逐节对照
- 环球圣经译本 - 大卫对扫罗说：“任何人都不要因这非利士人丧胆，仆人要去与他决斗。”
- 新标点和合本 - 大卫对扫罗说：“人都不必因那非利士人胆怯。你的仆人要去与那非利士人战斗。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大卫对扫罗说：“人不必因那非利士人灰心。你的仆人要去与他决斗。”
- 和合本2010（神版-简体） - 大卫对扫罗说：“人不必因那非利士人灰心。你的仆人要去与他决斗。”
- 当代译本 - 大卫对扫罗说：“大家不要因这个非利士人而丧胆，让仆人去战他。”
- 圣经新译本 - 大卫对扫罗说：“大家都不要因这非利士人丧胆，你的仆人要去与这非利士人决斗。”
- 中文标准译本 - 大卫对扫罗说：“谁也不要因那人而丧胆，你的仆人必去与那非利士人对战！”
- 现代标点和合本 - 大卫对扫罗说：“人都不必因那非利士人胆怯，你的仆人要去与那非利士人战斗。”
- 和合本（拼音版） - 大卫对扫罗说：“人都不必因那非利士人胆怯。你的仆人要去与那非利士人战斗。”
- New International Version - David said to Saul, “Let no one lose heart on account of this Philistine; your servant will go and fight him.”
- New International Reader's Version - David said to Saul, “Don’t let anyone lose hope because of that Philistine. I’ll go out and fight him.”
- English Standard Version - And David said to Saul, “Let no man’s heart fail because of him. Your servant will go and fight with this Philistine.”
- New Living Translation - “Don’t worry about this Philistine,” David told Saul. “I’ll go fight him!”
- The Message - “Master,” said David, “don’t give up hope. I’m ready to go and fight this Philistine.”
- Christian Standard Bible - David said to Saul, “Don’t let anyone be discouraged by him; your servant will go and fight this Philistine!”
- New American Standard Bible - And David said to Saul, “May no one’s heart fail on account of him; your servant will go and fight this Philistine!”
- New King James Version - Then David said to Saul, “Let no man’s heart fail because of him; your servant will go and fight with this Philistine.”
- Amplified Bible - David said to Saul, “Let no man’s courage fail because of him (Goliath). Your servant will go out and fight with this Philistine.”
- American Standard Version - And David said to Saul, Let no man’s heart fail because of him; thy servant will go and fight with this Philistine.
- King James Version - And David said to Saul, Let no man's heart fail because of him; thy servant will go and fight with this Philistine.
- New English Translation - David said to Saul, “Don’t let anyone be discouraged. Your servant will go and fight this Philistine!”
- World English Bible - David said to Saul, “Let no man’s heart fail because of him. Your servant will go and fight with this Philistine.”
- 新標點和合本 - 大衛對掃羅說：「人都不必因那非利士人膽怯。你的僕人要去與那非利士人戰鬥。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛對掃羅說：「人不必因那非利士人灰心。你的僕人要去與他決鬥。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 大衛對掃羅說：「人不必因那非利士人灰心。你的僕人要去與他決鬥。」
- 當代譯本 - 大衛對掃羅說：「大家不要因這個非利士人而喪膽，讓僕人去戰他。」
- 環球聖經譯本 - 大衛對掃羅說：“任何人都不要因這非利士人喪膽，僕人要去與他決鬥。”
- 聖經新譯本 - 大衛對掃羅說：“大家都不要因這非利士人喪膽，你的僕人要去與這非利士人決鬥。”
- 呂振中譯本 - 大衛 對 掃羅 說：『人都不必因這個人而喪膽；僕人要去同這個 非利士 人交戰。』
- 中文標準譯本 - 大衛對掃羅說：「誰也不要因那人而喪膽，你的僕人必去與那非利士人對戰！」
- 現代標點和合本 - 大衛對掃羅說：「人都不必因那非利士人膽怯，你的僕人要去與那非利士人戰鬥。」
- 文理和合譯本 - 大衛謂掃羅曰、人勿為之喪膽、僕將前往、與彼非利士人戰、
- 文理委辦譯本 - 大闢謂掃羅曰、勿為此人喪膽、僕敢前往、與非利士人戰。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛 謂 掃羅 曰、人莫緣此 非利士 人而膽怯、僕敢前往與 非利士 人戰、
- Nueva Versión Internacional - Entonces David le dijo a Saúl: —¡Nadie tiene por qué desanimarse a causa de este filisteo! Yo mismo iré a pelear contra él.
- 현대인의 성경 - 그때 다윗이 사울에게 말하였다. “왕이시여, 저 블레셋 거인 때문에 두려워하실 필요는 없습니다. 내가 가서 저 녀석을 해치우겠습니다.”
- Новый Русский Перевод - Давид сказал Саулу: – Не падайте духом из-за этого филистимлянина; твой слуга пойдет и сразится с ним.
