逐节对照
- 呂振中譯本 - 活活捉住 亞瑪力 王 亞甲 ，把 亞瑪力 的眾民都用刀殺滅歸神。
- 新标点和合本 - 生擒了亚玛力王亚甲，用刀杀尽亚玛力的众民。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 生擒了亚玛力王亚甲，用刀杀尽亚玛力的众百姓。
- 和合本2010（神版-简体） - 生擒了亚玛力王亚甲，用刀杀尽亚玛力的众百姓。
- 当代译本 - 生擒了亚玛力王亚甲，用刀杀尽了亚玛力人。
- 圣经新译本 - 生擒了亚玛力人的王亚甲，用刀杀灭了所有人民。
- 中文标准译本 - 活捉了亚玛力王亚甲，把所有的民众都灭绝于刀刃之下。
- 现代标点和合本 - 生擒了亚玛力王亚甲，用刀杀尽亚玛力的众民。
- 和合本（拼音版） - 生擒了亚玛力王亚甲，用刀杀尽亚玛力的众民。
- New International Version - He took Agag king of the Amalekites alive, and all his people he totally destroyed with the sword.
- New International Reader's Version - Saul captured Agag, the king of the Amalekites. But he and his men totally destroyed with their swords all Agag’s people.
- English Standard Version - And he took Agag the king of the Amalekites alive and devoted to destruction all the people with the edge of the sword.
- New Living Translation - He captured Agag, the Amalekite king, but completely destroyed everyone else.
- Christian Standard Bible - He captured King Agag of Amalek alive, but he completely destroyed all the rest of the people with the sword.
- New American Standard Bible - He captured Agag the king of the Amalekites alive, and completely destroyed all the people with the edge of the sword.
- New King James Version - He also took Agag king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.
- Amplified Bible - He captured Agag the king of the Amalekites alive, though he totally destroyed all [the rest of] the people with the sword.
- American Standard Version - And he took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.
- King James Version - And he took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.
- New English Translation - He captured King Agag of the Amalekites alive, but he executed all Agag’s people with the sword.
- World English Bible - He took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.
- 新標點和合本 - 生擒了亞瑪力王亞甲，用刀殺盡亞瑪力的眾民。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 生擒了亞瑪力王亞甲，用刀殺盡亞瑪力的眾百姓。
- 和合本2010（神版-繁體） - 生擒了亞瑪力王亞甲，用刀殺盡亞瑪力的眾百姓。
- 當代譯本 - 生擒了亞瑪力王亞甲，用刀殺盡了亞瑪力人。
- 聖經新譯本 - 生擒了亞瑪力人的王亞甲，用刀殺滅了所有人民。
- 中文標準譯本 - 活捉了亞瑪力王亞甲，把所有的民眾都滅絕於刀刃之下。
- 現代標點和合本 - 生擒了亞瑪力王亞甲，用刀殺盡亞瑪力的眾民。
- 文理和合譯本 - 生擒亞瑪力王亞甲、以刃盡滅其民、
- 文理委辦譯本 - 生擒亞馬力王亞甲、其諸億兆、殲滅以刃。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 生擒 亞瑪力 王 亞甲 、以刃殲滅其民、
- Nueva Versión Internacional - A Agag, rey de Amalec, lo capturó vivo, pero a todos los habitantes los mató a filo de espada.
- 현대인의 성경 - 그들의 왕인 아각을 생포하고 그 나머지 백성은 모조리 죽여 버렸다.
- Новый Русский Перевод - Он взял Агага, царя амаликитян, живым, а весь его народ полностью истребил мечом.
- Восточный перевод - Он взял Агага, царя амаликитян, живым, а весь его народ полностью истребил мечом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он взял Агага, царя амаликитян, живым, а весь его народ полностью истребил мечом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он взял Агага, царя амаликитян, живым, а весь его народ полностью истребил мечом.
- La Bible du Semeur 2015 - Il captura Agag, roi d’Amalec, vivant, et extermina toute la population par l’épée.
- リビングバイブル - 王アガグを捕虜にしたほかは、一人残らず殺しました。
- Nova Versão Internacional - Capturou vivo Agague, rei dos amalequitas, e exterminou o seu povo.
