逐节对照
- 環球聖經譯本 - 耶和華使人死，也使人活過來； 使人下陰間，也使人從陰間上來。
- 新标点和合本 - 耶和华使人死，也使人活， 使人下阴间，也使人往上升。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华使人死，也使人活， 使人下阴间，也使人往上升。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华使人死，也使人活， 使人下阴间，也使人往上升。
- 当代译本 - 耶和华掌管生死， 祂使人下到阴间，也使人起死回生。
- 圣经新译本 - 耶和华使人死，也使人活； 使人下阴间，也使人从阴间上来。
- 中文标准译本 - 耶和华使人死，也使人活； 使人下阴间，也使人从那里上来。
- 现代标点和合本 - 耶和华使人死，也使人活； 使人下阴间，也使人往上升。
- 和合本（拼音版） - 耶和华使人死，也使人活； 使人下阴间，也使人往上升。
- New International Version - “The Lord brings death and makes alive; he brings down to the grave and raises up.
- New International Reader's Version - “The Lord causes people to die. He also gives people life. He brings people down to the grave. He also brings people up from death.
- English Standard Version - The Lord kills and brings to life; he brings down to Sheol and raises up.
- New Living Translation - The Lord gives both death and life; he brings some down to the grave but raises others up.
- The Message - God brings death and God brings life, brings down to the grave and raises up. God brings poverty and God brings wealth; he lowers, he also lifts up. He puts poor people on their feet again; he rekindles burned-out lives with fresh hope, Restoring dignity and respect to their lives— a place in the sun! For the very structures of earth are God’s; he has laid out his operations on a firm foundation. He protectively cares for his faithful friends, step by step, but leaves the wicked to stumble in the dark. No one makes it in this life by sheer muscle! God’s enemies will be blasted out of the sky, crashed in a heap and burned. God will set things right all over the earth, he’ll give strength to his king, he’ll set his anointed on top of the world!
- Christian Standard Bible - The Lord brings death and gives life; he sends some down to Sheol, and he raises others up.
- New American Standard Bible - The Lord puts to death and makes alive; He brings down to Sheol and brings up.
- New King James Version - “The Lord kills and makes alive; He brings down to the grave and brings up.
- Amplified Bible - The Lord puts to death and makes alive; He brings down to Sheol (the grave) and raises up [from the grave].
- American Standard Version - Jehovah killeth, and maketh alive: He bringeth down to Sheol, and bringeth up.
- King James Version - The Lord killeth, and maketh alive: he bringeth down to the grave, and bringeth up.
- New English Translation - The Lord both kills and gives life; he brings down to the grave and raises up.
- World English Bible - “Yahweh kills and makes alive. He brings down to Sheol and brings up.
- 新標點和合本 - 耶和華使人死，也使人活， 使人下陰間，也使人往上升。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華使人死，也使人活， 使人下陰間，也使人往上升。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華使人死，也使人活， 使人下陰間，也使人往上升。
- 當代譯本 - 耶和華掌管生死， 祂使人下到陰間，也使人起死回生。
- 聖經新譯本 - 耶和華使人死，也使人活； 使人下陰間，也使人從陰間上來。
- 呂振中譯本 - 永恆主使人死，也使人活； 使人下陰間，也使人上來。
- 中文標準譯本 - 耶和華使人死，也使人活； 使人下陰間，也使人從那裡上來。
- 現代標點和合本 - 耶和華使人死，也使人活； 使人下陰間，也使人往上升。
- 文理和合譯本 - 耶和華殺人生人、使人歸墓、使人復起、
- 文理委辦譯本 - 可使喪命、可使得生、可使歸墓、可使復生、俱耶和華所為也。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主使人死、亦使人生、使之墮示阿勒、 示阿勒見創世記三十七章三十五節小註 亦使之復上、
- Nueva Versión Internacional - »Del Señor vienen la muerte y la vida; él nos hace bajar al sepulcro, pero también nos levanta.
- 현대인의 성경 - 여호와는 죽이기도 하시고 살리기도 하시며, 사람을 저 세상에 보내기도 하시고 다시 돌아오게도 하신다.
- Новый Русский Перевод - Господь умерщвляет и оживляет; низводит в мир мертвых и выводит из него.
- Восточный перевод - Вечный умерщвляет и оживляет, низводит в мир мёртвых и выводит из него.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный умерщвляет и оживляет, низводит в мир мёртвых и выводит из него.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный умерщвляет и оживляет, низводит в мир мёртвых и выводит из него.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est l’Eternel ╵qui fait mourir et vivre, il fait descendre ╵dans le séjour des morts ╵et en fait remonter.
- リビングバイブル - 主は殺し、 主はいのちをお与えになります。
- Nova Versão Internacional - “O Senhor mata e preserva a vida; ele faz descer à sepultura e dela resgata.
