逐节对照
- Новый Русский Перевод - Из филистимского лагеря вышел борец по имени Голиаф, родом из Гата. Ростом он был шесть локтей и пядь .
- 新标点和合本 - 从非利士营中出来一个讨战的人，名叫歌利亚，是迦特人，身高六肘零一虎口；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 从非利士营中出来一个挑战的人，名叫歌利亚，是迦特人，身高六肘一虎口。
- 和合本2010（神版-简体） - 从非利士营中出来一个挑战的人，名叫歌利亚，是迦特人，身高六肘一虎口。
- 当代译本 - 非利士营中有个名叫歌利亚的巨人出来讨战。他来自迦特，身高三米，
- 圣经新译本 - 有一个挑战的人从非利士人的军营中出来，名叫歌利亚，是迦特人，身高三公尺。
- 中文标准译本 - 从非利士营地中出来一个挑战的人，名叫歌利亚，是迦特人，身高六肘又一拃 。
- 现代标点和合本 - 从非利士营中出来一个讨战的人，名叫歌利亚，是迦特人，身高六肘零一虎口；
- 和合本（拼音版） - 从非利士营中出来一个讨战的人，名叫歌利亚，是迦特人，身高六肘零一虎口；
- New International Version - A champion named Goliath, who was from Gath, came out of the Philistine camp. His height was six cubits and a span.
- New International Reader's Version - A mighty hero named Goliath came out of the Philistine camp. He was from Gath. He was more than nine feet tall.
- English Standard Version - And there came out from the camp of the Philistines a champion named Goliath of Gath, whose height was six cubits and a span.
- New Living Translation - Then Goliath, a Philistine champion from Gath, came out of the Philistine ranks to face the forces of Israel. He was over nine feet tall!
- The Message - A giant nearly ten feet tall stepped out from the Philistine line into the open, Goliath from Gath. He had a bronze helmet on his head and was dressed in armor—126 pounds of it! He wore bronze shin guards and carried a bronze sword. His spear was like a fence rail—the spear tip alone weighed over fifteen pounds. His shield bearer walked ahead of him.
- Christian Standard Bible - Then a champion named Goliath, from Gath, came out from the Philistine camp. He was nine feet, nine inches tall
- New American Standard Bible - Then a champion came forward from the army encampment of the Philistines, named Goliath, from Gath. His height was six cubits and a span.
- New King James Version - And a champion went out from the camp of the Philistines, named Goliath, from Gath, whose height was six cubits and a span.
- Amplified Bible - Then a champion came out from the camp of the Philistines named Goliath of Gath, whose height was six cubits and a span.
- American Standard Version - And there went out a champion out of the camp of the Philistines, named Goliath, of Gath, whose height was six cubits and a span.
- King James Version - And there went out a champion out of the camp of the Philistines, named Goliath, of Gath, whose height was six cubits and a span.
- New English Translation - Then a champion came out from the camp of the Philistines. His name was Goliath; he was from Gath. He was close to seven feet tall.
- World English Bible - A champion out of the camp of the Philistines named Goliath, of Gath, whose height was six cubits and a span went out.
- 新標點和合本 - 從非利士營中出來一個討戰的人，名叫歌利亞，是迦特人，身高六肘零一虎口；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 從非利士營中出來一個挑戰的人，名叫歌利亞，是迦特人，身高六肘一虎口。
- 和合本2010（神版-繁體） - 從非利士營中出來一個挑戰的人，名叫歌利亞，是迦特人，身高六肘一虎口。
- 當代譯本 - 非利士營中有個名叫歌利亞的巨人出來討戰。他來自迦特，身高三米，
- 聖經新譯本 - 有一個挑戰的人從非利士人的軍營中出來，名叫歌利亞，是迦特人，身高三公尺。
- 呂振中譯本 - 從 非利士 營 中出來了一個挑戰的人、名叫 歌利亞 ，是 迦特 人，身高六肘 零一虎口。
- 中文標準譯本 - 從非利士營地中出來一個挑戰的人，名叫歌利亞，是迦特人，身高六肘又一拃 。
- 現代標點和合本 - 從非利士營中出來一個討戰的人，名叫歌利亞，是迦特人，身高六肘零一虎口；
- 文理和合譯本 - 有挑戰者迦特人歌利亞、自非利士營出、體長六肘及一布指、
- 文理委辦譯本 - 有挑戰者、迦特人、名坷利亞、自非利士人營出、體長六尺有三。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 自 非利士 營中出一挑戰者、名 歌利亞 、 迦特 人也、身有六尺、 尺原文作肘因古以肘為度 一布指之長、
- Nueva Versión Internacional - Un famoso guerrero, oriundo de Gat, salió del campamento filisteo. Su nombre era Goliat, y tenía una estatura de casi tres metros.
- 현대인의 성경 - 그때 가드 사람 골리앗이라는 자가 블레셋 진지에서 나와 이스라엘군에게 싸움을 걸어왔다. 그는 블레셋 장군으로 키가 거의 3미터나 되는 거인인 데다가
- Восточный перевод - Из филистимского стана вышел борец по имени Голиаф , родом из Гата. Ростом он был чуть больше трёх метров .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Из филистимского стана вышел борец по имени Голиаф , родом из Гата. Ростом он был чуть больше трёх метров .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Из филистимского стана вышел борец по имени Голиаф , родом из Гата. Ростом он был чуть больше трёх метров .
