逐节对照
- The Message - Saul’s sentries posted back at Geba (Gibeah) in Benjamin saw the confusion and turmoil raging in the camp. Saul commanded, “Line up and take the roll. See who’s here and who’s missing.” When they called the roll, Jonathan and his armor bearer turned up missing.
- 新标点和合本 - 在便雅悯的基比亚，扫罗的守望兵看见非利士的军众溃散，四围乱窜。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在便雅悯的基比亚，扫罗的哨兵观看，看哪，非利士全军溃乱，四处乱窜。
- 和合本2010（神版-简体） - 在便雅悯的基比亚，扫罗的哨兵观看，看哪，非利士全军溃乱，四处乱窜。
- 当代译本 - 扫罗在便雅悯境内基比亚的哨兵看见非利士军队四散奔逃，溃不成军。
- 圣经新译本 - 在便雅悯的基比亚，扫罗的瞭望兵看见非利士人的大军溃败，四处逃窜。
- 中文标准译本 - 在便雅悯的基比亚，扫罗的守望兵观看，看哪，敌军溃散，四处奔逃。
- 现代标点和合本 - 在便雅悯的基比亚，扫罗的守望兵看见非利士的军众溃散，四围乱窜。
- 和合本（拼音版） - 在便雅悯的基比亚，扫罗的守望兵看见非利士的军众溃散，四围乱窜。
- New International Version - Saul’s lookouts at Gibeah in Benjamin saw the army melting away in all directions.
- New International Reader's Version - Saul’s lookouts at Gibeah in the land of Benjamin saw what was happening. They saw the Philistine army melting away in all directions.
- English Standard Version - And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked, and behold, the multitude was dispersing here and there.
- New Living Translation - Saul’s lookouts in Gibeah of Benjamin saw a strange sight—the vast army of Philistines began to melt away in every direction.
- Christian Standard Bible - When Saul’s watchmen in Gibeah of Benjamin looked, they saw the panicking troops scattering in every direction.
- New American Standard Bible - Now Saul’s watchmen in Gibeah of Benjamin looked, and behold, the multitude dissolved; they went here and there.
- New King James Version - Now the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked, and there was the multitude, melting away; and they went here and there.
- Amplified Bible - Saul’s watchmen in Gibeah of Benjamin looked, and behold, the multitude melted away and they went here and there.
- American Standard Version - And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked; and, behold, the multitude melted away, and they went hither and thither.
- King James Version - And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked; and, behold, the multitude melted away, and they went on beating down one another.
- New English Translation - Saul’s watchmen at Gibeah in the territory of Benjamin looked on as the crowd of soldiers seemed to melt away first in one direction and then in another.
- World English Bible - The watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked; and behold, the multitude melted away and scattered.
- 新標點和合本 - 在便雅憫的基比亞，掃羅的守望兵看見非利士的軍眾潰散，四圍亂竄。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在便雅憫的基比亞，掃羅的哨兵觀看，看哪，非利士全軍潰亂，四處亂竄。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在便雅憫的基比亞，掃羅的哨兵觀看，看哪，非利士全軍潰亂，四處亂竄。
- 當代譯本 - 掃羅在便雅憫境內基比亞的哨兵看見非利士軍隊四散奔逃，潰不成軍。
- 聖經新譯本 - 在便雅憫的基比亞，掃羅的瞭望兵看見非利士人的大軍潰敗，四處逃竄。
- 呂振中譯本 - 在 便雅憫 境 內、在 迦巴 、 掃羅 的守望兵在觀望着，只見 非利士 的蜂擁軍兵已經潰散，走 來 走去。
- 中文標準譯本 - 在便雅憫的基比亞，掃羅的守望兵觀看，看哪，敵軍潰散，四處奔逃。
- 現代標點和合本 - 在便雅憫的基比亞，掃羅的守望兵看見非利士的軍眾潰散，四圍亂竄。
- 文理和合譯本 - 在便雅憫之基比亞、掃羅之戍卒、見敵軍漸銷亂竄、
- 文理委辦譯本 - 在便雅憫之其庇亞、掃羅之戍卒、見敵軍漸散。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在 便雅憫 之 基比亞 掃羅 之戍卒、見敵軍潰散、往來亂趨、
- Nueva Versión Internacional - Desde Guibeá de Benjamín, los centinelas de Saúl podían ver que el campamento huía en desbandada.
