逐节对照
- King James Version - And Hannah prayed, and said, My heart rejoiceth in the Lord, mine horn is exalted in the Lord: my mouth is enlarged over mine enemies; because I rejoice in thy salvation.
- 新标点和合本 - 哈拿祷告说： “我的心因耶和华快乐； 我的角因耶和华高举。 我的口向仇敌张开； 我因耶和华的救恩欢欣。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 哈拿祷告说： “我的心因耶和华快乐， 我的角因耶和华高举。 我的口向仇敌张开； 我因你的救恩欢欣。
- 和合本2010（神版-简体） - 哈拿祷告说： “我的心因耶和华快乐， 我的角因耶和华高举。 我的口向仇敌张开； 我因你的救恩欢欣。
- 当代译本 - 哈娜祷告说： “我的心因耶和华而欢喜， 我的角因耶和华而高举， 我的口向敌人夸耀， 我因耶和华的拯救而快乐。
- 圣经新译本 - 哈拿祷告说： “我的心因耶和华喜乐， 我的角因耶和华高举， 我的口向仇敌大大夸耀， 因为我以你的救恩为乐。
- 中文标准译本 - 那时哈娜祷告说： “我的心因耶和华而欢乐， 我的角因耶和华而高举； 我的口向众仇敌张大， 因我以你的救恩欢喜。
- 现代标点和合本 - 哈拿祷告说： “我的心因耶和华快乐， 我的角因耶和华高举， 我的口向仇敌张开， 我因耶和华的救恩欢欣！
- 和合本（拼音版） - 哈拿祷告说： “我的心因耶和华快乐， 我的角因耶和华高举， 我的口向仇敌张开。 我因耶和华的救恩欢欣。
- New International Version - Then Hannah prayed and said: “My heart rejoices in the Lord; in the Lord my horn is lifted high. My mouth boasts over my enemies, for I delight in your deliverance.
- New International Reader's Version - Then Hannah prayed. She said, “The Lord has filled my heart with joy. He has made me strong. I can laugh at my enemies. I’m so glad he saved me.
- English Standard Version - And Hannah prayed and said, “My heart exults in the Lord; my horn is exalted in the Lord. My mouth derides my enemies, because I rejoice in your salvation.
- New Living Translation - Then Hannah prayed: “My heart rejoices in the Lord! The Lord has made me strong. Now I have an answer for my enemies; I rejoice because you rescued me.
- The Message - Hannah prayed: I’m bursting with God-news! I’m walking on air. I’m laughing at my rivals. I’m dancing my salvation.
- Christian Standard Bible - Hannah prayed: My heart rejoices in the Lord; my horn is lifted up by the Lord. My mouth boasts over my enemies, because I rejoice in your salvation.
- New American Standard Bible - Then Hannah prayed and said, “My heart rejoices in the Lord; My horn is exalted in the Lord, My mouth speaks boldly against my enemies, Because I rejoice in Your salvation.
- New King James Version - And Hannah prayed and said: “My heart rejoices in the Lord; My horn is exalted in the Lord. I smile at my enemies, Because I rejoice in Your salvation.
- Amplified Bible - Hannah prayed and said, “My heart rejoices and triumphs in the Lord; My horn (strength) is lifted up in the Lord, My mouth has opened wide [to speak boldly] against my enemies, Because I rejoice in Your salvation.
- American Standard Version - And Hannah prayed, and said: My heart exulteth in Jehovah; My horn is exalted in Jehovah; My mouth is enlarged over mine enemies; Because I rejoice in thy salvation.
- New English Translation - Hannah prayed, “My heart rejoices in the Lord; my horn is exalted high because of the Lord. I loudly denounce my enemies, for I am happy that you delivered me.
- World English Bible - Hannah prayed, and said: “My heart exults in Yahweh! My horn is exalted in Yahweh. My mouth is enlarged over my enemies, because I rejoice in your salvation.
- 新標點和合本 - 哈拿禱告說： 我的心因耶和華快樂； 我的角因耶和華高舉。 我的口向仇敵張開； 我因耶和華的救恩歡欣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 哈拿禱告說： 「我的心因耶和華快樂， 我的角因耶和華高舉。 我的口向仇敵張開； 我因你的救恩歡欣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 哈拿禱告說： 「我的心因耶和華快樂， 我的角因耶和華高舉。 我的口向仇敵張開； 我因你的救恩歡欣。
- 當代譯本 - 哈娜禱告說： 「我的心因耶和華而歡喜， 我的角因耶和華而高舉， 我的口向敵人誇耀， 我因耶和華的拯救而快樂。
- 聖經新譯本 - 哈拿禱告說： “我的心因耶和華喜樂， 我的角因耶和華高舉， 我的口向仇敵大大誇耀， 因為我以你的救恩為樂。
- 呂振中譯本 - 哈拿 禱告說： 『我的心因永恆主而歡樂； 我的角因永恆主而高舉； 我的口張開而嘲笑仇敵； 因為我以你的拯救而歡喜。
- 中文標準譯本 - 那時哈娜禱告說： 「我的心因耶和華而歡樂， 我的角因耶和華而高舉； 我的口向眾仇敵張大， 因我以你的救恩歡喜。
- 現代標點和合本 - 哈拿禱告說： 「我的心因耶和華快樂， 我的角因耶和華高舉， 我的口向仇敵張開， 我因耶和華的救恩歡欣！
- 文理和合譯本 - 哈拿禱曰、我心因耶和華歡悅、我角因耶和華崢嶸、我口向敵而孔張、因爾拯救而喜樂、
- 文理委辦譯本 - 哈拿禱曰、我心悅耶和華、耶和華使我勝敵、故我角崢嶸、我口孔張、因得其救、我心欣喜。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 哈拿 禱曰、我心因主而樂、我賴主而昂首、 我賴主而昂首原文作我角緣主而高 我口向敵孔張、因主之救而歡欣、
- Nueva Versión Internacional - Ana elevó esta oración: «Mi corazón se alegra en el Señor; en él radica mi poder. Puedo celebrar su salvación y burlarme de mis enemigos.