- La Bible du Semeur 2015 - Alors un champion sortit du camp des Philistins et s’avança vers Israël. C’était un géant mesurant près de trois mètres, nommé Goliath, originaire de Gath .
- リビングバイブル - その時、ゴリヤテというガテ出身のペリシテ一の豪傑が陣地から出て来て、イスラエル軍に向き合いました。身長が約三メートルもある巨人で、青銅のかぶとをかぶり、五十七キロもあるよろいに身を固め、青銅のすね当てを着け、七キロもある鉄の穂先のついた太い青銅の投げ槍を持っていました。盾持ちが、大きな盾をかかえて先に立っていました。
- Nova Versão Internacional - Um guerreiro chamado Golias, que era de Gate, veio do acampamento filisteu. Tinha dois metros e noventa centímetros de altura.
- Hoffnung für alle - Da trat aus dem Heer der Philister ein einzelner Soldat heraus: Goliat aus der Stadt Gat. Er war über drei Meter groß.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Gô-li-át, một dũng sĩ Phi-li-tin ở đất Gát, từ phía quân Phi-li-tin đi ra, đối diện với quân Ít-ra-ên. Gô-li-át cao khoảng 3 mét!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยอดนักรบชื่อโกลิอัทจากเมืองกัทออกมาจากค่ายฟีลิสเตีย เขาสูง 6 ศอกกับ 1 ฝ่ามือ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ต่อสู้ตัวเอกแห่งเมืองกัทคนหนึ่งสูง 6 ศอก ชื่อโกลิอัท ออกมาจากค่ายของชาวฟีลิสเตีย
交叉引用
- Амос 2:9 - Я погубил перед ними аморрея , хотя он был высок, как кедр, и крепок, как дуб. Я погубил плод его вверху и корни его внизу.
- 1 Паралипоменон 11:23 - Он также сразил огромного египтянина, который был пяти локтей ростом. У египтянина в руке было копье, большое, как ткацкий навой, а Беная вышел против него с палкой Он вырвал копье из руки египтянина и убил его этим же копьем.
- 1 Паралипоменон 20:4 - Некоторое время спустя произошло новое сражение с филистимлянами в Гезере. В то время хушатянин Сивхай убил Сафа, одного из потомков рефаимов, и филистимляне были усмирены.
- 1 Паралипоменон 20:5 - В другом сражении с филистимлянами Элханан, сын Иаира, убил Лахмия, брата гатянина Голиафа, у которого древко копья было большое, как ткацкий навой.
- 1 Паралипоменон 20:6 - Во время еще одной битвы, которая произошла в Гате, был некий человек огромного роста, у которого было по шесть пальцев на каждой руке и на каждой ноге – всего двадцать четыре. Он также был потомком рефаимов.
- 1 Паралипоменон 20:7 - Когда он насмехался над Израилем, Ионафан, сын Шимы, брата Давида, убил его.
- 1 Паралипоменон 20:8 - Это были потомки рефаимов в Гате и пали от рук Давида и его людей.
- Второзаконие 3:11 - (Ог, царь Башана, был одним из последних рефаимов, народа гигантов. Его ложе было сделано из железа, девять локтей в длину и четыре локтя в ширину . Оно и сейчас находится у аммонитян в Равве.) ( Чис. 32:1-42 )
- 1 Царств 27:4 - Когда Саулу донесли, что Давид бежал в Гат, он больше не искал его.
- 2 Царств 21:16 - А Ишби-Бенов, один из потомков рефаимов , чей бронзовый наконечник копья весил триста шекелей и который был опоясан новым мечом, сказал, что он убьет Давида.
- 2 Царств 21:17 - Но Авишай, сын Саруи, пришел Давиду на помощь; он напал на филистимлянина и убил его. Тогда люди Давида поклялись ему, сказав: – Никогда больше ты не выйдешь с нами в бой, чтобы не погас светильник Израиля.
- 2 Царств 21:18 - Некоторое время спустя произошло новое сражение с филистимлянами в Гобе. В то время хушатянин Сивхай убил Сафа, одного из потомков рефаимов.
- 2 Царств 21:19 - В другом сражении с филистимлянами в Гобе Элханан, сын ткача Иаира из Вифлеема, убил гатянина Лахми, брата Голиафа , у которого древко копья было большое, как ткацкий навой.
- 2 Царств 21:20 - Во время еще одной битвы, которая произошла в Гате, был некий человек огромного роста, у которого было по шесть пальцев на каждой руке и по шесть пальцев на каждой ноге – всего двадцать четыре. Он также был потомком рефаимов.
- 2 Царств 21:21 - Когда он насмехался над Израилем, Ионафан, сын Шимы, брата Давида, убил его.
- 2 Царств 21:22 - Эти четверо были потомками рефаимов в Гате и пали от рук Давида и его людей.
- 1 Царств 21:9 - Священник ответил: – Здесь есть меч филистимлянина Голиафа, которого ты убил в долине Эла. Меч за эфодом, завернутый в одежду. Если хочешь, возьми его. Кроме этого, здесь нет никакого другого меча. Давид сказал: – Нет ему равного, дай его мне.
- 1 Царств 21:10 - В тот день Давид убежал от Саула и пришел к Ахишу, царю Гата.
- 1 Царств 17:23 - Когда он говорил с ними, Голиаф, филистимский воин из Гата, выступил из рядов и прокричал свой обычный вызов на бой, и Давид услышал его.
- Навин 11:22 - На земле Израиля анакитов не осталось, они уцелели лишь в Газе, Гате и Ашдоде.