- Hoffnung für alle - Am ganzen Volk wurde Gottes Urteil vollstreckt, indem man sie mit dem Schwert umbrachte. Nur Agag, ihren König, nahm Saul lebend gefangen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông bắt sống A-ga, vua A-ma-léc, và tàn sát tất cả dân chúng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ซาอูลจับกุมอากักกษัตริย์ของชาวอามาเลข ส่วนคนอื่นๆ ถูกทำลายล้างด้วยคมดาบทั้งหมด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจับอากักกษัตริย์ของชาวอามาเลขได้ทั้งเป็น ท่านทำลายล้างทุกชีวิตด้วยคมดาบ
交叉引用
- 撒母耳記上 27:8 - 大衛 和跟隨的人上去侵犯 基述 人、 基色 人、和 亞瑪力 人；這幾族人居住的地是從 提拉因 往 書珥 、直到 埃及 地那方向的。
- 撒母耳記上 27:9 - 大衛 擊殺了那地 的人 ，無論男女、全都不讓活着；又拿了羊、牛、驢、駱駝、和衣服，然後回來、到 亞吉 那裏。
- 列王紀上 20:30 - 其餘的逃到 亞弗 城內；剩下的二萬七千人、城牆塌陷在他們身上了。 便哈達 也逃跑；進了城裏一間儘內屋。
- 約書亞記 10:39 - 他攻取了 底璧 和它的王，以及它所有的城，用刀擊殺了他們，把其中一切人口盡行殺滅歸神，沒有剩下一個殘存的；他怎樣處置 希伯崙 ，也怎樣處置 底璧 ，都照他處置 立拿 和 立拿 王的樣子。
- 約書亞記 11:12 - 這些王所有的城、和這些城所有的王、 約書亞 都攻取了；他用刀擊殺了他們，將他們盡行殺滅歸神，是照永恆主的僕人 摩西 所吩咐的。
- 撒母耳記上 15:3 - 現在你要去擊打 亞瑪力 ，將他們所有的盡行毁滅歸神，不要顧惜他們；無論是男人或女人、是孩童或喫奶的、是牛或羊、是駱駝或驢、都要殺死。」』
- 列王紀上 20:34 - 便哈達 對王說：『我父親從你父親所奪取的城市我都要歸還；你可以在 大馬色 立街市，像我父親在 撒瑪利亞 立街市一樣。』 亞哈 說：『我就憑這個約放你走。』便和他立約，放他走。
- 列王紀上 20:35 - 神言人們的 弟 子中有一個人憑着永恆主的話對他的同伴說：『你打我吧。』那人不肯打他。
- 列王紀上 20:36 - 他就對那人說：『你既不聽永恆主的聲音，看吧，你一離開我，就必有獅子撲死你。』那人一離開他，果然有獅子遇見了他，把他撲死。
- 列王紀上 20:37 - 神言人的 弟 子又遇見另一個人，就說：『你打我吧。』那人就打 他 ， 將他 擊傷。
- 列王紀上 20:38 - 那神言人就去，用頭巾蒙着眼來化裝，在路旁等着王。
- 列王紀上 20:39 - 王從那裏經過，他向王哀叫說：『僕人出戰在戰陣之中、忽有人轉來，帶了一個人來交給我、說：「你看守這人；倘若遺失不見了，就要將你的性命去代替他的性命；不然，你就必須交出一擔 銀子來。」
- 列王紀上 20:40 - 僕人正在東忙西忙，那人竟不見了。』 以色列 王對他說：『你的案件正是這樣；你已直截判斷好了。』
- 列王紀上 20:41 - 他急忙把蒙眼的頭巾除掉； 以色列 王就認得他是神言人中的人。
- 列王紀上 20:42 - 他便對王說：『永恆主這麼說：「因為你將我要殺滅歸神的人從你手中放走，故此你的性命就必須代替他的性命，你的人民就必須代替他的人民。」』
- 以斯帖書 3:1 - 這些事以後、 亞哈隨魯 王使 亞甲 族 哈米大他 的兒子 哈曼 甚為尊大；他高升了他，使他的座位高過和他同事的一切大臣。
- 民數記 24:7 - 必有水從他的桶裏流出， 他的膀臂必管理多族之民 ； 他的王必高過 亞甲 ， 他的王權必被捧起來。
- 撒母耳記上 30:1 - 第三天 大衛 和跟隨的人到了 洗革拉 ， 亞瑪力 人早已侵犯了南地和 洗革拉 了。他們擊破了 洗革拉 ，又放火燒城；