逐节对照
- 環球聖經譯本 - 萬軍之耶和華這樣說：‘我一定要懲罰亞瑪力人，因為以色列人從埃及上來的時候，亞瑪力人在路上對付他們，與他們為敵。
- 新标点和合本 - 万军之耶和华如此说：‘以色列人出埃及的时候，在路上亚玛力人怎样待他们，怎样抵挡他们，我都没忘。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 万军之耶和华如此说：‘以色列人从埃及上来的时候，在路上亚玛力人怎样待他们，怎样抵挡他们，我都要惩罚。
- 和合本2010（神版-简体） - 万军之耶和华如此说：‘以色列人从埃及上来的时候，在路上亚玛力人怎样待他们，怎样抵挡他们，我都要惩罚。
- 当代译本 - 万军之耶和华说，‘我要惩罚亚玛力人，因为在以色列人离开埃及的时候，他们与以色列人为敌。
- 圣经新译本 - 万军之耶和华这样说：‘以色列人从埃及上来的时候，亚玛力人对他们所行的，在路上攻击他们的事，我必要惩罚。
- 中文标准译本 - 万军之耶和华如此说：‘我要清算亚玛力人对以色列人所做的事，就是当以色列人从埃及上来时，亚玛力人在路上攻击他们。
- 现代标点和合本 - 万军之耶和华如此说：‘以色列人出埃及的时候，在路上亚玛力人怎样待他们，怎样抵挡他们，我都没忘。
- 和合本（拼音版） - 万军之耶和华如此说：‘以色列人出埃及的时候，在路上亚玛力人怎样待他们，怎样抵挡他们，我都没忘。
- New International Version - This is what the Lord Almighty says: ‘I will punish the Amalekites for what they did to Israel when they waylaid them as they came up from Egypt.
- New International Reader's Version - The Lord who rules over all says, ‘I will punish the Amalekites because of what they did to Israel. As the Israelites came up from Egypt, the Amalekites attacked them.
- English Standard Version - Thus says the Lord of hosts, ‘I have noted what Amalek did to Israel in opposing them on the way when they came up out of Egypt.
- New Living Translation - This is what the Lord of Heaven’s Armies has declared: I have decided to settle accounts with the nation of Amalek for opposing Israel when they came from Egypt.
- The Message - “‘I’m about to get even with Amalek for ambushing Israel when Israel came up out of Egypt. Here’s what you are to do: Go to war against Amalek. Put everything connected with Amalek under a holy ban. And no exceptions! This is to be total destruction—men and women, children and infants, cattle and sheep, camels and donkeys—the works.’”
- Christian Standard Bible - This is what the Lord of Armies says: ‘I witnessed what the Amalekites did to the Israelites when they opposed them along the way as they were coming out of Egypt.
- New American Standard Bible - This is what the Lord of armies says: ‘I will punish Amalek for what he did to Israel, in that he obstructed him on the way while he was coming up from Egypt.
- New King James Version - Thus says the Lord of hosts: ‘I will punish Amalek for what he did to Israel, how he ambushed him on the way when he came up from Egypt.
- Amplified Bible - Thus says the Lord of hosts (armies), ‘I will punish Amalek for what he did to Israel, how he set himself against him on the way when Israel came up from Egypt.
- American Standard Version - Thus saith Jehovah of hosts, I have marked that which Amalek did to Israel, how he set himself against him in the way, when he came up out of Egypt.
- King James Version - Thus saith the Lord of hosts, I remember that which Amalek did to Israel, how he laid wait for him in the way, when he came up from Egypt.
- New English Translation - Here is what the Lord of hosts says: ‘I carefully observed how the Amalekites opposed Israel along the way when Israel came up from Egypt.
- World English Bible - Yahweh of Armies says, ‘I remember what Amalek did to Israel, how he set himself against him on the way, when he came up out of Egypt.
