逐节对照
- 聖經新譯本 - 你要請耶西參加獻祭的筵席，我就會指示你當作的。我指示你的那人，你要為我膏立他。”
- 新标点和合本 - 你要请耶西来吃祭肉，我就指示你所当行的事。我所指给你的人，你要膏他。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你要请耶西来一同献祭，我会指示你当做的事。我对你说的那个人，你要为我膏他。”
- 和合本2010（神版-简体） - 你要请耶西来一同献祭，我会指示你当做的事。我对你说的那个人，你要为我膏他。”
- 当代译本 - 你要请耶西参加献祭，我会告诉你怎么做，我把谁指示给你，你就要为我膏立谁。”
- 圣经新译本 - 你要请耶西参加献祭的筵席，我就会指示你当作的。我指示你的那人，你要为我膏立他。”
- 中文标准译本 - 你要邀请耶西参加祭祀，然后我会告诉你该怎么做。你要为我膏抹我所指示你的那个人。”
- 现代标点和合本 - 你要请耶西来吃祭肉，我就指示你所当行的事。我所指给你的人，你要膏他。”
- 和合本（拼音版） - 你要请耶西来吃祭肉，我就指示你所当行的事。我所指给你的人，你要膏他。”
- New International Version - Invite Jesse to the sacrifice, and I will show you what to do. You are to anoint for me the one I indicate.”
- New International Reader's Version - Invite Jesse to the sacrifice. Then I will show you what to do. You must anoint for me the one I point out to you.”
- English Standard Version - And invite Jesse to the sacrifice, and I will show you what you shall do. And you shall anoint for me him whom I declare to you.”
- New Living Translation - Invite Jesse to the sacrifice, and I will show you which of his sons to anoint for me.”
- Christian Standard Bible - Then invite Jesse to the sacrifice, and I will let you know what you are to do. You are to anoint for me the one I indicate to you.”
- New American Standard Bible - And you shall invite Jesse to the sacrifice, and I will let you know what you shall do; and you shall anoint for Me the one whom I designate to you.”
- New King James Version - Then invite Jesse to the sacrifice, and I will show you what you shall do; you shall anoint for Me the one I name to you.”
- Amplified Bible - You shall invite Jesse to the sacrifice, and I will show you what you shall do [after that]; and you shall anoint for Me the one whom I designate.”
- American Standard Version - And call Jesse to the sacrifice, and I will show thee what thou shalt do: and thou shalt anoint unto me him whom I name unto thee.
- King James Version - And call Jesse to the sacrifice, and I will shew thee what thou shalt do: and thou shalt anoint unto me him whom I name unto thee.
- New English Translation - Then invite Jesse to the sacrifice, and I will show you what you should do. You will anoint for me the one I point out to you.”
- World English Bible - Call Jesse to the sacrifice, and I will show you what you shall do. You shall anoint to me him whom I name to you.”
- 新標點和合本 - 你要請耶西來吃祭肉，我就指示你所當行的事。我所指給你的人，你要膏他。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你要請耶西來一同獻祭，我會指示你當做的事。我對你說的那個人，你要為我膏他。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 你要請耶西來一同獻祭，我會指示你當做的事。我對你說的那個人，你要為我膏他。」
- 當代譯本 - 你要請耶西參加獻祭，我會告訴你怎麼做，我把誰指示給你，你就要為我膏立誰。」
- 呂振中譯本 - 你請 耶西 來赴祭筵，我就指示你所當行的：我對你說明甚麼人，你就為我膏立甚麼人好啦。』
- 中文標準譯本 - 你要邀請耶西參加祭祀，然後我會告訴你該怎麼做。你要為我膏抹我所指示你的那個人。」
- 現代標點和合本 - 你要請耶西來吃祭肉，我就指示你所當行的事。我所指給你的人，你要膏他。」
- 文理和合譯本 - 召耶西與祭、爾所當為、我將示爾、我所言者、為我膏之、
- 文理委辦譯本 - 招耶西食胙。若何作為、我指示爾、我所命者、爾沐以膏。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 延 耶西 食祭肉、爾所當為、我必示爾、我所指示爾之人、爾為我膏之、
- Nueva Versión Internacional - Invita a Isaí al sacrificio, y entonces te explicaré lo que debes hacer, pues ungirás para mi servicio a quien yo te diga.
- 현대인의 성경 - 이새를 제사에 초대하여라. 그러면 내가 그의 아들 중에서 기름 부을 자를 너에게 알려 주겠다.”