- 현대인의 성경 - 한나는 이렇게 기도하였다. “여호와께서 내 마음을 기쁨으로 채우셨습니다. 여호와께서 나를 축복하시고 높여 주셨으므로 내가 원수들에게 뽐낼 수 있게 되었습니다. 주께서 나를 구해 주셨으니 나는 정말 기쁩니다.
- Новый Русский Перевод - Анна молилась и говорила: – Возликовало мое сердце в Господе, вознесся в Господе мой рог . Мои уста осмеивают врагов, потому что я радуюсь Твоему избавлению.
- Восточный перевод - Молясь, Ханна сказала: – Возликовало моё сердце в Вечном, в Вечном обрела я силу свою. Я смеюсь над своими врагами и радуюсь, что Ты избавил меня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Молясь, Ханна сказала: – Возликовало моё сердце в Вечном, в Вечном обрела я силу свою. Я смеюсь над своими врагами и радуюсь, что Ты избавил меня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Молясь, Ханна сказала: – Возликовало моё сердце в Вечном, в Вечном обрела я силу свою. Я смеюсь над своими врагами и радуюсь, что Ты избавил меня.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors Anne prononça cette prière : La joie remplit mon cœur, ╵c’est grâce à l’Eternel ; oui, grâce à l’Eternel, ╵mon front s’est relevé et j’ai de quoi répondre ╵à ceux qui me blessaient. Oui, je jubile, ╵car Dieu m’a secourue.
- リビングバイブル - ハンナは祈りました。 「ああ、うれしゅうございます、主よ。 こんなにも祝福していただいて。 私は敵にはっきり答えることができます。 主が悩みを取り去ってくださいましたから。 私は喜びでいっぱいです。
- Nova Versão Internacional - Então Ana orou assim: “Meu coração exulta no Senhor; no Senhor minha força é exaltada. Minha boca se exalta sobre os meus inimigos, pois me alegro em tua libertação.
- Hoffnung für alle - Hanna sang ein Loblied: »Der Herr erfüllt mein Herz mit großer Freude, er richtet mich auf und gibt mir neue Kraft ! Laut lache ich über meine Feinde und freue mich über deine Hilfe!
- Kinh Thánh Hiện Đại - An-ne cầu nguyện: “Lòng con tràn ngập niềm vui trong Chúa Hằng Hữu! Chúa Hằng Hữu ban năng lực mạnh mẽ cho con! Bây giờ con có thể đối đáp kẻ nghịch; vì Ngài cứu giúp nên lòng con hớn hở.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วนางฮันนาห์อธิษฐานว่า “จิตใจของข้าพเจ้าปีติยินดีในองค์พระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้าได้รับการชูกำลังขึ้นในองค์พระผู้เป็นเจ้า ริมฝีปากข้าพเจ้าข่มทับศัตรู เพราะข้าพเจ้าชื่นชมในการช่วยกู้ของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฮันนาห์ได้กล่าวอธิษฐานว่า “จิตใจข้าพเจ้ายินดีในพระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้ามีพละกำลังขึ้นได้ด้วยพระผู้เป็นเจ้า ปากข้าพเจ้าหัวเราะเยาะศัตรูข้าพเจ้า เพราะข้าพเจ้ายินดีในชัยชนะ
交叉引用
- Nehemiah 11:17 - And Mattaniah the son of Mica, the son of Zabdi, the son of Asaph, was the principal to begin the thanksgiving in prayer: and Bakbukiah the second among his brethren, and Abda the son of Shammua, the son of Galal, the son of Jeduthun.
- Luke 1:69 - And hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David;
- Psalms 51:15 - O Lord, open thou my lips; and my mouth shall shew forth thy praise.
- Psalms 75:10 - All the horns of the wicked also will I cut off; but the horns of the righteous shall be exalted.
- Psalms 71:8 - Let my mouth be filled with thy praise and with thy honour all the day.
