逐节对照
- The Message - As he headed out for Naioth in Ramah, the Spirit of God was on him, too. All the way to Naioth he was caught up in a babbling trance! He ripped off his clothes and lay there rambling gibberish before Samuel for a day and a night, stretched out naked. People are still talking about it: “Saul among the prophets! Who would have guessed?”
- 新标点和合本 - 他就往拉玛的拿约去。 神的灵也感动他，一面走一面说话，直到拉玛的拿约。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他就往那里去，到了拉玛的拿约。上帝的灵也临到他，他一面走一面受感说话，直到拉玛的拿约。
- 和合本2010（神版-简体） - 他就往那里去，到了拉玛的拿约。 神的灵也临到他，他一面走一面受感说话，直到拉玛的拿约。
- 当代译本 - 扫罗便去拉玛的拿约。上帝的灵临到扫罗，他就一边走一边说起预言来，一直到拉玛的拿约。
- 圣经新译本 - 扫罗就从那里往拉玛的拿约去。 神的灵也临到他身上，他一面走，一面受感说话，直到他到了拉玛的拿约。
- 中文标准译本 - 扫罗就从那里往拉玛的纳约特去。神的灵也临到他身上，他一边走一边说神言，一直来到拉玛的纳约特。
- 现代标点和合本 - 他就往拉玛的拿约去。神的灵也感动他，一面走一面说话，直到拉玛的拿约。
- 和合本（拼音版） - 他就往拉玛的拿约去。上帝的灵也感动他，一面走一面说话，直到拉玛的拿约。
- New International Version - So Saul went to Naioth at Ramah. But the Spirit of God came even on him, and he walked along prophesying until he came to Naioth.
- New International Reader's Version - So Saul went to Naioth at Ramah. But the Spirit of God even came on him. He walked along and prophesied until he came to Naioth.
- English Standard Version - And he went there to Naioth in Ramah. And the Spirit of God came upon him also, and as he went he prophesied until he came to Naioth in Ramah.
- New Living Translation - But on the way to Naioth in Ramah the Spirit of God came even upon Saul, and he, too, began to prophesy all the way to Naioth!
- Christian Standard Bible - So he went to Naioth in Ramah. The Spirit of God also came on him, and as he walked along, he prophesied until he entered Naioth in Ramah.
- New American Standard Bible - So he proceeded there to Naioth in Ramah; but the Spirit of God came upon him also, so that he went along prophesying continually until he came to Naioth in Ramah.
- New King James Version - So he went there to Naioth in Ramah. Then the Spirit of God was upon him also, and he went on and prophesied until he came to Naioth in Ramah.
- Amplified Bible - So he went on to Naioth in Ramah; and the Spirit of God came upon him too, and he went along continually prophesying until he came to Naioth in Ramah.
- American Standard Version - And he went thither to Naioth in Ramah: and the Spirit of God came upon him also, and he went on, and prophesied, until he came to Naioth in Ramah.
- King James Version - And he went thither to Naioth in Ramah: and the Spirit of God was upon him also, and he went on, and prophesied, until he came to Naioth in Ramah.
- New English Translation - So Saul went to Naioth in Ramah. The Spirit of God came upon him as well, and he walked along prophesying until he came to Naioth in Ramah.
- World English Bible - He went there to Naioth in Ramah. Then God’s Spirit came on him also, and he went on, and prophesied, until he came to Naioth in Ramah.
- 新標點和合本 - 他就往拉瑪的拿約去。神的靈也感動他，一面走一面說話，直到拉瑪的拿約。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他就往那裏去，到了拉瑪的拿約。上帝的靈也臨到他，他一面走一面受感說話，直到拉瑪的拿約。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他就往那裏去，到了拉瑪的拿約。 神的靈也臨到他，他一面走一面受感說話，直到拉瑪的拿約。
- 當代譯本 - 掃羅便去拉瑪的拿約。上帝的靈臨到掃羅，他就一邊走一邊說起預言來，一直到拉瑪的拿約。
- 聖經新譯本 - 掃羅就從那裡往拉瑪的拿約去。 神的靈也臨到他身上，他一面走，一面受感說話，直到他到了拉瑪的拿約。
- 呂振中譯本 - 掃羅 就 從 那裏往 拉瑪 的 拿約 去；上帝的靈也臨到他身上；他一面走，一面受感動而發神言狂，直到他抵達了 拉瑪 的 拿約 。
- 中文標準譯本 - 掃羅就從那裡往拉瑪的納約特去。神的靈也臨到他身上，他一邊走一邊說神言，一直來到拉瑪的納約特。
- 現代標點和合本 - 他就往拉瑪的拿約去。神的靈也感動他，一面走一面說話，直到拉瑪的拿約。
- 文理和合譯本 - 遂往拉瑪之拿約、上帝之神亦臨之、且行且言、至拉瑪之拿約、
- 文理委辦譯本 - 掃羅既至、亦為上帝之神所感、且行且言、迨至拉馬之拿約。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 掃羅 遂往 拉瑪 之 拿約 、亦為天主之神所感、且行且言、迨至 拉瑪 之 拿約 、
- Nueva Versión Internacional - Saúl se dirigió entonces hacia allá, pero el Espíritu de Dios vino con poder también sobre él, y Saúl estuvo en trance profético por todo el camino, hasta llegar a Nayot de Ramá.