- 新標點和合本 - 萬軍之耶和華如此說：『以色列人出埃及的時候，在路上亞瑪力人怎樣待他們，怎樣抵擋他們，我都沒忘。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 萬軍之耶和華如此說：『以色列人從埃及上來的時候，在路上亞瑪力人怎樣待他們，怎樣抵擋他們，我都要懲罰。
- 和合本2010（神版-繁體） - 萬軍之耶和華如此說：『以色列人從埃及上來的時候，在路上亞瑪力人怎樣待他們，怎樣抵擋他們，我都要懲罰。
- 當代譯本 - 萬軍之耶和華說，『我要懲罰亞瑪力人，因為在以色列人離開埃及的時候，他們與以色列人為敵。
- 聖經新譯本 - 萬軍之耶和華這樣說：‘以色列人從埃及上來的時候，亞瑪力人對他們所行的，在路上攻擊他們的事，我必要懲罰。
- 呂振中譯本 - 萬軍之永恆主這麼說：「 以色列 人從 埃及 上來的時候， 亞瑪力 人怎樣待 以色列 人、怎樣在路上阻擋他們，我是要察罰的。
- 中文標準譯本 - 萬軍之耶和華如此說：『我要清算亞瑪力人對以色列人所做的事，就是當以色列人從埃及上來時，亞瑪力人在路上攻擊他們。
- 現代標點和合本 - 萬軍之耶和華如此說：『以色列人出埃及的時候，在路上亞瑪力人怎樣待他們，怎樣抵擋他們，我都沒忘。
- 文理和合譯本 - 萬軍之耶和華云、以色列族出埃及時、亞瑪力人若何待之、途間禦之、我記憶焉、
- 文理委辦譯本 - 萬有之主耶和華云、昔以色列族出自埃及、亞馬力人伏於途間、我常不忘。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 萬有之主如是云、 以色列 人出 伊及 時、 亞瑪力 人如何待之、如何於途間伏而攻之、我悉記憶、
- Nueva Versión Internacional - Así dice el Señor Todopoderoso: “He decidido castigar a los amalecitas por lo que le hicieron a Israel, pues no dejaron pasar al pueblo cuando salía de Egipto.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 이렇게 말씀하셨소. ‘내 백성이 이집트에서 나왔을 때 아말렉이 그들을 길에서 대적하였으므로 내가 그들을 벌하기로 작정하였다.
- Новый Русский Перевод - Так говорит Господь Сил: «Я накажу амаликитян за то, что они сделали Израилю, преградив путь израильтянам, идущим из Египта.
- Восточный перевод - Так говорит Вечный, Повелитель Сил: «Я накажу амаликитян за то, что они сделали Исраилу, преградив путь исраильтянам, идущим из Египта.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так говорит Вечный, Повелитель Сил: «Я накажу амаликитян за то, что они сделали Исраилу, преградив путь исраильтянам, идущим из Египта.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так говорит Вечный, Повелитель Сил: «Я накажу амаликитян за то, что они сделали Исроилу, преградив путь исроильтянам, идущим из Египта.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici ce que déclare l’Eternel, le Seigneur des armées célestes : « J’ai décidé de punir les Amalécites pour ce qu’ils ont fait au peuple d’Israël, en se mettant en travers de sa route quand il venait d’Egypte .
- リビングバイブル - それで、主はあなたにこう命じておられる。『アマレク人に罰を下す。イスラエル人がエジプトを脱出した時、彼らが領地内を通るのを拒否したからだ。
- Nova Versão Internacional - Assim diz o Senhor dos Exércitos: ‘Castigarei os amalequitas pelo que fizeram a Israel, atacando-o quando saía do Egito.
