逐节对照
- 當代譯本 - 從前，雅各曾遷到埃及，你們的祖先受到埃及人的壓迫，向耶和華呼求，耶和華就差遣摩西和亞倫帶他們出埃及，到這裡居住。
- 新标点和合本 - 从前雅各到了埃及，后来你们列祖呼求耶和华，耶和华就差遣摩西、亚伦领你们列祖出埃及，使他们在这地方居住。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 从前雅各到了埃及，后来你们的祖先呼求耶和华，耶和华就差遣摩西和亚伦领你们的祖先出埃及，来到这地方居住。
- 和合本2010（神版-简体） - 从前雅各到了埃及，后来你们的祖先呼求耶和华，耶和华就差遣摩西和亚伦领你们的祖先出埃及，来到这地方居住。
- 当代译本 - 从前，雅各曾迁到埃及，你们的祖先受到埃及人的压迫，向耶和华呼求，耶和华就差遣摩西和亚伦带他们出埃及，到这里居住。
- 圣经新译本 - 从前雅各到了埃及，后来你们的列祖哀求耶和华，耶和华就差遣摩西和亚伦去把你们的列祖从埃及领出来，又使他们在这地方居住。
- 中文标准译本 - “雅各来到了埃及，后来你们的祖先向耶和华哀求，耶和华就派遣摩西和亚伦，把你们的祖先从埃及领出来，安置在这个地方。
- 现代标点和合本 - 从前雅各到了埃及，后来你们列祖呼求耶和华，耶和华就差遣摩西、亚伦领你们列祖出埃及，使他们在这地方居住。
- 和合本（拼音版） - 从前雅各到了埃及，后来你们列祖呼求耶和华，耶和华就差遣摩西、亚伦领你们列祖出埃及，使他们在这地方居住。
- New International Version - “After Jacob entered Egypt, they cried to the Lord for help, and the Lord sent Moses and Aaron, who brought your ancestors out of Egypt and settled them in this place.
- New International Reader's Version - “After Jacob’s family entered Egypt, they cried out to the Lord for help. The Lord sent Moses and Aaron. They brought your people out of Egypt. They had them make their homes in this land.
- English Standard Version - When Jacob went into Egypt, and the Egyptians oppressed them, then your fathers cried out to the Lord and the Lord sent Moses and Aaron, who brought your fathers out of Egypt and made them dwell in this place.
- New Living Translation - “When the Israelites were in Egypt and cried out to the Lord, he sent Moses and Aaron to rescue them from Egypt and to bring them into this land.
- Christian Standard Bible - “When Jacob went to Egypt, your ancestors cried out to the Lord, and he sent them Moses and Aaron, who led your ancestors out of Egypt and settled them in this place.
- New American Standard Bible - When Jacob went into Egypt and your fathers cried out to the Lord, then the Lord sent Moses and Aaron who brought your fathers out of Egypt and settled them in this place.
- New King James Version - When Jacob had gone into Egypt, and your fathers cried out to the Lord, then the Lord sent Moses and Aaron, who brought your fathers out of Egypt and made them dwell in this place.
- Amplified Bible - When Jacob [and his sons] had come into Egypt [and later when the Egyptians oppressed them] and your fathers cried out to the Lord, then the Lord sent Moses and Aaron who brought your fathers out of Egypt and settled them in this place.
- American Standard Version - When Jacob was come into Egypt, and your fathers cried unto Jehovah, then Jehovah sent Moses and Aaron, who brought forth your fathers out of Egypt, and made them to dwell in this place.
- King James Version - When Jacob was come into Egypt, and your fathers cried unto the Lord, then the Lord sent Moses and Aaron, which brought forth your fathers out of Egypt, and made them dwell in this place.
- New English Translation - When Jacob entered Egypt, your ancestors cried out to the Lord. The Lord sent Moses and Aaron, and they led your ancestors out of Egypt and settled them in this place.
- World English Bible - “When Jacob had come into Egypt, and your fathers cried to Yahweh, then Yahweh sent Moses and Aaron, who brought your fathers out of Egypt, and made them to dwell in this place.