- Новый Русский Перевод - Пригласи Иессея к жертве, и Я укажу тебе, что делать. Ты должен помазать Мне того, кого Я укажу.
- Восточный перевод - Пригласи Есея к жертве, и Я укажу тебе, что делать. Ты должен помазать Мне того, кого Я укажу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пригласи Есея к жертве, и Я укажу тебе, что делать. Ты должен помазать Мне того, кого Я укажу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пригласи Есея к жертве, и Я укажу тебе, что делать. Ты должен помазать Мне того, кого Я укажу.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu inviteras Isaï à y assister et je t’indiquerai alors ce que tu devras faire. Tu conféreras de ma part l’onction à celui que je te désignerai.
- リビングバイブル - そして、いけにえをささげる時、エッサイを呼びなさい。どの息子に油を注いだらよいかは、そこで指示しよう。」
- Nova Versão Internacional - Convide Jessé para o sacrifício, e eu mostrarei a você o que fazer. Você irá ungir para mim aquele que eu indicar”.
- Hoffnung für alle - Lade Isai zu dem Opferfest ein. Was du weiter tun sollst, lasse ich dich rechtzeitig wissen. Ich werde dir genau zeigen, welchen Sohn du zum König salben sollst.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con sẽ mời Gie-sê dự tế lễ, và lúc ấy Ta sẽ bảo con việc phải làm, cho biết phải xức dầu cho người nào.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงเชิญเจสซีไปร่วมการถวายเครื่องบูชา แล้วเราจะบอกให้เจ้ารู้ว่าจะต้องทำอะไรบ้าง เจ้าจงเจิมตั้งคนที่เราบอกไว้สำหรับเรา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และจงเชิญเจสซีมาที่ถวายเครื่องสักการะ และเราจะบอกเจ้าว่าควรจะทำอะไร และเจ้าจะเจิมคนที่เราบอกให้เจ้ารู้”
交叉引用
- 馬太福音 22:1 - 耶穌又用比喻對他們說：
- 馬太福音 22:2 - “天國好像一個王，為兒子擺設婚筵。
- 馬太福音 22:3 - 他派僕人去叫被邀請的人來參加婚筵。但他們不肯來。
- 馬太福音 22:4 - 他再派另一些僕人去，說：‘你們告訴被邀請的人，我已經預備好了筵席，公牛和肥畜已經宰了，一切都預備妥當。來參加婚筵吧！’
- 撒母耳記上 16:12 - 耶西就派人去把大衛帶回來。他面色紅潤，眼目清秀，外貌英俊。耶和華說：“就是這一個，你起來膏立他吧！”
- 撒母耳記上 16:13 - 撒母耳就拿起盛油的角，在他的兄長中膏立他。從那天起，耶和華的靈就大大感動大衛。後來撒母耳動身往拉瑪去了。
- 撒母耳記上 9:12 - 那些少女回答他們說：“在這裡！他就在你們前面，現在快去吧！他今天正到這城裡來，因為今天在邱壇上，人民有獻祭的事。
- 撒母耳記上 9:13 - 你們一進城，在他登上邱壇吃祭物之前，必遇見他。因為他未到，眾人不能先吃，他必先為祭物祝謝，然後客人才可以吃。現在你們上去吧！今天，你們必可遇見他。”
- 撒母耳記下 15:11 - 有二百人從耶路撒冷應邀與押沙龍同去。他們都是誠誠實實地去，對內情一點也不知道。
- 申命記 17:14 - “你進了耶和華你的 神賜給你的地，佔領了那地，居住在那裡的時候，如果你說：‘我要立一位君王治理我，像我四圍的列國一樣。’
- 申命記 17:15 - 你總要立耶和華你的 神揀選的人作君王管理你；你要從你的兄弟中立一位作你的君王；不可立你的兄弟以外的人作王管理你。
- 使徒行傳 9:6 - 起來，進城去！你應當作的事，一定有人告訴你。”
- 出埃及記 4:15 - 你要對他說話，把你要說的話放在他的口裡；我必與你的口同在，也與他的口同在；我必指教你們當行的事。
- 撒母耳記上 9:16 - “明天大約這個時候，我要差派一個人從便雅憫地到你那裡去，你要膏立他作我子民以色列人的領袖。他要拯救我的子民脫離非利士人的手。我眷顧了我的子民，因為他們的哀求已經達到我這裡。”