- 현대인의 성경 - 기브아에 있던 사울의 관측병이 바라보니 수많은 블레셋군이 큰 혼란 가운데서 이리저리 흩어지고 있었다.
- Новый Русский Перевод - Дозорные Саула в Гиве, что в земле Вениамина, увидели войско, разбегающееся во все стороны.
- Восточный перевод - Дозорные Шаула в Гиве, что в земле Вениамина, увидели войско, разбегающееся во все стороны.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дозорные Шаула в Гиве, что в земле Вениамина, увидели войско, разбегающееся во все стороны.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дозорные Шаула в Гиве, что в земле Вениамина, увидели войско, разбегающееся во все стороны.
- La Bible du Semeur 2015 - Les guetteurs postés par Saül autour de Guibéa de Benjamin virent les soldats du camp ennemi courir en tous sens et se disperser çà et là.
- リビングバイブル - ギブアにいたサウルの陣営では、見張りの番兵が思いがけない光景を目にしていました。ペリシテ人の大軍が、うろたえて右往左往し始めたのです。
- Nova Versão Internacional - As sentinelas de Saul em Gibeá de Benjamim viram o exército filisteu se dispersando, correndo em todas as direções.
- Hoffnung für alle - Sauls Späher in Gibea bemerkten, dass im Lager der Philister großer Lärm und ein wildes Durcheinander herrschten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lính trên vọng canh của Sau-lơ ở tại Ghi-bê-a thuộc Bên-gia-min đều nhìn thấy cảnh quân địch chạy tới chạy lui hỗn loạn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กองรักษาการณ์ของซาอูลที่กิเบอาห์ในเขตเบนยามินเห็นกองทัพแตกกระเจิดกระเจิง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทหารยามของซาอูลที่กิเบอาห์ของเบนยามินมองเห็นคนจำนวนมากกำลังกระจัดกระจายไปคนละทิศละทาง
交叉引用
- Isaiah 19:2 - God says, “I’ll make Egyptian fight Egyptian, brother fight brother, neighbor fight neighbor, City fight city, kingdom fight kingdom— anarchy and chaos and killing! I’ll knock the wind out of the Egyptians. They won’t know coming from going. They’ll go to their god-idols for answers; they’ll conjure ghosts and hold séances, desperate for answers. But I’ll turn the Egyptians over to a tyrant most cruel. I’ll put them under the rule of a mean, merciless king.” Decree of the Master, God-of-the-Angel-Armies.
- 1 Samuel 14:20 - Saul immediately called his army together and they went straight to the battle. When they got there they found total confusion—Philistines swinging their swords wildly, killing each other. Hebrews who had earlier defected to the Philistine camp came back. They now wanted to be with Israel under Saul and Jonathan. Not only that, but when all the Israelites who had been hiding out in the backwoods of Ephraim heard that the Philistines were running for their lives, they came out and joined the chase. God saved Israel! What a day! The fighting moved on to Beth Aven. The whole army was behind Saul now—ten thousand strong!—with the fighting scattering into all the towns throughout the hills of Ephraim.
- 2 Chronicles 20:22 - As soon as they started shouting and praising, God set ambushes against the men of Ammon, Moab, and Mount Seir as they were attacking Judah, and they all ended up dead. The Ammonites and Moabites mistakenly attacked those from Mount Seir and massacred them. Then, further confused, they went at each other, and all ended up killed.
- 2 Chronicles 20:24 - As Judah came up over the rise, looking into the wilderness for the horde of barbarians, they looked on a killing field of dead bodies—not a living soul among them.
- 2 Chronicles 20:25 - When Jehoshaphat and his people came to carry off the plunder they found more loot than they could carry off—equipment, clothing, valuables. It took three days to cart it away! On the fourth day they came together at the Valley of Blessing (Beracah) and blessed God (that’s how it got the name, Valley of Blessing).