู้หรือ พระองค์จะไม่ตอบแทนแต่ละคนตามการกระทำของเขาหรือ
- 1 ซามูเอล 20:7 - ถ้าเขาพูดว่า ‘ดีมาก’ ผู้รับใช้ของเจ้าคนนี้ก็ปลอดภัย แต่ถ้าเขาโกรธมาก เจ้าก็แน่ใจได้เลยว่า เขาได้ตัดสินใจที่จะทำร้ายข้าแล้ว
- ปัญญาจารย์ 7:9 - อย่าให้จิตใจของคุณโกรธง่าย เพราะความโกรธนั้นอยู่ในอกของคนโง่
- สุภาษิต 31:8 - อ้าปากพูดแทนคนที่ไม่มีสิทธิไม่มีเสียง เพื่อสิทธิของเหยื่อผู้เคราะห์ร้าย
- สุภาษิต 31:9 - อ้าปากของลูก พิพากษาอย่างยุติธรรม และปกป้องสิทธิให้กับคนยากจนและคนขัดสน
- ลูกา 23:22 - ปีลาตถามพวกเขาอีกเป็นครั้งที่สามว่า “ทำไม เขาทำผิดอะไร เราไม่เห็นเขาทำผิดอะไรที่สมควรตาย เราจะสั่งให้เฆี่ยนเขา แล้วก็ปล่อยตัวไป”
- มัทธิว 27:23 - ปีลาตถามว่า “ทำไม เขาทำผิดอะไรหรือ” แต่ประชาชนกลับยิ่งตะโกนดังขึ้นว่า “ตรึงมันซะ”
- 1 ซามูเอล 19:5 - เขาได้เสี่ยงชีวิตตอนที่ฆ่าชาวฟีลิสเตียคนนั้น และพระยาห์เวห์ให้ชัยชนะที่ยิ่งใหญ่กับชาวอิสราเอลทั้งหมด พ่อก็เห็นและชื่นชมไปด้วย แล้วทำไมพ่อถึงจะทำผิดต่อคนบริสุทธิ์อย่างดาวิด และจะไปฆ่าเขาอย่างไร้เหตุผล”