- 현대인의 성경 - 그러나 사울이 나욧으로 가는 도중에 하나님의 성령이 그를 사로잡자 그가 나욧에 도착하기까지 줄곧 예언하였다.
- Новый Русский Перевод - Саул пошел в Найот в Раме. Но Дух Божий сошел и на него, и он шел, пророчествуя, пока не пришел в Найот.
- Восточный перевод - Шаул пошёл в Найот в Раме. Но Дух Всевышнего сошёл и на него, и он шёл, пророчествуя, пока не пришёл в Найот.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Шаул пошёл в Найот в Раме. Но Дух Аллаха сошёл и на него, и он шёл, пророчествуя, пока не пришёл в Найот.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Шаул пошёл в Найот в Раме. Но Дух Всевышнего сошёл и на него, и он шёл, пророчествуя, пока не пришёл в Найот.
- La Bible du Semeur 2015 - Pendant qu’il se rendait là-bas, l’Esprit de Dieu le saisit à son tour, et il continua son chemin dans un état d’exaltation jusqu’à son arrivée à la communauté des prophètes près de Rama.
- リビングバイブル - ところが、ナヨテへ向かう途中のこと、神の霊が下り、王も預言を始めました。
- Nova Versão Internacional - Então Saul foi para lá. Entretanto, o Espírito de Deus apoderou-se dele, e ele foi andando pelo caminho em transe, até chegar a Naiote.
- Hoffnung für alle - Schon auf dem Weg dorthin kam Gottes Geist auch auf Saul und ließ ihn sogleich voller Hingabe Prophezeiungen aussprechen. So erreichte Saul die Siedlung der Propheten in Rama.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua đi đến Na-giốt, thuộc Ra-ma; Thần của Đức Chúa Trời cũng giáng trên Sau-lơ, vua vừa đi vừa nói tiên tri cho đến khi tới Na-giốt!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ซาอูลจึงเสด็จไปนาโยทในรามาห์ แต่พระวิญญาณของพระเจ้าเสด็จลงมาเหนือซาอูล ซาอูลเดินไปพร้อมทั้งพยากรณ์ไปด้วยจนมาถึงนาโยท
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านไปที่นั่น ที่นาโยทในรามาห์ และท่านเปี่ยมด้วยพระวิญญาณพระเจ้าเช่นกัน ท่านเริ่มเผยคำกล่าวจนกระทั่งถึงนาโยทที่รามาห์
交叉引用
- Proverbs 21:1 - Good leadership is a channel of water controlled by God; he directs it to whatever ends he chooses.
- 1 Corinthians 13:2 - If I speak God’s Word with power, revealing all his mysteries and making everything plain as day, and if I have faith that says to a mountain, “Jump,” and it jumps, but I don’t love, I’m nothing.
- Numbers 23:5 - Then God gave Balaam a message: “Return to Balak and give him this message.”
- Proverbs 16:9 - We plan the way we want to live, but only God makes us able to live it.
- 1 Samuel 10:10 - When Saul and his party got to Gibeah, there were the prophets, right in front of them! Before he knew it, the Spirit of God came on Saul and he was prophesying right along with them. When those who had previously known Saul saw him prophesying with the prophets, they were totally surprised. “What’s going on here? What’s come over the son of Kish? How on earth did Saul get to be a prophet?” One man spoke up and said, “Who started this? Where did these people ever come from?” That’s how the saying got started, “Saul among the prophets! Who would have guessed?!”