- Hoffnung für alle - Der Herr tötet und macht wieder lebendig. Er schickt Menschen hinab ins Totenreich und ruft sie wieder herauf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu cầm quyền sống chết trong tay; cho người này xuống mồ, người kia sống lại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงกำหนดให้ตายหรือให้มีชีวิต พระองค์ทรงนำไปสู่แดนผู้ตายและให้เป็นขึ้นมา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าเป็นผู้ให้ความตายและให้ชีวิต พระองค์ทำให้ลงไปสู่แดนคนตายและชุบชีวิตขึ้น
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์ทรงประหารและทรงให้มีชีวิต พระองค์ทรงนำลงไปถึงแดนคนตายและก็นำขึ้นมา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์เป็นผู้ฆ่าและเป็นผู้ให้ชีวิต พระองค์นำคนลงไปแดนผู้ตายและนำคนขึ้นมา
- onav - الرَّبُّ يُمِيتُ وَيُحْيِي، يَطْرَحُ إِلَى الْهَاوِيَةِ وَيُصْعِدُ مِنْهَا.
交叉引用
- 約翰福音 5:25 - 我非常確實地告訴你們，有一個時刻就要到了，現在就是了，死人會聽見 神兒子的聲音，聽見的人就會活了。
- 約翰福音 5:26 - 正如父在自己裡面有生命，他也賜給子在自己裡面有生命，
- 約翰福音 5:27 - 又賜給他執行審判的權柄，因為他是人子。
- 約翰福音 5:28 - 你們不要為這事驚訝，因為有一個時刻就要到了，那時所有在墳墓裡的人都會聽見他的聲音，
- 約翰福音 5:29 - 並且都會出來；行善的人復活得生命，作惡的人復活被定罪。
- 撒母耳記上 20:3 - 大衛繼續起誓說：“你父親一定知道我在你眼前蒙恩，就心裡想：‘不可讓約拿單知道這事，免得他難過。’可是，我指著永活的耶和華，又指著你自己的性命起誓，我離死只差一步！”
- 馬太福音 12:40 - 正如約拿三天三夜在大魚腹中，人子也要三天三夜在地裡。
- 詩篇 68:20 - 我們的 神是施行拯救的 神； 人能脫離死亡，在於主耶和華；
- 詩篇 116:3 - 死亡的繩索纏繞我， 陰間的困苦臨到我； 我遭遇患難與悲傷，
- 哥林多後書 1:9 - 而且斷定自己必死無疑；然而，這正是要我們不倚靠自己，只倚靠那叫死人復活的 神。
- 哥林多後書 1:10 - 他曾經把我們從如此大的死亡裡拯救出來，而且他還會拯救我們，我們盼望他將來仍然會拯救我們，
- 約翰福音 11:25 - 耶穌說：“我就是復活，就是生命；信我的人，雖然死了，也要活過來。
- 約伯記 5:18 - 因為他使人疼痛，卻也包紮； 他打傷，又親手治好。
- 啟示錄 1:18 - 又是那位永活的；我曾經死過，但是看哪，我現在是活到永永遠遠的，並且拿著死亡和陰間的鑰匙。
- 何西阿書 6:1 - “來吧，讓我們歸向耶和華！ 因為他撕裂我們，也會醫治我們； 他擊打我們，也會包紮我們。
- 何西阿書 6:2 - 兩天以後，他要使我們復原； 到第三天，他會使我們興起， 讓我們可以在他的面前活著。
- 約拿書 2:2 - 他說： “我從患難中呼求耶和華， 他就應允我； 我從陰間的深處求救， 你就垂聽我的聲音。
- 約拿書 2:3 - 你把我投入深海， 到海洋的深處， 洪流圍困我； 你的洪濤巨浪淹沒我。
- 約拿書 2:4 - 我想： ‘雖然我被趕逐離開你的眼前， 我仍要仰望你的聖殿。’
- 約拿書 2:5 - 海水包圍我， 使我幾乎窒息； 深淵環繞我， 海草纏裹我的頭。
- 約拿書 2:6 - 我下到群山的根基， 地的門閂把我永遠關在裡面。 耶和華我的 神啊， 你卻把我的性命從坑裡拉上來！
- 列王紀下 5:7 - 以色列王讀了信，就撕裂自己的衣服，說：“難道我是 神，能叫人死、能叫人活嗎？這人竟派一個患嚴重皮膚病的人到我這裡來，要我治好他！你們一看就曉得，他是故意找機會來為難我。”
- 以賽亞書 26:19 - 你的死人將復活， 屬於我的那些屍體要起來。 住在塵土裡的人啊， 你們甦醒吧，歡呼吧！ 因為你的甘露是晨光的甘露， 地要交出陰魂。
- 申命記 32:39 - 現在，看清楚！我—我就是耶和華， 除我以外，並沒有神； 是我使人死，也使人活過來； 把人打傷，也把人治好； 沒有誰可以使人擺脫我的手。