- 新標點和合本 - 從前雅各到了埃及，後來你們列祖呼求耶和華，耶和華就差遣摩西、亞倫領你們列祖出埃及，使他們在這地方居住。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 從前雅各到了埃及，後來你們的祖先呼求耶和華，耶和華就差遣摩西和亞倫領你們的祖先出埃及，來到這地方居住。
- 和合本2010（神版-繁體） - 從前雅各到了埃及，後來你們的祖先呼求耶和華，耶和華就差遣摩西和亞倫領你們的祖先出埃及，來到這地方居住。
- 聖經新譯本 - 從前雅各到了埃及，後來你們的列祖哀求耶和華，耶和華就差遣摩西和亞倫去把你們的列祖從埃及領出來，又使他們在這地方居住。
- 呂振中譯本 - 從前 雅各 到了 埃及 ， 埃及 人苦害他們 ；後來你們列祖向永恆主哀呼，永恆主就差遣 摩西 、 亞倫 領你們列祖從 埃及 出來，又 使他們在這地方居住。
- 中文標準譯本 - 「雅各來到了埃及，後來你們的祖先向耶和華哀求，耶和華就派遣摩西和亞倫，把你們的祖先從埃及領出來，安置在這個地方。
- 現代標點和合本 - 從前雅各到了埃及，後來你們列祖呼求耶和華，耶和華就差遣摩西、亞倫領你們列祖出埃及，使他們在這地方居住。
- 文理和合譯本 - 雅各既至埃及、爾祖籲耶和華、耶和華遣摩西 亞倫導之出、使居斯土、
- 文理委辦譯本 - 昔雅各族至埃及、爾祖呼籲耶和華、耶和華遣摩西 亞倫導出埃及、賜居斯土、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 昔 雅各 至 伊及 後、爾列祖呼籲主、主遣 摩西 亞倫 導爾祖出 伊及 、賜居此地、
- Nueva Versión Internacional - »Después de que Jacob entró en Egipto, sus descendientes clamaron al Señor. Entonces el Señor envió a Moisés y a Aarón para sacarlos de Egipto y establecerlos en este lugar.
- 현대인의 성경 - 여러분의 조상들이 이집트에서 도와 달라고 여호와께 부르짖자 여호와께서는 모세와 아론을 보내 그들을 이 땅으로 인도해 내셨습니다.
- Новый Русский Перевод - После того как Иаков пришел в Египет и египтяне стали угнетать его потомков, они воззвали к Господу о помощи, и Господь послал Моисея и Аарона, которые вывели ваших отцов из Египта и поселили здесь.
- Восточный перевод - После того как Якуб пришёл в Египет, они в беде воззвали к Вечному о помощи, и Вечный послал Мусу и Харуна, которые вывели ваших предков из Египта и поселили здесь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - После того как Якуб пришёл в Египет, они в беде воззвали к Вечному о помощи, и Вечный послал Мусу и Харуна, которые вывели ваших предков из Египта и поселили здесь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - После того как Якуб пришёл в Египет, они в беде воззвали к Вечному о помощи, и Вечный послал Мусо и Хоруна, которые вывели ваших предков из Египта и поселили здесь.
- La Bible du Semeur 2015 - Après que Jacob fut venu en Egypte, lorsque vos ancêtres ont imploré l’Eternel , il a envoyé Moïse et Aaron qui les ont fait sortir d’Egypte pour les établir dans le pays où nous sommes.
- リビングバイブル - かつて、エジプトに抑留されていたイスラエル人が叫び求めた時、主はモーセとアロンを遣わし、彼らをこの地へと導いてくださった。
- Nova Versão Internacional - “Depois que Jacó entrou no Egito, eles clamaram ao Senhor, e ele enviou Moisés e Arão para tirar os seus antepassados do Egito e os estabelecer neste lugar.
