逐节对照
- 中文標準譯本 - 大衛拿走那非利士人的頭，帶到耶路撒冷，而把那人的兵器存放在自己的帳篷裡。
- 新标点和合本 - 大卫将那非利士人的头拿到耶路撒冷，却将他军装放在自己的帐棚里。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大卫拿着那非利士人的头带到耶路撒冷，却把那非利士人的军装放在自己的帐棚里。
- 和合本2010（神版-简体） - 大卫拿着那非利士人的头带到耶路撒冷，却把那非利士人的军装放在自己的帐棚里。
- 当代译本 - 大卫把那非利士人的头颅带到耶路撒冷，把那人的兵器存放在自己的帐篷中。
- 圣经新译本 - 大卫拿起那非利士人的头，把它带到耶路撒冷去，却把那人的武器放在自己的帐棚里。
- 中文标准译本 - 大卫拿走那非利士人的头，带到耶路撒冷，而把那人的兵器存放在自己的帐篷里。
- 现代标点和合本 - 大卫将那非利士人的头拿到耶路撒冷，却将他军装放在自己的帐篷里。
- 和合本（拼音版） - 大卫将那非利士人的头拿到耶路撒冷，却将他军装放在自己的帐棚里。
- New International Version - David took the Philistine’s head and brought it to Jerusalem; he put the Philistine’s weapons in his own tent.
- New International Reader's Version - David picked up Goliath’s head. He brought it to Jerusalem. He put Goliath’s weapons in his own tent.
- English Standard Version - And David took the head of the Philistine and brought it to Jerusalem, but he put his armor in his tent.
- New Living Translation - (David took the Philistine’s head to Jerusalem, but he stored the man’s armor in his own tent.)
- Christian Standard Bible - David took Goliath’s head and brought it to Jerusalem, but he put Goliath’s weapons in his own tent.
- New American Standard Bible - And David took the Philistine’s head and brought it to Jerusalem, but he put his weapons in his tent.
- New King James Version - And David took the head of the Philistine and brought it to Jerusalem, but he put his armor in his tent.
- Amplified Bible - Then David took the head of the Philistine and brought it to Jerusalem, but he put his weapons in his tent.
- American Standard Version - And David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armor in his tent.
- King James Version - And David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armour in his tent.
- New English Translation - David took the head of the Philistine and brought it to Jerusalem, and he put Goliath’s weapons in his tent.
- World English Bible - David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armor in his tent.
- 新標點和合本 - 大衛將那非利士人的頭拿到耶路撒冷，卻將他軍裝放在自己的帳棚裏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛拿着那非利士人的頭帶到耶路撒冷，卻把那非利士人的軍裝放在自己的帳棚裏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 大衛拿着那非利士人的頭帶到耶路撒冷，卻把那非利士人的軍裝放在自己的帳棚裏。
- 當代譯本 - 大衛把那非利士人的頭顱帶到耶路撒冷，把那人的兵器存放在自己的帳篷中。
- 聖經新譯本 - 大衛拿起那非利士人的頭，把它帶到耶路撒冷去，卻把那人的武器放在自己的帳棚裡。
- 呂振中譯本 - 大衛 將那 非利士 人的頭帶到 耶路撒冷 ；卻將他的軍器放在自己的帳棚裏。
- 現代標點和合本 - 大衛將那非利士人的頭拿到耶路撒冷，卻將他軍裝放在自己的帳篷裡。
- 文理和合譯本 - 大衛取非利士人首級、攜至耶路撒冷、以其兵甲置於己幕、○
- 文理委辦譯本 - 大闢取非利士人首級、至耶路撒冷、藏甲於幕。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛 取 非利士 人之首級、攜至 耶路撒冷 、以 非利士 人之兵器、藏於己幕、○
- Nueva Versión Internacional - Luego David tomó la cabeza de Goliat y la llevó a Jerusalén, pero las armas las guardó en su tienda de campaña.
- 현대인의 성경 - 후에 다윗은 골리앗의 머리를 예루살렘으로 가져왔고 그의 갑옷과 투구는 자기 천막에 넣어 두었다.
- Новый Русский Перевод - Давид взял голову филистимлянина и принес ее в Иерусалим, а оружие филистимлянина он положил у себя в шатре.
- Восточный перевод - Давуд взял голову филистимлянина Голиафа и принёс её в Иерусалим, а оружие филистимлянина он положил у себя в шатре.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Давуд взял голову филистимлянина Голиафа и принёс её в Иерусалим, а оружие филистимлянина он положил у себя в шатре.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Довуд взял голову филистимлянина Голиафа и принёс её в Иерусалим, а оружие филистимлянина он положил у себя в шатре.
- La Bible du Semeur 2015 - David prit la tête du Philistin et la fit porter à Jérusalem. Il déposa ses armes dans sa propre tente.
- リビングバイブル - ダビデはゴリヤテの首を持ってエルサレムへ帰り、ゴリヤテが着けていた武具を自分の天幕に保管しました。
- Nova Versão Internacional - Davi pegou a cabeça do filisteu, levou-a para Jerusalém e guardou as armas do filisteu em sua própria tenda.
- Hoffnung für alle - Goliats Kopf brachte David nach Jerusalem, die Waffen des Riesen legte er in sein Zelt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - (Đa-vít đem đầu của tên Phi-li-tin về Giê-ru-sa-lem; còn binh giáp người này Đa-vít đem để trong lều mình.)
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดาวิดนำศีรษะของโกลิอัทไปยังเยรูซาเล็ม และเก็บอาวุธของเขาไว้ในเต็นท์ของตน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฝ่ายดาวิดก็เอาหัวของชาวฟีลิสเตียคนนั้นไปที่เมืองเยรูซาเล็ม และเก็บเสื้อเกราะของโกลิอัทไว้ในกระโจมของตน
交叉引用
- 約書亞記 4:7 - 你們就告訴他們：約旦河的水曾經在耶和華的約櫃面前被截斷；當約櫃過約旦河時，約旦河的水被截斷了。這些石頭要給以色列子孫作記念，直到永遠。」
- 約書亞記 4:8 - 以色列子民就照著約書亞的吩咐做了。他們照著耶和華對約書亞所說的，按著以色列子民支派的數目，從約旦河中取了十二塊石頭，隨著他們帶過去，到宿營地把它們安置在那裡。
- 出埃及記 16:33 - 摩西對亞倫說：「拿一個罐子，裝入滿滿一俄梅珥的嗎哪，放在耶和華面前，保存下來給你們的世世代代。」
- 撒母耳記上 21:9 - 祭司回答：「你在以拉溪谷擊殺的那非利士人歌利亞的刀，看哪，用布蒙著，放在以弗得後面。如果你要拿走它，就拿走吧；除此以外，這裡沒有別的。」 大衛說：「沒有比它更好的了，把它給我吧！」