- Восточный перевод - Давуд сказал Шаулу: – Не падайте духом из-за этого филистимлянина, твой раб пойдёт и сразится с ним.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Давуд сказал Шаулу: – Не падайте духом из-за этого филистимлянина, твой раб пойдёт и сразится с ним.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Довуд сказал Шаулу: – Не падайте духом из-за этого филистимлянина, твой раб пойдёт и сразится с ним.
- La Bible du Semeur 2015 - David lui dit : Que personne ne perde courage à cause de ce Philistin ! Moi, ton serviteur, j’irai et je le combattrai.
- リビングバイブル - ダビデはきっぱりとサウルに言いました。「こんなことで何も心配には及びません。私が、あのペリシテ人を片付けましょう。」
- Nova Versão Internacional - Davi disse a Saul: “Ninguém deve ficar com o coração abatido por causa desse filisteu; teu servo irá e lutará com ele”.
- Hoffnung für alle - »Mein König«, sagte David zu Saul, »von diesem Kerl müssen wir uns doch nicht einschüchtern lassen! Ich will den Kampf mit ihm aufnehmen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đa-vít nói với Sau-lơ: “Xin đừng lo lắng về người Phi-li-tin này. Tôi sẽ ra đánh với hắn!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดาวิดทูลซาอูลว่า “อย่าให้ผู้ใดเสียขวัญเพราะชาวฟีลิสเตียคนนี้เลย ผู้รับใช้ของฝ่าพระบาทจะไปรบกับเขา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดาวิดพูดกับซาอูลว่า “อย่าให้ใครใจเสียเพราะชายคนนั้น ผู้รับใช้ของท่านจะไปต่อสู้กับชาวฟีลิสเตียคนนั้นเอง”
- Thai KJV - ดาวิดก็ทูลซาอูลว่า “อย่าให้จิตใจของผู้ใดฝ่อไปเพราะชายคนนั้นเลย ผู้รับใช้ของพระองค์จะไปสู้รบกับคนฟีลิสเตียคนนี้”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดาวิดพูดกับซาอูลว่า “อย่าปล่อยให้ผู้คนต้องเสียขวัญและกำลังใจกับเรื่องของชาวฟีลิสเตียคนนี้ ให้ผู้รับใช้ของท่านคนนี้ออกไปสู้กับมันเถอะ”
- onav - وَقَالَ دَاوُدُ لِشَاوُلَ: «لا يَذُوبَنَّ قَلْبُ أَحَدٍ خَوْفاً مِنْ هَذَا الْفِلِسْطِينِيِّ، فَإِنَّ عَبْدَكَ يَذْهَبُ لِيُحَارِبَهُ»
交叉引用
- 民数记 13:30 - 迦勒在摩西面前使众人静下来，说：“我们立刻上去，取得那片土地作为产业吧！因为我们一定能够取得那地！”
- 约书亚记 14:12 - 所以求你把耶和华那天所应许的这山地给我。因为那天你也听见那里有亚衲人，又有宽大坚固的城。但假如耶和华与我同在，我就会铲除他们，正如耶和华应许的那样。”
- 撒母耳记上 14:6 - 约拿单对替他拿兵器的侍从说：“来！我们到那些未受割礼之人的驻军那边去，说不定耶和华会帮助我们，因为不论人多人少，都不能妨碍耶和华施行拯救。”
- 希伯来书 12:12 - 所以，你们要举起下垂的手，挺直发软的膝头；
- 诗篇 3:6 - 虽有万人包围攻击我， 我也不害怕。
- 民数记 14:9 - 只要你们不背叛耶和华，就不必怕那片土地上的人，因为他们必被我们吞灭。荫庇他们的已经离开他们，而耶和华与我们同在！不要怕他们！”
- 诗篇 27:1 - 耶和华是我的亮光，是我的拯救， 我还怕谁呢？ 耶和华是我性命的避难所， 我还惧怕谁呢？
- 诗篇 27:2 - 当作恶的人来攻击我， 要吃我肉的时候， 我这些敌人和仇敌， 都绊跌倒下。
- 诗篇 27:3 - 虽有军队扎营攻击我， 我的心也不害怕； 虽有战事兴起攻击我， 我对此仍满怀信心。
- 以赛亚书 35:4 - 你们要对心慌的人说： “你们要坚强，不要害怕！ 你们的 神在这里！ 看，他要来报仇— 神会施行报应； 他会亲自来拯救你们！”
- 申命记 20:1 - “你出去与仇敌作战，如果看见对方马匹、战车、军兵都比你多，你不要害怕他们，因为把你从埃及地领上来的耶和华你的 神与你同在。
- 申命记 20:2 - 你们将近上阵的时候，祭司要上前来向军兵训话，
- 申命记 20:3 - 对他们说：‘以色列啊，你要听！现在你们将近与仇敌作战，不要因他们而胆怯、惧怕、惊慌、害怕；
- 撒母耳记上 16:18 - 有一个侍从回答：“我见过伯利恒人耶西的一个儿子，他善于弹琴，是个强大的勇士，又是个战士，谈吐合宜，相貌英俊，耶和华也与他同在。”