- Hoffnung für alle - Nachdem euer Stammvater Jakob nach Ägypten gekommen war, riefen eure Vorfahren in äußerster Not zum Herrn um Hilfe. Da schickte er ihnen Mose und Aaron, um das ganze Volk aus Ägypten heraus in dieses Land zu führen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi Gia-cốp đến Ai Cập và bị người ta ức hiếp, tổ tiên ta kêu cứu với Chúa Hằng Hữu, Ngài sai Môi-se và A-rôn đem họ ra khỏi Ai Cập, đưa họ vào sinh sống trong đất này.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “หลังจากที่ยาโคบเข้าสู่อียิปต์ พวกเขาได้ร้องขอความช่วยเหลือจากองค์พระผู้เป็นเจ้าและองค์พระผู้เป็นเจ้าก็ทรงส่งโมเสสกับอาโรนมานำบรรพบุรุษของท่านออกจากอียิปต์และมาตั้งรกรากในแผ่นดินนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อยาโคบเข้าไปในอียิปต์ และชาวอียิปต์บีบบังคับพวกเขา และบรรพบุรุษของท่านร้องเรียกถึงพระผู้เป็นเจ้า และพระผู้เป็นเจ้าให้โมเสสและอาโรนมา เพื่อนำบรรพบุรุษของท่านออกมาจากอียิปต์ และให้ตั้งรกรากอยู่ในที่แห่งนี้
交叉引用
- 約書亞記 1:2 - 「我的僕人摩西已經死了，你和全體以色列人現在要準備渡過約旦河，到我要賜給你們的地方去。
- 約書亞記 1:3 - 我已把你們腳掌將踏之地都賜給了你們，正如我對摩西的應許。
- 約書亞記 1:4 - 從南部的曠野直到北部的黎巴嫩，從東部的幼發拉底大河直到西部的地中海，包括赫人居住的全境，都將是你們的領土。
- 詩篇 44:1 - 上帝啊， 我們親耳聽過祖先講述你在古時， 在我們祖先時代的作為。
- 詩篇 44:2 - 你親手趕出外族， 把我們的祖先安置在那裡； 你擊潰列邦， 使我們的祖先興旺發達。
- 詩篇 44:3 - 他們不是靠自己的刀劍征服那裡， 不是靠自己的臂膀得勝， 而是靠你的右手、你的臂膀和你的容光， 因為你愛他們。
- 約書亞記 3:10 - 今天你們會明白永活的上帝就在你們當中，祂必在你們面前趕走迦南人、赫人、希未人、比利洗人、革迦撒人、亞摩利人和耶布斯人。
- 約書亞記 3:11 - 看啊，天下之主的約櫃要在你們前面過約旦河。
- 約書亞記 3:12 - 現在，你們要從以色列的十二支派中選出十二個人來，每支派選一人。
- 約書亞記 3:13 - 當祭司抬著天下之主耶和華的約櫃一踏進約旦河，往下流的河水必止住，形成一道水堤。」
- 出埃及記 12:51 - 就在那一天，耶和華帶領以色列大軍離開了埃及。
- 使徒行傳 7:15 - 雅各和其他先祖們便定居埃及，直到去世。
- 撒母耳記上 10:18 - 對他們說：「以色列的上帝耶和華這樣說，『我帶你們出開埃及，從埃及人和壓迫你們的各國之人手中救出你們。』
- 民數記 20:15 - 我們祖先到埃及寄居多年，我們世代受埃及人虐待。
- 創世記 46:5 - 於是，雅各從別示巴啟程。以色列的兒子們帶著父親和妻兒，乘坐法老派來的車，
- 創世記 46:6 - 帶著在迦南獲得的牲畜和財物前往埃及。這樣，雅各帶著他所有的子孫，
- 創世記 46:7 - 就是他的兒子、孫子、女兒和孫女一起去了埃及。
- 約書亞記 1:6 - 你要剛強勇敢，因為你要帶領這些人佔領我起誓要賜給他們祖先的土地。
- 出埃及記 4:27 - 耶和華對亞倫說：「你到曠野去迎接摩西。」他就在上帝的山上遇見摩西，並親吻他。
- 出埃及記 4:28 - 摩西把耶和華吩咐他的以及要他行的神蹟都告訴了亞倫。
- 出埃及記 4:29 - 摩西和亞倫一起回去招聚以色列的眾長老，
- 出埃及記 4:30 - 亞倫把耶和華對摩西的吩咐詳細地告訴他們。摩西又在百姓面前行了那些神蹟，
- 出埃及記 4:31 - 百姓相信了。以色列人聽見耶和華眷顧他們、看到了他們的苦難，都俯伏敬拜祂。
- 詩篇 78:54 - 祂帶領他們來到祂聖地的邊界， 來到祂右手為他們預備的山區，
- 詩篇 78:55 - 從他們面前趕出外族人， 把外族人的土地分給他們， 作為他們的產業， 使以色列各支派安頓下來。
- 出埃及記 6:26 - 正是亞倫和摩西受耶和華之命，要按以色列人的隊伍把他們帶出埃及。
- 出埃及記 3:9 - 現在，以色列人的呼求傳到我耳中，我也看到了埃及人怎樣壓迫他們。
- 出埃及記 3:10 - 現在去吧，我要派你到法老那裡，帶我的以色列子民出埃及。」
- 詩篇 105:44 - 祂把列國的土地賜給他們， 使他們獲得別人的勞動成果。
- 撒母耳記上 12:6 - 撒母耳繼續說：「是耶和華派摩西和亞倫帶領你們的祖先離開埃及。
- 出埃及記 14:30 - 那天，耶和華就這樣從埃及人手中拯救了以色列人。以色列人看見埃及人的屍體橫在海邊。
- 出埃及記 14:31 - 以色列百姓親眼看見耶和華怎樣以大能對付埃及人，他們就敬畏耶和華，又信服祂和祂的僕人摩西。
- 出埃及記 2:23 - 過了多年，埃及王死了。以色列人受盡奴役，就哀歎呼求，聲音傳到上帝那裡。
- 出埃及記 2:24 - 上帝聽見他們的哀聲，顧念從前跟亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約，
- 出埃及記 4:14 - 耶和華向摩西發怒說：「利未人亞倫不是你哥哥嗎？我知道他是個能言善辯的人，正要來迎接你。他見到你一定很歡喜。
- 出埃及記 4:15 - 你要把該說的話傳給他，我會賜你們口才，教你們如何行事。
- 出埃及記 4:16 - 他要替你向百姓說話，做你的發言人，你對他來說就像上帝一樣。