- Habakkuk 3:1 - A prayer of Habakkuk the prophet upon Shigionoth.
- Psalms 112:8 - His heart is established, he shall not be afraid, until he see his desire upon his enemies.
- Psalms 112:9 - He hath dispersed, he hath given to the poor; his righteousness endureth for ever; his horn shall be exalted with honour.
- Psalms 18:2 - The Lord is my rock, and my fortress, and my deliverer; my God, my strength, in whom I will trust; my buckler, and the horn of my salvation, and my high tower.
- Exodus 15:1 - Then sang Moses and the children of Israel this song unto the Lord, and spake, saying, I will sing unto the Lord, for he hath triumphed gloriously: the horse and his rider hath he thrown into the sea.
- 1 Samuel 2:1 - And Hannah prayed, and said, My heart rejoiceth in the Lord, mine horn is exalted in the Lord: my mouth is enlarged over mine enemies; because I rejoice in thy salvation.
- 1 Samuel 2:2 - There is none holy as the Lord: for there is none beside thee: neither is there any rock like our God.
- 1 Samuel 2:3 - Talk no more so exceeding proudly; let not arrogancy come out of your mouth: for the Lord is a God of knowledge, and by him actions are weighed.
- 1 Samuel 2:4 - The bows of the mighty men are broken, and they that stumbled are girded with strength.
- 1 Samuel 2:5 - They that were full have hired out themselves for bread; and they that were hungry ceased: so that the barren hath born seven; and she that hath many children is waxed feeble.
- 1 Samuel 2:6 - The Lord killeth, and maketh alive: he bringeth down to the grave, and bringeth up.
- 1 Samuel 2:7 - The Lord maketh poor, and maketh rich: he bringeth low, and lifteth up.
- 1 Samuel 2:8 - He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth up the beggar from the dunghill, to set them among princes, and to make them inherit the throne of glory: for the pillars of the earth are the Lord's, and he hath set the world upon them.
- 1 Samuel 2:9 - He will keep the feet of his saints, and the wicked shall be silent in darkness; for by strength shall no man prevail.
- 1 Samuel 2:10 - The adversaries of the Lord shall be broken to pieces; out of heaven shall he thunder upon them: the Lord shall judge the ends of the earth; and he shall give strength unto his king, and exalt the horn of his anointed.
- Philippians 3:3 - For we are the circumcision, which worship God in the spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh.
- Exodus 15:21 - And Miriam answered them, Sing ye to the Lord, for he hath triumphed gloriously; the horse and his rider hath he thrown into the sea.
- Habakkuk 3:18 - Yet I will rejoice in the Lord, I will joy in the God of my salvation.
- Romans 5:11 - And not only so, but we also joy in God through our Lord Jesus Christ, by whom we have now received the atonement.
- Philippians 4:4 - Rejoice in the Lord alway: and again I say, Rejoice.
- Judges 5:1 - Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying,
- Judges 5:2 - Praise ye the Lord for the avenging of Israel, when the people willingly offered themselves.
- Revelation 18:20 - Rejoice over her, thou heaven, and ye holy apostles and prophets; for God hath avenged you on her.
- Philippians 4:6 - Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.
- Psalms 89:24 - But my faithfulness and my mercy shall be with him: and in my name shall his horn be exalted.
- Psalms 118:14 - The Lord is my strength and song, and is become my salvation.
- 1 Peter 1:8 - Whom having not seen, ye love; in whom, though now ye see him not, yet believing, ye rejoice with joy unspeakable and full of glory:
- Luke 1:46 - And Mary said, My soul doth magnify the Lord,
- Luke 1:47 - And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.
- Luke 1:48 - For he hath regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed.
- Luke 1:49 - For he that is mighty hath done to me great things; and holy is his name.
- Luke 1:50 - And his mercy is on them that fear him from generation to generation.
- Luke 1:51 - He hath shewed strength with his arm; he hath scattered the proud in the imagination of their hearts.
- Luke 1:52 - He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree.
- Luke 1:53 - He hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent empty away.
- Luke 1:54 - He hath holpen his servant Israel, in remembrance of his mercy;
- Luke 1:55 - As he spake to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever.
- Luke 1:56 - And Mary abode with her about three months, and returned to her own house.
- Psalms 35:9 - And my soul shall be joyful in the Lord: it shall rejoice in his salvation.
- Psalms 20:5 - We will rejoice in thy salvation, and in the name of our God we will set up our banners: the Lord fulfil all thy petitions.
- Psalms 89:17 - For thou art the glory of their strength: and in thy favour our horn shall be exalted.
- Psalms 9:14 - That I may shew forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy salvation.
- Isaiah 12:2 - Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the Lord Jehovah is my strength and my song; he also is become my salvation.
- Isaiah 12:3 - Therefore with joy shall ye draw water out of the wells of salvation.
- Psalms 13:5 - But I have trusted in thy mercy; my heart shall rejoice in thy salvation.
- Psalms 92:10 - But my horn shalt thou exalt like the horn of an unicorn: I shall be anointed with fresh oil.