- Hoffnung für alle - Der Herr, der allmächtige Gott, hat gesagt: Ich habe nicht vergessen, was die Amalekiter meinem Volk angetan haben. Als die Israeliten damals unterwegs waren von Ägypten nach Kanaan, da stellten sich ihnen die Amalekiter in den Weg.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là điều Chúa Hằng Hữu Vạn Quân công bố: Ta sẽ trừng phạt A-ma-léc vì đã cản đường Ít-ra-ên khi họ rời Ai Cập.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงฤทธิ์ตรัสว่า ‘เราจะลงโทษชาวอามาเลขที่ดักเล่นงานอิสราเอลตอนที่ออกมาจากอียิปต์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธากล่าวว่า ‘เราจะลงโทษพวกอามาเลข ตามที่เขาได้กระทำต่ออิสราเอล ต่อต้านพวกเขาในขณะที่กำลังออกไปจากประเทศอียิปต์
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรัสดังนี้ว่า ‘เราจะลงโทษอามาเลขในการที่สกัดทางอิสราเอลเมื่อเขาออกจากอียิปต์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์ ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้นพูดว่า ‘เราจะลงโทษคนอามาเลค สำหรับการกระทำของพวกเขา ที่ไปสกัดกั้นชาวอิสราเอลตอนที่ออกมาจากอียิปต์
- onav - هَذَا مَا يَقُولُهُ رَبُّ الْجُنُودِ: إِنِّي مُزْمِعٌ أَنْ أُعَاقِبَ عَمَالِيقَ جَزَاءَ مَا ارْتَكَبَهُ فِي حَقِّ الإِسْرَائِيلِيِّينَ حِينَ تَصَدَّى لَهُمْ فِي الطَّرِيقِ عِنْدَ خُرُوجِهِمْ مِنْ مِصْرَ.
交叉引用
- 耶利米書 31:34 - “他們各人不用再教導自己的同胞和自己的弟兄，說：‘你要認識耶和華。’因為所有的人，從最小的到最大的，都將認識我；因為我要寬恕他們的罪行，不再記住他們的罪惡。”耶和華這樣宣告。
- 何西阿書 7:2 - 他們心裡並未想到， 我記得他們所有的罪惡。 他們的所作所為，一直圍繞著他們， 這些惡行都活現在我眼前。
- 阿摩司書 8:7 - 耶和華指著雅各的光榮起誓說：“我永遠不會忘記他們的一切所為。
- 出埃及記 17:8 - 亞瑪力人來到，在利非訂攻打以色列人。
- 出埃及記 17:9 - 摩西對約書亞說：“你為我們挑選一些人，出去和亞瑪力人交戰。明天我會手拿 神的杖，站在山頂。”
- 出埃及記 17:10 - 約書亞就照摩西對他說的去做，與亞瑪力人交戰。摩西、亞倫、戶珥都登上山頂。
- 出埃及記 17:11 - 摩西舉起手的時候，以色列人就得勝；他垂下手的時候，亞瑪力人就得勝。
- 出埃及記 17:12 - 摩西的雙手累了，他們就搬來一塊石頭，放在摩西身後，他就坐在上面。亞倫和戶珥一邊一個，扶著摩西雙手，他的雙手就穩固，直到日落。
- 出埃及記 17:13 - 約書亞用刀砍倒了亞瑪力全軍。
- 出埃及記 17:14 - 耶和華對摩西說：“你要把這件事寫在書裡作提醒，也要講給約書亞聽：我必定把亞瑪力的名號從天下除滅！”
- 出埃及記 17:15 - 摩西築了一座祭壇，給它起名叫“耶和華是我的旗幟”，
- 出埃及記 17:16 - 意思是：“有一隻手在耶和華的寶座上！耶和華世世代代與亞瑪力人爭戰！”
- 民數記 24:20 - 巴蘭看見了亞瑪力，就吟詩說： “亞瑪力是列國之首， 他的結局卻是滅亡。”
- 申命記 25:17 - “你要記住，在你們從埃及出來後的路上，亞瑪力人怎樣對待你—
- 申命記 25:18 - 他們在路上襲擊你，趁你疲倦困乏，就尾隨擊殺你後方所有掉隊的人；他們不敬畏 神。
- 申命記 25:19 - 所以，在耶和華你的 神賜給你去取得作為產業的地上，當耶和華你的 神使你安穩，脫離周圍所有仇敵的時候，你要把亞瑪力的名號從天下抹去—你不可忘記！”